Tatarsko_russkij_slovar_40000_slov lang.fotocrimea.com

381

КАРМАКЛЫ: кармаклы ау перемёт. КАРМАКЧЫ удильщик, рыболов-удильщик.

КАРМАЛАНУ щупать, ощупывать, ощупать, шарить, пошарить (вокруг себя); || ощупывание

КАРМАЛАТУ понуд. от кармалау.

КАРМАЛАУ 1) ощупывать, ощупать, обшаривать, обшарить, узнавать (узнать) ощупью; || ощупывание, обшаривание; 2) разг. хватать, щупать; кармалап табу нащупать; кармалап чыгу прощупывать всё.

КАРМАЛАШТЫРУ см. кармаштыру.

КАРМАНУ 1) см. кармалану, кармалау; 2) щупать (ощупывать) себя; || ощупывание себя.

КАРМАНЫП-КАПШАНЫП 1) ощупью, ощипывая (напр. идти); 2) перен. с трудом, медленно.

КАРМАНЫП-КАРМАШЫП см. карманып-капшанып.

КАРМАТУ понуд. от кармау допускать (допустить, позволять, позволить, разрешать, разрешить) щупать, ощупывать, ощупать, прощупывать себя.

КАРМАУ 1) щупать, ощупывать, ощупать, пощупывать, пощупать; || ощупывание; 2) перен. хватать, цапать; кармап алу а) пощупать; нащупать; б) схватить; кармап карау пощупать, прощупать, пробовать на ощупь; кармап табу нащупать, найти ощупью; кармап чыгу прощупать всё.

КАРМАШТЫРГАЛАУ многокр. от кармаштыру.

КАРМАШТЫРУ ощупывать, прощупывать (потихоньку); || ощупывание, прощупывание

КАРМАШУ взаимн.-совм. от кармау 1 прощупывать друг друга, ощупывать друг друга

КАРНАВАЛ карнавал; || карнавальный; яңа ел карнавалы новогодний карнавал; карнавал киеме карнавальный костюм; карнавал кичәсе карнавальный вечер.

КАРП карп; || карповый; карп балыгы карп.

КАРСАК I коротыш, коротышка; || низкорослый, карликовый; карсак кына коротенький; карсак эт низкорослая собака; карсак калган ростом не вышел; ◊ карсак билчән чертополох бесстебельный; карсак каен карликовая берёза.

КАРСАК II корсак (степная лисица); || корсачий; карсак тиресе корсачий мех, корсачья шкура.

КАРСАКЛЫК низкорослость.

КАРТ старый (о человеке, животных, растениях); || старик, старец; дед; карт кеше старый человек; старик, старец; бер карт белән карчык булган ди жили-были дед да баба (зачин сказок); карт бүре прям., перен. старый волк; бик карт очень старый; древний; вековой; бик карт имәннәр вековые дубы; карт гвардия старая гвардия; карт кыз старая дева; карт көнендә на закате дней, на старости лет; карт көрәшче (хезмәткәр) ветеран труда; картлар кебек (сыман, сымак) а) по-стариковски; б) стариковский; картлар сүзе слова дедов, слова предков, пословицы; карт төлке в разн. знач. старая лиса (хитрый, опытный); карт чыпчык старый, стреляный воробей; картлар сүзен кар басмас погов. слова предков снег не занесёт (т. е. они не забудутся); карт чыпчык кибәккә алданмас посл. старого воробья на мякине не проведёшь; күп карт эчендә бер бала дана булыр, күп бала эчендә бер карт бала булыр посл. среди стариков ребёнок станет мудрецом, среди детей старик станет ребёнком.

КАРТА (карта) 1) карта (географическая); гидрологик карта гидрологическая карта; карталар сызу (төзү) составлять карты; ике чакрымлы карта

382

двухвёрстка; 2) карты (игральные); || картёжный, карточный; карта уйнау играть в карты; карта уены картёжная игра; карта ачу а) прям., перен. открыть карты; б) см. карта салу; карта ачучы см. карта салучы; карта салу а) гадать на картах; б) гадание на картах; карта салучы гадалка на картах; карта уйнаучы игрок в карты, картёжник

КАРТА (къарта) 1) толстая кишка (лошади) ; 2) кул. карта (блюдо из сычуга, приготовляемое особым способом); кырык карта рубец (у жвачных).

КАРТАЙТТЫРУ понуд. от картайту.

КАРТАЙТУ понуд. от картаю старить, состарить; делать (сделать) старым, доводить (довести) до старости; кешене эш картайтмый, кайгы картайта погов. не труд, а горе старит человека.

КАРТАЧЫ картёжник, игрок в карты.

КАРТАЮ стареть, стариться, состариться, постареть, входить (войти) в лета, становиться (стать) преклонного возраста; || старение; елдан-ел картая бара год от году стареет; картаеп бетү состариться; картаеп китү постареть (за последнее время); картайган чакта на старости лет.

КАРТЁЖНИК см. картачы. КАРТЕЛЬ эк. картель; || картельный. КАРТЕР картер (двигателя).

КАРТЕЧЬ воен. охот. картечь; || картечный.

КАРТЕЧЬЛЫ картечный; картечьлы снаряд картечный снаряд.

КАРТИНА 1) картина; || картинный; картиналар галлереясе картинная галерея; 2) разг. кинокартина, картина.

КАРТИНКА картинка.

КАРТ-КОРЫ собир. старики, старухи (вообще), старые (пожилые) люди. КАРТЛАРЧА по-стариковски; || стариковский; старческий.

КАРТЛАЧ разг. фам. старина, старик.

КАРТЛЫК старость, старчество; преклонный возраст; || старческий; үтә картлык глубокая старость; картлык авыруы старческая болезнь; картлык көнендә (картлыгында) в старости, на старости лет, на закате жизни.

КАРТОГРАММА картограмма. КАРТОГРАФ картограф. КАРТОГРАФИК картографический.

КАРТОГРАФИЯ картография; || картографический; картография фабрикасы картографическая фабрика.

КАРТОН картон; || картонный; см. ещё катыргы. КАРТОНЧЫ картонщик.

КАРТОТЕКА картотека; || картотечный; китапханә картотекасы библиотечная картотека; сүзлек картотекасы картотека словаря; картотека бүлмәсе картотечная комната.

КАРТОТЕКАЧЫ картотетчик КАРТОЧКА в разн. знач. карточка; || карточный; карточка алдыру, карточкага

төшү сфотографироваться; карточкага алу (төшерү) а) фотографировать; б) фотографирование кого-чего-л.; карточка системасы карточная система.

КАРТОЧКАЛЫ карточный.

КАРТСЫНУ считать старым; чувствовать себя старым.

КАРТУЗ картуз; || картузный; картуз козырегы козырёк картуза, картузный козырёк.

КАРУ разг. возражение; кару кайтару а) вымещать, мстить; б) мщение; кару кайтарылу вымещаться.

383

КАРУЛАНУ 1) см. карулашу; 2) противиться, сопротивляться.

КАРУЛАШУ возражать, перечить, противоречить, прекословить, спорить; || возражение, спор.

КАРУЛАШУЧАН несговорчивый, возражающий, любящий перечить, спорить. КАРУЛЫ см. карулашучан КАРУН 1) скряга, скаред, скареда, скупец; || скупой, жадный, скаредный,

прижимистый; 2) миф. Карун (имя библейского богача, ставшее нарицательным обозначением скупого человека).

КАРУНЛАНДЫРУ понуд. от карунлану.

КАРУНЛАНУ скряжничать, жадничать, скупиться, становиться (стать) жадным, скупым; || скряжничание, жадничанье.

КАРУНЛАШУ см. карунлану.

КАРУНЛЫК скупость, скаредность, жадность, прижимистость. КАРУСЕЛЬ 1) тех. карусель; || карусельный; 2) см. кәмит. КАРУСЕЛЬЧЕ карусельщик.

КАРУСЫЗ не возражающий; послушный, безотказный. КАРУСЫЗЛЫК послушание, безотказность.

КАРЦЕР карцер.

КАРЧЫГА ястреб; || ястребиный; карчыга баласы ястребёнок.

КАРЧЫК 1) старуха, старушка; || старушечий; бер карт белән карчык булган жили-были дед да баба (зачин сказок); сихерче карчык колдунья; убырлы карчык фольк. ведьма, баба-яга; 2) жена, старуха (обращение к жене людей среднего и пожилого возраста); ◊ карчыклар атнасы (көне, чуагы, җәе, җылысы) бабье лето; җен карчыгы бран. ведьма.

КАРЧЫК-КОРЧЫКЛАР собир. старухи. КАРЧЫКЛАРЧА по-старушечьи; || старушечий.

КАРШЫ 1) против, напротив; || противолежащий, противостоящий; противный; агымга каршы против течения; каршы сыннан исбатлау доказательство от противного; каршы кую а) противопоставлять; восстанавливать (возбуждать) против кого-л-; б) противопоставление; восстанавливание (возбуждение) против кого-л.; каршы куелу противопоставляться, противополагаться; каршы күтәрелү восставать против кого-чего-л.; каршыда утыручы визави, сидящий напротив; минем каршыда дустым басып тора иде передо мной стоял мой друг; каршы ятучы яклар мат. противолежащие стороны; җилгә каршы против ветра; 2) наперекор; против; вопреки; каршы сөйләү говорить наперекор; возражать; мин каршы түгел я не возражаю; каршы буларак вопреки; каршы килү а) противиться, противодействовать, сопротивляться; б) возражать, перечить, прекословить; в) противоречить, идти вразрез (содержанию); г) идти (ехать) навстречу; төп мәгънәсенә каршы килә противоречит основному смыслу или духу; законга каршы килә идёт вразрез закону; каршы тору а) противостоять, сопротивляться, не повиноваться; б) сопротивление, неповиновение; аяк терәп каршы тору встать на дыбы; каршы төшү а) противиться, препятствовать, возражать; б) возражение; каршы чыгыш выступление против, возражение; каршы әйтү а) прекословить, перечить кому-л.; пререкаться с кем-л.; возражать кому-л.; б) пререкание, возражение, прекословие; каршы әйтешү пререкаться друг с другом; перечить (прекословить, возражать) друг другу; 3) напротив; навстречу; каршы га кемдер килә навстречу кто-то идёт; каршыга килеп чыгу выйти навстречу; каршыга очрау встретиться, попасться навстречу; каршы бару а) выходить

384

навстречу; б) перен. идти вразрез чему-л., идти против, грешить против чего- л.; каршы чыгу а) выходить навстречу, встречать; б) выступать против кого- чего-л., возражать; 4) перен. разг. противный, враждебный, отрицательный, антагонистический; || противник, антагонист; каршы як а) противоположная сторона; б) противная сторона, противник (в спорте); 5) со словом в направит. п. соотв. русскому предлогу к, на, в; бәхеткә каршы к счастью; бәхетсезлеккә каршы к несчастью; төнгә каршы на ночь глядя; Яңа елга каршы төндә в канун Нового года, накануне Нового года; үргә каршы в гору; гөнаһ шомлыгына каршы грешным делом; үкенечкә каршы к сожалению; 6)

со словом в направит. п. соотв. русским префиксам не=, а=, анти=; при=; логикага каршы алогичный; дингә каршы антирелигиозный; каршы тезис антитезис; фашизмга каршы антифашистский; фәнгә каршы антинаучный; җәмәгатьчелеккә каршы антиобщественный; янгынга каршы чаралар противопожарные мероприятия; ◊ каршы алу а) встретить кого-что-л.; б) встреча; в) воспринимать, встречать; хәбәрне хуплап каршы алу воспринять сообщение с одобрением; каршы һөҗүм спорт. контрудар, контратака, активная защита.

КАРШЫДАГЫ противоположный, расположенный напротив; каршыдагы магазинда в магазине, находящемся напротив.

КАРШЫДАН спереди; || встречный; каршыдан искән җил ветер, дующий в лицо, встречный ветер.

КАРШЫДАШ 1) противолежащий, противостоящий, визави; || противник, противоположная сторона; каршыдаш (мәгънәле) сүзләр антонимы; 2) диал. см. каршылаш.

КАРШЫДАШЛЫК противоположность. КАРШЫЛАНУ страд. от каршылау. КАРШЫЛАТУ понуд. от каршылау.

КАРШЫЛАУ 1) встречать, встретить, выходить (выйти) навстречу; || встреча, приём; || встречный; геройларны каршылау встречать героев; кунакларны каршылау встречать гостей, принимать гостей; каршылау планы встречный план; 2) перен. принимать, принять, воспринимать, воспринять; хәбәрне каршылау воспринимать весть (сообщение).

КАРШЫЛАШ диал. см. чатлаш.

КАРШЫЛАШУ 1) взаимн.-совм. от каршылау встречать друг друга; || взаимная встреча; 2) разг. перечить друг другу, пререкаться друг с другом, спорить; 3) разг. противиться, сопротивляться.

КАРШЫЛЫК 1) противоречие, возражение, несогласие; противодействие; противоположность; төп каршылыклар основные противоречия; сыйнфый каршылыклар классовые противоречия; һичбер каршылыгым юк у меня никаких возражений нет; каршылык итү (күрсәтү) оказывать сопротивление, сопротивляться, противодействовать, идти вразрез; 2) физ. сопротивление; алдан каршылык лобовое сопротивление; материаллар каршылыгы сопротивление материалов.

КАРШЫЛЫКЛЫ противоречивый, сбивчивый. КАРШЫНА навстречу кому-л., напротив кого-л.

КАРШЫНДА перед, на виду, в глазах; закон каршында перед законом; берәү каршында дәрәҗәсе күтәрелү вырастать в чьих-либо глазах; халык каршында на виду у всех, на людях, публично, открыто.

КАРШЫНДАГЫ при; мәктәп каршындагы а) при школе; б) пришкольный. КАРШЫСЫНА см. каршына.

385

КАРШЫСЫННАН: каршысыннан исбат мат. доказательство от противного. КАРЫГУ диал. течка (у животных)

КАРЫЙ I уст. см. карт; ◊ карый кыз үләне бот. дурнишник.

КАРЫЙ II уст. рел. чтец Корана (знающий его наизусть) .

КАРЫК-КАРЫК см. кар-кар. КАРЫК-КОРЫК см. кар-кар КАРЫЛДАУ см. каркылдау.

КАРЫМТА уст. книжн. месть, кровная месть; карымта кайтару отомстить (кровь за кровь).

КАРЫН 1) желудок; || желудочный; ач карынга на голодный желудок, натощак; карын асты бизе поджелудочная железа; карын ачу проголодаться, захотеть есть; 2) живот, чрево, утроба; карын мае нутряное сало; карын пәрдәсе брюшина; ◊ бала карыны детское место, плацента; ана карнында яткан кебек погов. без каких-либо забот, как у матери за пазухой; ач карыным, тыныч колагым погов. голоден, но спокоен.

КАРЫНАЯКЛЫЛАР зоол. брюхоногие.

КАРЫНДЫК 1) брюшина; || брюшинный; 2) перепонка (сделанная из желудка животных); карындык тәрәзә окно, затянутое перепонкой (из желудка животных).

КАРЫНКЫ разг. хриплый, сиплый.

КАРЫНЧЫК анат. желудочек (сердца); ◊ бала карынчыгы детское место, плацента

КАРЫШ пядь; вершок; үзе бер карыш сакалы мен карыш ростом в одну пядь, а борода в тысячу пядей (персонаж татарских сказок).

КАРЫШЛАВЫК 1) гусеница пяденицы; 2) землемер (жучок). КАРЫШЛАУ мерить (измерить, измерить) пядями; || измерение пядями. КАРЫШЛЫК: бер карышлык с вершок.

КАРЫШТЫРУ I понуд. от карышу I.

КАРЫШТЫРУ II понуд. от карышу II вызывать (вызвать) судорогу.

КАРЫШУ I 1) противиться, воспротивиться, сопротивляться, не повиноваться, перечить; || неповиновение, сопротивление; 2) упрямиться, упорствовать, артачиться; || упрямство; карыша башлау заупрямиться, заартачиться; 3) уст. см. карулашу.

КАРЫШУ II сводить судорогой (о конечностях); || сведение судорогой. КАРЫШУСЫЗ без сопротивления, безотказно.

КАРЬЕР I карьер (быстрый конский аллюр).

КАРЬЕР II карьер (место добычи).

КАРЬЕРА карьера; карьера ясау сделать карьеру. КАРЬЕРИЗМ карьеризм.

КАРЬЕРИСТ карьерист.

КАРЬЕРИСТЛЫК карьеризм; || карьеристский. КАРЬЯ уст. книжн. см. авыл.

КАСД уст. книжн. 1) цель, намерение; касдең нәрсә? что задумал?, какая у тебя цель?; 2) злонамеренность, злой умысел, кас|| итү замышлять недоброе, иметь злой умысел.

КАСДӘН уст. книжн. намеренно, нарочно, умышленно, злонамеренно. КАСКА каска.

КАСКАД каскад; || каскадный; каскадлап тоташтыру физ. а) соединять каскадами; б) каскадное соединение

КАСМАК 1) поскрёбки (напр. каши); накипь; нагар (всякие остатки,

386

прикипевшие, пригоревшие на стенах котла); 2) корка, корочка; пенка. КАСМАКЛАНДЫРУ понуд. от касмаклану.

КАСМАКЛАНУ 1) прикипать, прикипеть; пригорать, пригореть (к котлу); ботка янып, касмакланып беткән каша пригорела к котлу; 2) покрываться (покрыться) пенками (о молоке); 3) покрываться (покрыться) струпьями.

КАСМАКЛЫ 1) с нагаром, накипью; 2) с пенками.

КАСМАКСЫМАН: касмаксыман лишайлар корковидные, чешуйчатые лишай. КАССА касса; || кассовый; саклык кассасы сберегательная касса; касса кенәгәсе

кассовая книга. КАССАП уст. книжн. мясник.

КАССАПЛЫК уст. книжн. см. кассапчылык. КАССАПХАНӘ уст. книжн. 1) бойня; 2) мясная лавка КАССАПЧЫ мясник.

КАССАПЧЫЛЫК 1) мясное дело; 2) занятие мясника КАССАЦИОН кассационный.

КАССАЦИЯ юр. кассация; || кассационный; кассация срогы кассационный срок; кассация гаризасы биру кассационное обжалование; кассация бирүче кассатор.

КАССЕТА кассета; || кассетный.

КАССИР кассир; кассир хатын-кыз кассирша; кассир булып эшләү работать кассиром.

КАССИРЛЫК должность (занятие, работа) кассира. КАССИРША см. кассир: кассир хатын-кыз. КАСТА каста; || кастовый.

КАСТА (къаста) разг. см. авыру. КАСТАЛЫК см. кастачылык.

КАСТАЛЫК (къасталык) разг. состояние болезни. КАСТАНЬЕТЛАР кастаньеты.

КАСТАЧЫЛ кастовый.

КАСТАЧЫЛЫК кастовость; || кастовый; кастачылык калдыклары кастовые пережитки.

КАСТЕЛЯНША кастелянша. КАСТЕТ кастет.

КАСТОР I касторовый; кастор мае касторовое масло; ◊ кастор үләне бот. Клещевина.

КАСТОР II кастор (ткань); || касторовый; кастор пальто касторовое пальто КАСТОРКА см. кастор I: кастор мае

КАСТРЮЛЬ кастрюля КАСЫЙДӘ уст. лит. касыда, ода, панегирик (в восточной поэзии).

КАСЫК пах; || паховой; касык төбе мошонка. КАСӘ книжн. бокал; чаша.

КАТ I уст. преимущественно в формах: каты, катына при, к, у; катында близ, около, возле; перед; ишек катында возле двери; ишек каты место у двери; тәрәзә каты место у окна.

КАТ II 1) слой, пласт, ряд; җирнең өске каты верхний пласт, верхний слой земли; 2) этаж, ярус; өске (югары) кат верх, верхний этаж.

КАТ III раз; =кратно, =жды; бер кат а) один раз; б) однократно; ике кат два раза; дважды; өч кат три раза; трижды; алты кат шесть раз; беренче кат впервые; ◊ җиде кат җир артында за тридевять земель; җиде жат җнр астында за семью замками, за семью печатями; җиде кат үлчә, бер жат кис погов. семь раз

387

отмерь, один раз отрежь

КАТА I валяные галоши; киез ката войлочные боты. КАТА II: төн ката диал. всю ночь.

КАТАКЛИЗМ катаклизм. КАТАКОМБА катакомба. КАТАЛАТУ диал. см. тәгәрәтү. КАТАЛАУ диал. см. тәгәрәү. КАТАЛИЗАТОР хим. катализатор.

КАТАЛОГ каталог; || каталожный; алфавитлы каталог алфавитный каталог; системалы каталог систематический (предметный) каталог; каталог карточкасы каталожная карточка.

КАТАПУЛЬТА катапульта, КАТАР (къатар) уст. книжн. 1) ряд, порядок, цепь, цепочка, шеренга; катарга

тезелү выстроиться в ряды; 2) перен. круг; бер катардарак йөргән кешеләр люди одного круга

КАТАР мед. катар; || катаральный; ашказаны катары катар желудка. КАТАРАКТ мед. катаракта.

КАТАРАЛЬ мед. катаральный.

КАТАР-КАТАР уст. книжн. рядами, цепью, цепочкой; тезелеп киткән катаркатар ак каеннар рядами выстроились белые берёзы.

КАТАРЛЫК I: шак катарлык а) удивительный; б) вопиющий. КАТАРЛЫК II: катарлык түгел не так уж холодно, чтобы замёрзнуть. КАТАСТРОФА катастрофа КАТАСТРОФАЛЫ катастрофичный.

КАТАСТРОФАЛЫЛЫК катастрофичность. КАТАСТРОФИК катастрофический. КАТАФАЛК катафалк.

КАТГЫЙ категорический, решительный, резкий, окончательный, твёрдый; крутой, жёсткий; || категорически, решительно, твёрдо; резко, окончательно; катгый боерык категорический приказ; катгый карар окончательное решение; катгый чаралар решительные меры; катгый рәвештә категорически, твёрдо.

КАТГЫЙЛЕК категоричность, решительность; резкость; катгый лек белән решительно.

КАТЕГОРИК см. катгый, кискен. КАТЕГОРИКЛЫК категоричность.

КАТЕГОРИЯ 1) филос. категория; пространство һәм вакыт категориясе категория пространства и времени; сәбәплелек категориясе категория причинности; 2) грам. категория; фигыльдә заман категориясе категория времени глагола; 3) спорт. категория, разряд; 4) см. төркем, тер.

КАТЕГОРИЯЛЕ 1) см. разрядлы; 2) см. дәрәҗәле. КАТЕГОРИЯЛЕЛЕК обладание какой-л. категорией.

КАТ(Е)Л уст. книжн. убийство; казнь; катле нәфес самоубийство.

КАТЕР катер; || катерный; сакчы катер сторожевой катер; торпеда катеры торпедный катер.

КАТЕТ мат. катет.

КАТЕТЕР мед. катетер, зонд; катетер кертү вводить катетер. КАТИЛ уст. книжн. убийца.

КАТИЛЛЕК уст. книжн. убийство. КАТИЛӘ убийца (женщина).

388

КАТКАК 1) мёрзлый; || мерзляк; 2) см. каткалак. КАТКАКЛЫК диал. см. каткалак.

КАТКАЛАК мёрзлый грунт, мёрзлая земля (почва). КАТКАНАК диал. см. каткалак.

КАТКАНЛЫК 1) мёрзлость; 2) чёрствость; закостенелость.

КАТ-КАТ I неоднократно, многократно, много раз, несколько раз, часто; || многократный, частый; кат-кат туку (әйтү) твердить одно и то же.

КАТ-КАТ II см. катлы-катлы. КАТКЫ диал. см. каткыч.

КАТКЫЧ: җеп каткыч крутило (для кручения ниток).

КАТЛАМ 1) геол. пласт, слой; отложение; известь катламнары известковые отложения; туфрак катламы слой почвы; җир катламнары пласты земли (почвы); 2) перен. группа населения, слой, прослойка; сословие; киң катлам халык широкие слой населения; 3) спец. обкладка.

КАТЛАМА кул. 1) слойка, слоёная лепёшка (жаренная в масле); слоеное печенье; 2) диал. витушка; 3) катлама (татарский рулет); итле катлама катлама с мясом, рулет с мясом.

КАТЛАМ-КАТЛАМ 1) см. катлау-катлау 1; 2) складчатый; катлам-катлам итеп өю слоить

КАТЛАМЛАНДЫРУ понуд. от катламлану. КАТЛАМЛАНДЫРЫЛУ страд. от катламландыру слоиться. КАТЛАМЛАНУ страд. от катламлау.

КАТЛАМЛАТУ см. катламландыру.

КАТЛАМЛАУ складывать слоями, наслаивать; расслаивать, расслоить; || складывание слоями, наслаивание; расслаивание.

КАТЛАМЛЫ 1) слоёный, слоистый; катламлы булу слоистость; 2) пластовой. КАТЛАМЛЫЛЫК слоистость.

КАТЛАНДЫРУ понуд. от катлану.

КАТЛАНУ напластовываться, напластоваться, наслаиваться, наслоиться; складываться (сложиться) слоями, пластами.

КАТЛАУ I 1) складывать (сложить, класть) слоями, пластами, наслаивать, напластовывать; || складывание слоями, наслаивание, напластовывание; ике катлау складывать вдвое, сдваивать; катлап кую сложить в несколько раз; 2) свивать (свить) из нескольких волокон, ниток, сучить, скручивать; өч катлап ишү свивать в три нитки; җеп катлау сучить (скручивать) нитку; 3) с.-х. двоить, пахать вторично; ||двоение, вторичная пахота; катлау сабаны разг. междуполье.

КАТЛАУ II 1) см. катлам 1; һаваның югары катлаулары верхние слой атмосферы; агачның еллык катлаулары годичные кольца древесины; 2) чаще мн. ч. сословие, прослойка, слой; киң катлаулар широкие слой населения, широкие массы; югары (өстен) катлаулар высшие слой, привилегированные сословия, знать, верхушка, аристократия.

КАТЛАУ-КАТЛАУ 1) слоёный, слоистый; || слоями, пластами; 2) см. катламкатлам 2.

КАТЛАУЛАНДЫРУ понуд. от катлаулану осложнять, осложнить; || осложнение (напр. вопроса).

КАТЛАУЛАНДЫРЫЛУ страд. от катлауландыру быть осложнённым, осложняться, осложниться кем-л. (искусственно).

КАТЛАУЛАНУ 1) наслаиваться, наслоиться, напластовываться, напластоваться; || наслоение, напластовывание; 2) осложняться, осложниться; || осложнение.

389

КАТЛАУЛЫ 1) имеющий слои, пласты; || пластами, слоями; 2) сложный; катлаулы хезмәт сложный труд; 3) перен. головоломный; вычурный, витиеватый.

КАТЛАУЛЫЛЫК сложность.

КАТЛАУСЫЗ 1) несложный; катлаусыз мәсьәлә несложная задача; 2) перен.

простой (о человеке).

КАТЛЫ слоёный, =слойный, имеющий слой, пласты; катлы камыр слоёное тесто; ике катлы а) имеющий два слоя (пласта); двухслойный; б) имеющий два этажа (два яруса), двухэтажный, двухъярусный; в) двойной; г) перен. неискренний; күп катлы а) имеющий много слоев, многослойный; б) имеющий много этажей, ярусов; многоэтажный, многоярусный.

КАТЛЫ-КАТЛЫ слоистый, слоёный, слоями, пластами; многослойный. КАТМАР 1) бот. махровый, сложный (о цветке); катмар чәчәк махровый цветок;

2) диал. см. катлау I. КАТМАРЛАНУ диал. см. катлаулану 1.

КАТМАРЛЫ: катмарлы мәк махровый мак.

КАТНАШ 1. в разн. знач. смешанный, перемешанный; скрещенный; катнаш вакланма мат. смешанная дробь; катнаш телләр скрещенные языки; 2. 1) участие; артистлар катнашы белән концерт бирелә состоится концерт с участием артистов; 2) перен. отношение, причастность, связь; катнашы бар причастен, имеет отношение; бернинди катнашы юк не имеет никакого отношения, непричастен.

КАТНАШЛЫК 1) см. катнаш 2 1, 2; 2) соучастие.

КАТНАШМА смесь, примесь, соединение; газлар катнашмасы смесь газов. КАТНАШМАУ не вмешиваться, не вмешаться, воздерживаться, воздержаться; ||

невмешательство; см. ещё катнашмаучылык. КАТНАШМАУЧАН не участвующий, замкнутый (в себе). КАТНАШМАУЧАНЛЫК неучастие, замкнутость (в себе). КАТНАШМАУЧЫЛЫК книжн. невмешательство, нейтралитет.

КАТНАШТЫРУ 1) смешивать, смешать, перемешивать, перемешать; замешивать, замешать; || смешивание, перемешивание, замешивание; 2) вовлекать, вовлечь, включать, включить кого-л. во что-л.; || вовлечение, включение; 3) привлекать, привлечь кого-л. к участию в чём-л.; || привлечение; 4) позволять (позволить, дозволять, дозволить) кому-л. участвовать в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. участвовать в чём-л.; 5) перен. вмешивать, вмешать, впутывать, впутать кого-л.; ◊ сүз катнаштыру ввернуть (вставить) слово.

КАТНАШТЫРУЧЫ вовлекающий, позволяющий, (разрешающий) участвовать в чём-л.; аны уенга катнаштыручы булмады ему не дали участвовать в игре, никто не позволил ему участвовать в игре.

КАТНАШТЫРЫЛУ страд. от катнаштыру КАТНАШУ 1) участвовать, включаться, включиться, принимать (принять)

участие; || участие; сайлауда (сайлауга) катнашу участвовать в выборах; ярышка (ярышта) катнашу участвовать (принимать участие) в соревнованиях, включаться в соревнования; 2) общаться, иметь дело; быть в приятельских отношениях, ходить друг к другу, знаться; || общение друг с другом; 3) (в толпе) перемешиваться, перемешаться; смешиваться, смешаться; 4) неодобр. вмешиваться, вмешаться, соваться; || вмешательство; кирәкмәгән нәрсәгә катнашу во всё вмешиваться, соваться куда не следует; катнашып китү включиться во что-л. (по ходу дела); примкнуть к чему-л.

КАТНАШУЧАН любитель участвовать в чём-л., общительный, компанейский,

390

артельный; барсына да катнашучан вмешивающийся во всё.

КАТНАШУЧЫ 1) участник; || участвующий; забастовкада катнашучы забастовщик, участник забастовки; ярышта (узышта) катнашучы гонщик, участник соревнований, гонок; 2) чаще мн. ч. действующее лицо (в пьесе, постановке).

КАТНАШЧЫ разг. участник.

КАТОД физ. катод; || катодный; катод нурлары катодные лучи.

КАТОДЛЫ физ. катодный; катодлы лампа катодная лампа; катодлы турайткыч катодный выпрямитель.

КАТОК каток (на льду)

КАТОК каток (машина для выравнивания дороги).

КАТОКЛАНУ страд. от катоклау КАТОКЛАТУ понуд. от катоклау.

КАТОКЛАУ выравнивать (выровнять) катком; || выравнивание катком. КАТОЛИК рел. католик; || католический; католик хатын католичка; католик дине

католическая религия; католик чиркәве католическая церковь КАТОЛИКЛЫК католицизм, католичество; || католический КАТОЛИКОС католикос (глава армяно-грегорианской а грузинской церкви).

КАТОЛИЦИЗМ католицизм; см. ещё католиклык.

КАТОРГА в разн. знач. каторга; || каторжный; каторгага сөрү (җибәрү) ссылать на каторгу; каторга хезмәте каторжный труд; каторгага җибәрелгән каторжник.

КАТОРЖАН разг. 1) каторжанин, каторжник; 2) перен. см. башкисәр. КАТОРЖНИК каторжанин, каторжник.

КАТРЕН лит. катрен. КАТРӘ книжн. см. тамчы.

КАТУ 1) твердеть, затвердевать, затвердеть, становиться, стать твёрдым (жёстким, крепким); || затвердевание, затвердение; 2) засыхать, засохнуть, черстветь, зачерстветь (о хлебе); || засыхание, твердение, затвердение; катып беткән икмәк чёрствый хлеб; 3) грубеть, загрубеть, заскорузнуть; || загрубение; майга катып бетү засалиться, замусолиться; 4) застывать, застыть, замерзать, замёрзнуть (превращаясь в лёд); || застывание, замерзание; катып үлү замерзнуть, закоченеть, окоченеть (умереть); 5) вымерзать, вымерзнуть (о растениях); зябнуть, озябнуть, коченеть, окоченеть (от холода); || вымерзание; бозланып каткан заледенелый; 6) разг. замирать, замереть, застывать, застыть, столбенеть, остолбенеть, цепенеть, оцепенеть; || замирание, оцепенение (напр. от испуга); баскан да каткан встал как вкопанный; катып калу а) затвердеть, застыть; б) оцепенеть, остолбенеть, окоченеть; одеревенеть; в) замереть; 7) грязниться, загрязниться, пачкаться, запачкаться, мараться, замараться; || загрязнение (одежды); 8) перен. неодобр. издохнуть, умереть; ачтан кату умереть с голоду; ◊ баш катты (катып бетте) голова идёт кругом; эч кату а) страдать запором; б) запор; эче катып көлү надрываться (закатываться) от смеха; шак кату крайне удивиться; үрә кату встать в струнку (смирно).

КАТУ II 1) крутить, скручивать, скрутить, сучить, насучить (нитки); || кручение, сучение; каткан җеп кручёная пряжа, нитка; катып бетерү (җиткерү) докрутить, досучить (нитку); 2) заправлять, заправить (напр. сметаной, кислым молоком); || заправка; катык каткан аш суп, заправленный катыком, суп с катыком; серкә каткан аш еда, приправленная уксусом; ◊ сүз кату обратиться к кому-л. со словом.

КАТУ III закрутка, резь в животе; эчкә кату төште скрутило живот; ◊ кату үләне