13 Вопросительные и относительные местоимения

como ... ? местоимение 'как ...?':

Como está?

Как дела? (ед.)

Como se chama?

Как вас зовут?

Como se diz 'стол' em português?

Как сказать 'стол' по-португальски?

A como estão as pêras?

Сколько стоят груши?

como conjunction 'как':

Ela é como a mãe.

Она как её мать.

...como eu não queria dizer...

... как я не хотел сказать...

quando ... ? наречие 'когда ...?':

Quando vai ao Brasil?

Когда вы поедете в Бразилию?

quando союз 'when':

Quando ele falou comigo ...

Когда он говорил со мной...

onde ... ? наречие 'где ...?':

Onde moram os senhores?

Где вы живёте?

De onde vem?

Вы откуда?

Por onde é a saída?

Где выход?

Заметьте aonde? и para onde?, 'куда?'.

quem ... ? вопросительное и относительное местоимение 'кто ...?', 'кому... /'чей (чьё, чья)

Quem foi que faz isto?

Кто это сделал?

De quem é esta caneta?

Чья это ручка?

Não foi ele quem me disse...

Это не он мне сказал...

porque ... ?, por que наречие и союз 'почему?':

Porque é que ele comprou esta casa?

Почему он купил этот дом?

Por que motivo..?

По какой причине..?

Заметьте porque não? 'почему нет?'; porquê наречие 'почему'; porque союз 'потому что'.

que..?, o que..? вопросительное местоимение 'что...?', 'который...?':

Que diz você? O que foi que ele faz?

Что вы говорите? Что он сделал?

Que rua?

Какая улица?

que относительное местоимение 'что', 'который', 'кто':

O jantar que tive ...

Ужин, который у меня был...

A mulher que você viu falar comigo...

Женщина, с которой, ты видел, я говорил...

Заметьте также que в восклицаниях, таких как Que chatice! 'Какая скука!' (жаргон), а также вопросительное местоимение Quê? 'Что?'.

quanto ... ? наречие, местоимение, прилагательное 'сколько ...?':

Quanto custa?

Сколько это стоит?

Só Deus sabe quanto ela sofreu.

Бог ведает, что она вынесла.

Заметьте также: quanto mais que . . . 'особенно/специально...', 'потому что...' и quanto a ... 'что касается...' (= относительно).

quantos/quantas ... ? (м/ж) 'сколько...?':

Quantos quartos?

Сколько комнат (спален)?

Quantos rublos deseja trocar?

Сколько (денег, рублей) вы хотите поменять?

qual, quais вопросительное и относительное местоимение, прилагательное, союз 'какой', 'который', 'кто', 'кому', 'что':

Qual é o melhor hotel em Londres?

Какая лучшая гостиница в Лондоне?

Quais são as calças que prefere?

Какие брюки вам больше нравятся?

A irmã do meu amigo, a qual escreveu um livro muito controverso.

Сестра моего друга, та самая, которая написала очень противоречивую книгу.

Заметьте также: cada qual 'каждый', 'каждый человек', и tal qual... 'похожий...'

Другие относительные местоимения - cujo (м), cuja (ж), и соответствующие формы множественного числа cujos и cujas 'чьи':

A minha secretária, cuja mãe vive América do Norte, vai-se embora.

Моя секретарша, чья мама живет в Северной Америке, уезжает.

A sua carta, cujo conteúdo me surpreendeu ...

Ваше письмо, содержание которого меня удивило...

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§13): 'ко-му; 'куэн-ду; 'он-ды, кайнь; пур-'кэ; кэ, у кэ 'куан-ту; 'кван-туш, 'кван-тэш; куал, кув'айэш; 'ку-жу, 'ку-зэр, 'ку-жуш, 'ку-жэш.

Упражнение 9

Переведите:

1 Qual é a estação mais próxima daqui?

2 Qual é a sua morada? (Также: 'endereço', 'direção')

3 Ela nunca faz o que eu quero.

4 Porque não vai de automóvel?

5 Creio que é muito longe.

6 Como vão os seus negócios?

7 Não sei a quem devo pagar.

8 Куда вы направляетесь?

9 Сколько я должен?

10 Вы не назвали своего имени.

11 Что вы сказали?

12 Кто тот красивый мужчина?

13 Когда вы едете во Францию?

14 Ключи, которые она мне дала, не мои.

Vocabulary

estação [иш-тэ-'саун] станция

a mais próxima ['мэ-иш 'про-сы-мэ] ближайшая

daqui [дэ-'ки] отсюда

morada [му-'рэ-дэ] дом (жилище)

nunca ['нун-кэ] никогда

faz [фэш] есть (3-е лицо ед. числа глагола ser)

quero ['кэ-ру] хочу

vai ['вэ-й] он, она, оно идет

automóvel [э'у-ту-'мо-вэл] автомобиль

creio ['крэй-ю] я считаю

longe ['лон-жэ] далеко

vão ['вэ-ун] (они) идут

seus ['сэй-уш] ваши

negócios [ны-'го-сы-уш] дела

devo ['дэ-ву] должен

pagar [пэ-'гар] платить

não me disse он не сказал мне

['нэун мэ 'ды-ссэ]

disse? ['ды-ссэ] что вы сказали?

aquele [э-'кэй-лы] тот

lindo ['лын-ду] красивый

simpático ['сим-'пэ-тэ-ку] симпатичный

a França [э 'фрэн-сэ] Франция

as chaves [эж 'ша-выш] ключи

ela deu-me ['э-лэ дэй'мэ] она мне дала