§ 134. Толковым словарям противостоят переводные, чаще всего двуязычные

(скажем, русско-английский и англо-русский), а иногда многоязычные. В них вместо

толкования значений на том же языке даются переводы этих значений на другой язык

(накалиться — become heated, назойливый—importunate, troublesom). В зависимости от

того, предназначен ли словарь для того, чтобы служить пособием при чтении текста на

чужом языке или пособием при переводе с родного языка на чужой, его желательно

строить по-разному. Так, русско-английский словарь для англичан может давать меньше

сведений в «правой» (т. е. английской) части, чем их дает русско-английский словарь,

предназначенный для русских. Например, переводя слово обращение, словарь для

англичан может просто перечислить все возможные английские эквиваленты (address,

appeal; conversion; treatment, circulation и т. д.), так как англичанину известны смысловые

различия между этими английскими словами; в словаре же для русских придется указать,

что address и appeal—это 'обращение к...', причем appeal—это 'обращение' в смысле

'призыв'; что conversion—это 'обращение в веру' и т. п., что treatment—это 'обращение с...,

обхождение с кем-либо', a circulation— 'обращение товаров, денег и т. п.'; кроме того,

придется указать, с какими предлогами употребляются эти английские существительные,

обозначить место ударения (address и т. п.), т. е. снабдить английские эквиваленты

разъяснениями, которые помогут правильно употребить их при переводе текста с рус-ского языка на английский. Ясно, что в англо-русском словаре картина соответственно

изменится. В словаре, рассчитанном на русских, русская часть будет менее подробной, но

в словаре, предназначенном для англичан, придется подробно указывать различия в

значениях и в употреблении русских эквивалентов, снабжать их грамматическими

пометами, указывать ударение и т. д. Хороший переводный словарь должен содержать

также стилистические пометы.

§ 135. К общим словарям мы отнесем и те, которые рассматривают (в принципе)

все пласты лексики, но под каким-либо специфическим углом зрения. Таковы, например, частотные словари. Их задача — показать степень употребительности слов в речи (что практически значит — частоту их использования в некотором массиве текстов). Эти словари позволяют делать интересные выводы о функционировании слов и грамматических категорий. Они имеют также большое практическое значение, в частности для рационального отбора лексики на разных этапах обучения неродному языку.

Далее отметим грамматические словари, дающие подробную грамматическую

характеристику слова (ср. Грамматический словарь русского языка А. А. Зализняка);

словообразовательные (деривационные), указывающие членение слов на составляющие

их элементы; словари сочетаемости, приводящие типичные контексты слова.

Этимологические словари содержат сведения о происхождении и первоначальной

мотивировке слов. В этих словарях обычно приводятся соответствия данного слова в

родственных языках, излагаются гипотезы ученых, касающиеся его этимологии 1 .

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

' Для русского языка укажем: Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / Пер. с нем.

и доп. О. Н. Трубачева. М., 1964—1973; Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М.

Шанского. Выходит с 1963 г.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Особую группу составляют различные исторические словари. В некоторых из них

ставится цель — проследить эволюцию каждого слова и его отдельных значений на

протяжении письменно засвидетельствованной истории соответствующего языка. Таков,

например, Немецкий словарь, начатый братьями Гримм и выходивший в течение более

ста лет (1854—1961). К другой разновидности относятся словари прошлых периодов

истории языка, например Материалы для словаря древнерусского языка по письменным

памятникам (1893—1912) И. И. Срезневского, Словарь русского языка XI— XVII вв.

(выходит с 1975 г.). Словарь русского языка XVIII в. (выходит с 1984 г.), а также словари

языка писателей, например Словарь языка Пушкина (в 4 т., 1956—1961) и даже

отдельных памятников. Словарь языка писателя (тем более произведения) стремится быть

исчерпывающим: он обязательно включает все слова, употребленные в сохранившемся

тексте или текстах писателя, а нередко указывает и все встретившиеся формы этих слов;

при этом не только иллюстрируются цитатами все выделенные значения и оттенки зна-ч

ений, но и даются «адреса» всех случаев их употребления (том, страница, строка).

К общим словарям отнесем и полные диалектные словари, т. е. такие, которые в

принципе охватывают всю лексику, бытующую в диалектной речи на территории одного

говора (или группы говоров), как специфическую для данного диалекта, так и совпадаю-щую с лексикой общенародного языка (ср. Псковский областной словарь с историческими

данными, начатый Б. А. Лариным и выходящий с 1967 г.).

Наконец, упомянем орфографические и орфоэпические словари, преследующие

чисто практические цели.