38 Безличные глаголы

Существует ряд глаголов, употребляющихся исключительно в форме 3-го лица единственного числа. Наиболее распространённым из них является há (имеется) и выражения, связанные с погодой (такие как chove идёт дождь, neva идёт снег). Вот другие примеры:

Faz calor (Жарко). Faz frio (Холодно). Faz sol (Солнечно), Faz vento (Ветрено).

Упражнение 25

Переведите следующие предложения:

1 Eles sentiam-se desanimados.

2 Levantei-me muito cedo.

3 Ele nunca se lembra dos meus anos.

4 Ela vestiu-se à pressa.

5 Ele cheira mal porque nunca se lava.

6 Como se diz 'стол' em português?

7 Eles olharam-se um ao outro.

8 Sirva-se enquanto a comida está quente.

9 Não nos conhecemos.

10 Eu queixei-me à polícia.

11 Vá-se embora.

12 Faz sol.

13 Esqueci-me dele.

14 Aqui vendem-se jornais ingleses.

Словарь

desanimados расстроенные

cedo рано

meus anos мой день рождения

pressa спешка

cheirar пахнуть, вонять

olhar смотреть

comida еда

queixar-se жаловаться

ir-se embora уходить, покидать

Упражнение 26

Переведите следующие предложения:

1 Я его помню.

2 Я плохо себя чувствовал.

3 Мы решили, что будем есть.

4 В этом году было много дождей.

5 Я уже отправил письмо.

6 В Португалии пьют много вина, но португальцы никогда не пьянеют.

7 Окно было открыто.

8 Бедная женщина выиграла в лотерею.

9 У меня порвалась юбка.

10 Их всех арестовали.

11 Они заботились друг о друге.

12 В этом году я не путешествовал.

13 В Португалии можно часто услышать британскую музыку.

14 Я не голоден.

15 Мы увиделись случайно.

16 Газеты продаются здесь.

Словарь

pôr a carta no correio отправить письмо

embriagar-se опьянеть

lotaria лотерея

saia юбка

viajar путешествовать

rasgar порваться

ganhar получать

prender, presos арестовать, арестованные

ДИАЛОГ

No restaurante/В ресторане

o senhor Carvalho Boa noite, tem uma mesa livre?

o criado de mesa O senhor não reservou?

o senhor Carvalho Não, não tive tempo, foi uma coisa resolvida a última hora.

o criado Vou ver. Quantas pessoas são?

o senhor Carvalho Quatro. Preferia uma mesa ao pé da janela, pois está muito calor.

o criado Lamento muito mas as mesas ao pé das janelas estão todas reservadas. Esta aqui agrada-lhe?

o senhor Carvalho Que remédio! Traga-nos a ementa por favor e a lista dos vinhos. O que nos recomenda?

o criado Recomendo-lhes o prato do dia que é especialidade cá da casa 'bacalhau de cebolada', ou então 'porco com ameijoas à alentejana' que é um grande petisco português.

o senhor Carvalho Pois bem, traga; essa para mim, 'bacalhau de cebolada' para a minha filha um bife 'à transmontana' para a minha mulher, e para o meu amigo 'frango na púcara'.

o criado Que legumes?

o senhor Carvalho Ervilhas e batatas fritas para dois, puré de batata e feijão verde para outro e arroz e salada de alface e pepino para mím.

o criado E para beber, o que desejam?

o senhor Carvalho Vinho da casa. Uma garrafa de tinto e uma de branco. Traga também dois cafèzinhos - um simples e um com leite para terminar o jantar pois não queremos sobremesa. Queria também que me trouxesse a conta porque estamos com muita pressa; vamos a um concerto e não podemos chegar atrasados.

No hotel/В гостинице

o senhor Jones Boa tarde. Chamo-me Jones. Escrevi a marcar um quarto de casal e um quarto para pessoa só.

a recepcionista Um momento se faz favor. Ora aqui está... Senhor Jones, dois quartos para o dia dezoito. Há aqui um problema; aparentemente o meu colega deu estes quartos a outras pessoas porque pensava que os senhores não viessem. Nós só reservamos os quartos até ao meio-dia. Como devem compreender esta é a época dos turistas e há falta de acomodação.

o senhor Jones Que falta de consideração! Não sabe que hoje em dia os aviões chegam e partem quando lhes apetecem? Não é nossa culpa se chegamos atrasados. Nós já lhe tínhamos escrito a fazer esta marcação e os senhores responderam a confirmá-la. Isto não se pode admitir. Estamos cansados e aborrecidos e agora não temos quartos. Eu daqui não saio até que me arranjem acomodação.

a recepcionista Peço imensa desculpa por este lapso da nossa parte. Vou ver o que se pode arranjar. (A recepcionista depois de uns minutos, regressa.) Estamos com sorte. Falei com o gerente que me disse para lhes dar o apartamento de luxo que está normalmente reservado para certas entidades e ocasiões especiais. Os senhores podem tê-lo pelo mesmo preço que os quartos que tinham reservado, lhes custariam. É claro que só o podemos dar por duas noites. Depois se verá.

o senhor Jones Não faz mal. Estamos gratos por este gesto amável. A que horas servem o pequeno-almoço?

a recepcionista Das sete às nove e meia. Desejam meia-pensão ou pensão completa?

o senhor Jones Preferimos pensão completa. E gostaríamos que nos acordassem às oito em ponto com três chávenas de chá à inglesa.

a recepcionista Muito bem; aqui está a vossa chave. O empregado vai levar-vos as malas.

Словарь

В РЕСТОРАНЕ

Foi uma coisa resolvida à última hora.

Это решилось в последний момент.

ao pé da

рядом, недалеко

Esta aqui agrada-lhe?

Эта вас устроит?

bacalhau de cebolada

треска с луком (bacalhau, солёная треска является национальным блюдом)

à transmontana

а трансмонтана (приготовленная по рецептам Траж-уж-Монтеш, северной провинции Португалии)

porco com amêijoas à alentejana

свинина с мидиями а алентежана (Алентежу, провинция к югу от реки Тежу)

frango na púcara

национальное португальское блюдо, 'цыплёнок в горшочке', приготовленный с зеленью в глиняном горшочке.

legumes овощи

ervilhas зелёный горошек

batatas fritas жареный картофель

puré de batata картофельное пюре

feijão verde зелёная фасоль

arroz рис

alface салат (листья)

pepino огурец

garrafa бутылка, также кувшин

tinto красный

branco белый

cafèzinhos кофеёчек (уменьш. от кофе)

um café simples чёрный кофе (также uma bica)

café com leite кофе с молоком (разг: garoto)

pois поскольку, так как, потому что

sobremesa десерт

a conta счёт

В ГОСТИНИЦЕ

marcar забронировать

um quarto de casal двойной номер

para pessoa só одиночный номер

falta de нехватка

Que falta de consideração! Какая неучтивость!

quando lhes apetece когда пожелают

hoje em dia сегодня, в настоящее время

Não é nossa culpa. Это не наша вина.

marcação бронирование

Isto não se pode admitir. Этого нельзя допустить.

Eu daqui não saio ... Я не уйду отсюда...

até que me arranjem... пока мне не устроят

peço imensa desculpa очень прошу извинения

lapso da nossa parte наша ошибка

o que se pode arranjar что можно сделать

gerente управляющий

certas entidades для VIP-персон

depois se verá потом будет видно

Não faz mal. Ничего.

gesto amável любезность (досл. любезный жест)

pequeno-almoço завтрак (в Бразилии: café da manhã)

meia pensão полупансион

pensão completa полный пансион

acordar просыпаться, будить

chávenas de chá чашка чая (в Бразилии: xícara. Это слово также употребляется в отдельных регионах Португалии и в кулинарном языке.)

chave ключ

levar-vos as malas принести вам сумки

"Южный темперамент португальцев проявился в языке наличием уменьшительных суффиксов -inho, -zinho, -ito, -zito. Они прибавляются к существительному или подлежащему для выражения привязанности, сострадания или незначительности. Вы можете встретить слово favor заменённое на favorzinho, и слово obrigada заменённое на obrigadinha.