Работа над текстом

Упражнение 1. Прочтите текст. Переведите на русский язык слова и словосочетания, выделенные в тексте.

Упражнение 2. Сравните английский и русский тексты статей Таможенного Кодекса РФ, данные в таблице. Найдите в русском тексте эквиваленты английским выражениям.

Упражнение 3. Подготовьте краткое сообщение на тему «Appealing Against Decisions and Actions of Customs Authorities and Their Officials»

Упражнение 4. Задайте 10 вопросов к тесту «Appealing Against Decisions and Actions of Customs Authorities and Their Officials».

Ответьте на них.

Упражнение 5. Составьте 10 предложений, используя слова и выражения, данные ниже.

the right of appeal

the fundamental principles

a subject to administrative specific regulation

a number of standards

the grounds of appeal

multiple stages

an initial right of appeal level of authority

an independent authority

an arbitration procedure

a final stage appeal

whilst others stipulate

Упражнение 6. Подберите подходящее по смыслу окончание для каждого предложения.

1. An appeal process typically ……………………………………………………..

2. The administrative stage usually………………………………………………….

3. This should be followed by the right to appeal to an independent authority, such .......................... .

4. At a final stage appeal to an independent judicial authority………………………

5. Some administrations allow judicial appeal at any stage whilst others stipulate that all stages of administrative appeal ……………………………………………..

6.National legislation has to provide………………………………………………

7.The legislation should include…………………………………………………

……………………………………..the right of administrative and judicial appeal.

……………………………………………………for a right of appeal on Customs.

…………………………………………………………..consists of multiple stages.

……………………………have to be exhausted before the right to judicial appeal.

……………………………………………….should be available to all individuals.

…………………………………………………………..entails an initial right of appeal within the same administration which issued a decision, either at the same level of authority e.g. Customs office, or to a higher authority supervising the administration.

……………………as an arbitration procedure or a special administrative tribunal

Упражнение 7. Прочтите и переведите статью на английский язык. Прокомментируйте содержание статьи по-английски.

Свой среди чужих

Дело следователя Зайцева стало одним из «ответвлений» нашумевшего дела по контрабанде мебели, реализуемой торговыми домами «Три кита» и «Гранд». Павел Зайцев вместе с коллегами из ФТС первым обнаружил нелегальные поставки мебели еще в 2000 году. По их версии, мебель завозилась в Россию по заниженным ценам через подставные фирмы. При этом сумма неплатежей таможенных пошлин составляла миллионы долларов.

Один из владельцев торговых домов Сергей Зуев сначала согласился уплатить штраф ФТС в размере 2,5 млн долл., но потом стал писать жалобы в Генпрокуратуру.

Прокуратура решила сама разобраться в деле о контрабанде и вскоре прекратила его, одновременно возбудив три новых дела, но уже в отношении самих участников расследования: сотрудников ФТС Александра Волкова и Марата Файзулина - за неправомерное взимание штрафа с Зуева , а также Павла Зайцева - за незаконное задержание и превышение должностных полномочий. В сентябре 2002 года Мосгорсуд оправдал Зайцева, но по протесту прокуратуры ВС вернул дело на новое рассмотрение.

Повторный процесс начался со скандала - судья Мосгорсуда Ольга Кудешкина взяла самоотвод и заявила, что на нее оказывается давление со стороны замгенпрокурора Юрия Бирюкова и председателя суда Ольги Егоровой.

Дело передали другому судье, и в ноябре прошлого года был вынесен обвинительный приговор. Суд установил, что Зайцев провел десять обысков с нарушением закона - без санкции прокуратуры, чем превысил свои полномочия.

При этом суд освободил Зайцева от ответственности по обвинению в незаконном задержании за истечением сроков давности и позволил ему остаться на своей должности. «Судья - это специализированный субъект власти. Если он заявляет о том, что на него оказывается давление, Генпрокуратура обязана была провести расследование и возбудить уголовное дело - либо в отношении г-жи Егоровой за превышение должностных полномочий, либо в отношении г-жи Кудешкиной за клевету. Ничего этого не произошло. И это говорит о халатности прокурорских работников или дает основания полагать о заинтересованности Генпрокуратуры в исходе моего уголовного дела», - заявил вчера г-н Зайцев.