Фокус (11)

Еще раз посмотрите на русские предложения. Все их можно представить в виде:

Ни один из их детей... Некоторые из моих тетрадок... Любой из ваших молотков...

Такие предложения можно сказать и по-английски. Предлог "из" при этом будет вы-

________________ 1. Читатель удивлен. Он и в мыслях не имел ставить какие бы то ни было артикли где бы то ни было. К сожалению, это не тема данной книги. Я скажу о них буквально два слова в следующем разделе, но, честно говоря, нам пока не до артиклей.

ражаться предлогом of (а отнюдь неfrom, как многие думают).

I lost some of my notebooks.

Lend me any of your hammers.

Некоторого внимания потребует только слово по, которое в сочетании с of даст не по of, a none of:

None of their kids go to school.

Единственная неприятность, которая нас подстерегает - это необходимость запомнить: все это не относится к тому случаю, когда объектов два. В этом случае, по превращается в neither, some - в one, a any - в either: При этом все эти слова согласуются с единственным числом, потому что подразумевают только один объект из двух.

Neither of their kids goes to school (если детей только двое);

I lost one оf my notebooks (если их было всего две);

Lend me either of your hammers (любой из двух).

Точно так же получится, если вы все-таки захотите сказать "некоторые эти" и тому подобное, то есть скомбинировать -any/some/ по с указательными местоимениями. Не забывайте подставить в русское предложение слово "из", и все получится само:

I am going to sell some/any of these pictures (если их больше двух);

You can take one/either of those plates (если их две);

264 Глава 5. Они мешают нам жить

None of those seats can be taken (больше двух);

Neither of these ladies is beautiful (их две).

А как вы думаете, что произойдет со словами neither и none в отрицательном предложении? None, разумеется, превратится в any. A neither просто утратит первую букву и станет either.

I don't like either of these ladies. You can't take any of those seats.

Точно так же дело будет обстоять в случаях, когда предлог "из" комбинируется с личными местоимениями:

You must pick up one or the other Though neither of them are to be what they claim¹ (Ни одно из них, причем их два)

We were young and full of life and none of us prepared to die² (Ни один из нас, причем нас было больше, чем двое)

Упражнение

Найдите ошибки и исправьте их. Правильные предложения отмечайте плюсиками.

1. She said she didn't want any reward.

2. I would like to have any coffee, please.

3. If you can't manage by yourself, ask every member of the staff to help you.

___________________ 1. Just Like Tom Thumb's Blues by Bob Dylan. 2. Fernanda by ABBA.

5.2. Some, any, every, no 265

4. I didn't write any letters because I didn't find some pen.

5. I am afraid we don't have nor salt left.

6. I would be glad if you came to see me once or twice this week, every day you like.

7. Neither of the two sisters was intelligent.

8. Any child can do it easily.

9. If they hadn't found the solution, they wouldn't have been paid no any money.

The Keys

1. +

2. I would like to have any some coffee, please.

3. If you can't manage by yourself, ask every any member of the staff to help you.

4. I didn't write any letters because I didn't find seme any pen.

5. I am afraid we don't have no any salt left.

6. I would be glad if you came to see me once or twice this week, every any day you like.

7. +

8. +

9. If they hadn't found the solution, they would have been any no wef money.

Комментарии

(2) Получилось "я хотел бы какого угодно кофе". Так говорят исключительно редко. Если вы хотите подчеркнуть "кофе любого сорта", то так и говорите: some coffee of any kind.

(3) Имеется в виду не "попросите всех поголовно, и весь коллектив устроит аврал, чтобы вам помочь", но "попросите любого".

(4) Some, как мы уже выясняли, не может стоять в отрицательном предложении.

(5) В отрицательных предложениях по меняется на any. У тех читателей, кто достаточно искушен в английском языке, а также у Бритта, шевелится подозрение, что эта ошибка - не очень страшная. Всю правду об этом вы узнаете из 5.2.3.

(6) Если предлагают приходить "один или два раза", то очевидно, что "каждый день" наносить визиты не рекомендуется.

(7) Можно убрать слово two, потому что оно избыточно: neither уже предполагает, что их две: Neither of the sisters was intelligent.

(9) No any не бывает.

266 Глава 5. Они мешают нам жить