Глава 4

Вы узнаете о притяжательных прилагательных и местоимениях ('мой', 'мои', 'твой', 'твои' и т. д.), а так же:

• количественные и порядковые числительные

• время

• дни, месяцы, времена года и приветствия

15 Притяжательные прилагательные и местоимения

Принадлежность вещи(-ей)

м ед. ж ед. м мн. ж мн.

мой, моя, мои o meu a minha os meus as minhas

твой, твоя, твои o teu a tua os teus as tuas

ваш, ваша, ваши o seu a sua os seus as suas

его, её, их o seu a sua os seus as suas

наш, наша, наши o nosso a nossa os nossos as nossas

Ваш, Ваша, Ваши o vosso a vossa os vossos as vossas

Ваш, Ваша, Ваши o seu a sua os seus as suas

их o seu a sua os seus as suas

Поскольку формы seu, sua, seus, suas означают 'его, её, их', а также 'ваши', во избежании двусмысленности взамен их часто употребляются формы dele, dela, deles, delas ('его', 'её', 'их'). Например:

o seu lápis ваш карандаш. Но:

o lápis dele его карандаш, o lapis dela её карандаш

Во множественном числе:

as suas casas ваши/их дома. Но:

as casas deles их дома, as casas dela её дома

Оьратите внимание, что формы dele, dela, deles, delas согласуюся в числе и роде с субъектным существительным ('он', 'она' и т. д.), они также могут стоять после существительного ('дома').

Перед притяжательными местоимениями ставится определённый артикль, но он может быть опущен, если речь идёт о близких родственниках. Он часто не употребляется в Бразилии. Притяжательные прилагательные (мой, т. д.) не требуют употребления артикля за исключением случаев, когда необходимо подчеркнуть принадлежность. Притяжательное прилагательное в португальском языке может быть опущено в случаях, когда не существует сомнения о принадлежности. Общим примером является перечисление частей тела или личных вещей. Например:

Vou lavar as mãos. [во лэ-'вар эж 'ма-унш]

Я вымою руки.

Vista o casaco, ['ви-ста у кэ-'за-ку]

Надень(те) пальто.

Упражнение 11

Переведите:

1 Gosto muito da vossa casa.

2 Este é o seu copo e aquele é o dele.

3 A tua filha é muito simpática.

4 As nossas férias começam em junho.

5 A minha mulher chega sempre atrasada.

6 Это ваши сумки?

7 Мой телефон всегда испорчен.

8 Это не моё.

9 Я не знаю их имени.

10 Ваш дом очень далеко.

11 Наша дочь приезжает завтра.

12 Его друг американец.

Словарь

gosto de ['гош-ту ды] - мне нравится

copo ['ко-пу] - стакан

filha ['филь-я] - дочь

simpática [сым-'аэ-ты-кэ] - симпатичная

férias [фэ-ри-эш] - каникулы, отпуск

começam [kу-'mэ-саун] - (они) начинают

junho ['жунь-ю] - июнь

mulher [муль-'ер] - женщина

chega ['шэй-гэ] - (он, она) приходит

atrasada [э-трэ-'за-дэ] - опоздавшая

avariado [э-вэ-ри-'а-ду] - испорчен

não sei ['на-ун сэй] - не знаю

o nome [о 'но-мэ] - имя

longe ['лон-жэ] - далеко

amanhã [э-мэнь-'ян] - завтра

amigo [э-'ми-гу] - друг

americano [э-мэ-ри-'кэ-ну] - американский; американец

16 Cardinal numbers

1 um (м), uma (ж)

2 dois (м), duas (ж)

3 três

4 quatro

5 cinco

6 seis

7 sete

8 oito

9 nove

10 dez

11 onze

12 doze

13 treze

14 catorze

15 quinze

16 dezasseis

17 dezassete

18 dezoito

19 dezanove

20 vinte

21 vinte e um/uma

22 vinte e dois/duas

23 vinte e três

30 trinta

40 quarenta

50 cinquenta

60 sessenta

70 setenta

80 oitenta

90 noventa

100 cem

101 cento e um/uma

102 cento e dois/duas

120 cento e vinte

125 cento e vinte e cinco

200 duzentos (м)

201 duzentos/as e um/uma

300 trezentos/as

400 quatrocentos/as

500 quinhentos/as

600 seiscentos/as

700 setecentos/as

800 oitocentos/as

900 novecentos/as

1000 mil

1100 mil e cem

1101 mil cento e um/uma duzentas (ж)

2000 dois/duas mil

100,000 cem mil

1,000,000 um milhão

2,000,000 dois milhões

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§16): (1-10) ун, 'у-мэ, 'до'йш, 'ду-эш; трэйш; 'куэ-тру; 'сынь-ку; 'сэйш; сэт; 'ойт-ту; 'но'вэ; дэйш. (10-20) 'он-зэ; 'до-зэ; 'трэй-зэ; кэ-'тор-зэ; 'кин-зэze; дэ-дэ-'сэйш; дэ-зэ-'сэтт; дэ-'зой-ту; дэ-зэ-'нов; 'вин-тэ. (30-50) 'трин-тэ; квэ-'рэн-тэ, сын-'квэн-тэ. (100, 200, 1000,1,000,000) сэнь; ду-'зэн-туш; мил; милья-ун.

Обратите внимание, что, когда 100 употребляется как существительное, это a centena. Когда 1000 употребляется как существительное, это um milhar. Вот несколько примеров числительных:

Já te disse centenas de vezes.

Я говорил тебе сотни раз.

Estamos em mil novecentos e noventa e seis.

Сейчас 1996 год.

Quero três selos; um de vinte e cinco centavos, e dois de sessenta e cinco centavos.

Дайте мне три марки, одну за 25 центов, а две за 65 центов.

O meu pai faz hoje sessenta anos.

Моему отцу сегодня шестьдесят лет. (Обратите внимание на глагол fazer.)

Os nossos amigos chegam no dia vinte e oito de maio.

Наши друзья приезжают 28 мая. (Обратите внимание на то, что дата выражена количественным числительным, а не порядковым 'двадцать восемь', как в русском.)

Há dois meses que não como carne.

Вот уже два месяца я не ем мяса. (Обратите внимание на употребление глагола há - см. раздел 6.)