Key terms

Assets

• активи (балансу); авуари; фонди; майно - something that has value or earning power;

Liability

• зобов’язанність; заборгованість; пасив - an obligation to make a financial payment, namely repayment of a bank loan stock, payment of a business invoice;

Loan

• позика; кредит - the lending of a sum of money;

Deposit

• грошовий вклад; депозит - a sum of money lodget with a bank, discount house or other financial Institution;

Margin

• різниця між цінами, курсами, ставками - the difference between the price at which something is bought and the price at which it’s sold;

Maturity

• термін погашення боргового зобов’язання - the period between the creation of a financial claim and date on which it is to be paid;

Interest rates

• процентна ставка - the proportion of a sum of money that is paid over a specified period of time in payment for its loan;

Liquidity

• ліквідність - a commercial bank’s ability to meet withdrawals of deposits and relates to the bank’s holdings of cash and short-term assets

Financial instruments

• фінансові інструменти (валюта, цінні папери, контракти, депозити, фінансові активи чи зобов’язання, які є об’єктом торгівлі на ринку)

Assets

• активи

Capital assets, fixed assets

• основний капітал, основні фонди

c urrent

circulating

assets

• оборотній капітал, оборотні кошти

earning assets

• доходні активи (банку)

tangible assets

• матеріальні активи

intangible assets

• нематеріальні активи – засоби, що не мають матеріально-речової форми, однак створюють умови для нормативної діяльності і отримання прибутку

liquid assets

• ліквідні активи, готівка та активи, які можуть бути легко перетворені в готівку (векселі, вклади, до запитання і т.д.)

illiquid assets

• неліквідні активи – активи, які важко швидко реалізувати (перетворити в готівку)

active assets

• кошти, які знаходяться в обігу; фонди, які активно використовуються

available assets

• активи, які знаходяться під заставою (можуть бути проданими чи інвестованими)

balance sheet assets

• балансова вартість активів

cash assets

• грошові активи і майно в грошовій формі.

dead assets

• мертві активи (майно, папери, які не можуть бути реалізованими)

doubtful assets

• сумнівні активи

Liabilities

• пасиви банку – джерела коштів, які є в його розпорядженні

liabilities of bank

• зобов’язання банку

deposit liability

• зобов’язання по депозиту

non-deposit liability

• недепозитне зобов’язання (яке не приймає форму вклада)

f ixed

long-term

liabilities

• довгострокові зобов’язання (напр. облігації)

c urrent

short-term

floating

liabilities

• корострокові зобов’язання

acceptance liabilities

• зобов’язання по акцептам

deferred liabilities

• відстрочені зобов’язання

accrued liabilities

• накопичені зобов’язання

external liabilities

• зовнішні зобов’язання; пасив по зовнішніх зобов’язаннях

liquid liabilities

• ліквідні зобов’язання; ліквідна заборгованість

direct liability

• безумовне зобов’язання

double liability

• подвійне зобов’язання

primary liability

• первинне зобов’язання

secondary liability

• непряме зобов’язання

Loan

• позика, кредит

t o make a loan

to extend a loan

• отримати позичку

t o meet a loan

to repay a loan

to redeem a loan

to pay off

• погасити позичку

short-term loan

• короткострокова позичка

long-term loan

• довгострокова позичка

to allow a loan

• дозволити надати кредит

loan interest

• процент з позички

without interest loan

• безпроцентна позичка

m ortgage

real estate

interest-free loan

• позичка під нерухомість

loan agreement

• угода на отримання кредиту

to take up a loan

• отримати позичку

uncollectible loan

• позика, яка не може бути сплачена

outstanding loan

• несплачена позичка

bad loan

• прострочена позичка

to freeze a loan

• заморозити позичку

to write off a loan

• списати позичку

t o guarantee a loan

to back a loan

• гарантувати кредит

loan stock

• облігація; цінний папір компанії (як правило незабезпечений)

Maturity

• термін погашення боргового зобов’язання

to lengthen the maturity of loans

• продовжити термін сплати позички

to have a maturity over

• мати термін сплати більш...

at maturity

• до терміна погашення

long maturity

• термін погашення (позички)

Deposit

• грошовий вклад, депозит

to take a deposit

• приймати депозит

to make a deposit

to place money on a deposit

• вносити гроші на депозит

to build up deposits

• накопичувати депозити

amount of deposit

• сума вклада

t o manage a deposit

• управляти депозитом

interest-bearing

interest-earing

deposits

• процентні депозити

non-interest-bearing deposits

• безпроцентні депозити

to withdraw a deposit

• вилучити депозит

deposit account

(time deposit)

• депозитний рахунок (в Великобританії строковий вклад)

demand deposit

(sight deposit)

• безстроковий депозит

current account deposit

• кошти, на поточному рахунку

savings deposit

• ощадний депозит; гроші, покладені на певний час на ощадний рахунок

deposit maturity

• термін погашення процентів по депозитах

retail deposit

• вклад, розміщений в банку фізичною особою, як правило в невеликих сумах грошей

margin

• різниця між цінами, курсами, ставками

Illiquid primary securities

• неліквідні первинні цінні папери (тільки що випущені і запропоновані до продажу)

takeover

• поглинання, придбання однією компанією контрольного пакету акцій іншої компанії

merger

• злиття компаній

portfolio

• портфель цінних паперів

stockbroking

• операцій на фондовій біржі за дорученням клієнтів за комісійні

subsidiary

• дочірня компанія в якій друга компанія володіє контрольним пакетом (найменш 51% капіталу)

bond

• облігація

installment credit

• споживчий кредит, який сплачується рівними частинами протягом певного терміну

Liquid indirect securities

• ліквідні непрямі цінні папери

Financial intermediary

• фінансовий посередник – фінансова установа , яка виступає посередником між кінцевим позичальником та джерелом фінансових ресурсів. Такі установи виступають принципалами, тобто залучають депозити і використовують їх для надання кредитів від свого імені

Wholesale banking

• оптовий банківський бізнес: масштабні операції між банками та іншими кредитно-фінансовими інститутами, операції з великим бізнесом

Retail banking

• діяльність комерційних банків, які обслуговують широку клієнтуру (в т.ч. населення), здійснюють багаточисленні невеликі за розміром операції; потребують мережу філіалів

Retail bank

• роздрібний банк

Discount House

• Облікова палата - Банк в Великобританії і деяких других країнах, який спеціалізується на операціях на грошовому ринку (в т.ч. обліку векселів)

Merchant bank

• Торгівельний банк - Банк Великобританії та інших країн, який спеціалізується на фінансуванні зовнішньої торгівлі, операціях на ринку капіталу, організації злиття та поглинання консультацій. В Великобританії найкрупніші торгівельні банки називаються Акцептними будинками

Building society

• Будівельне товариство - Установа кооперативного типу в Великобританії та інших країнах, яка спеціалізується на залученні заощаджень населення і кредитуванні житлового будівництва