2. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. To provide experimental evidence for the theoretical ideas scientists make more and more experiments.

2. There is one more phenomenon to be involved into this solution.

3. The amount of computations to be done is great.

4. The data to be analyzed involve knowledge of numerical methods.

5. To answer this question we studied a great deal of publications on the problem.

6. Science teaches us to create.

7. To overcome this difficulty two systems were devised.

8. The load is transmitted to the base plate which must be of sufficient thickness to safely resist the shear.

9. To accurately divide a given distance into several equal parts dividers are used.

10. To somewhat simplify the problem, one should suppose that one of the joints is hinged.

11. The size of such a foundation in plan must be proportioned with respect to the permissible pressure on the subsoil, the weight of the concrete plate itself to be included.

12. Sea water is very aggressive, so special paint is to be used for protecting the steel piles against corrosion.

13. For the pressure to be reduced the safe limits of the foundation may be widened.

14. Rigidity in this new structure must have been as essential as strength for bending under load may lead to loss of control.

15. It would have been extremely difficult, if not almost possible; to build the dome using only reinforced concrete.

16. A team was formed to develop the project.

17. Extraordinary measures to deal with the situation have been discussed.

18. It was difficult for the engineer to assess these effects numerically.

19. To introduce numerical methods and their use in physics is the purpose of the paper.

20. The methods to be introduced are extremely useful for solving many practical problems.

21. For the salt to dissolve quicker one should stir it.

22. For the salts to be produced it is necessary to prepare all the raw materials.

23. The information has been presented to determine the real nature of the substance under consideration.

24. The present paper will present an attempt to apply a form of the Kalman filter to such systems to determine both the state estimation (оценка) and the time delay (задержка).

25. It is impossible for the molecules in this layer to vibrate.

26. In pushing over or felling trees which are too large for the tractor to move by blade, the roots of the trees should be exposed and cut through.

27. Working hours are typically over a standard work week, but when working to fight deadlines it is not uncommon for the architects to work long hours including evenings, weekends and all nights.

28. Economic growth means access to clean water, a safe house to live in, a chance to educate children to prepare for a better life.

III. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Вопрос, который нужно обсудить на этом собрании, очень важный.

2. Чтобы определить данное отношение, нужно решить это уравнение.

3. Ученые считают, что результаты, которые должны быть получены в этом эксперименте, будут широко использованы в научных исследованиях.

4. В этой статье есть кое-что, что следовало бы обсудить.

5. Чтобы определить эту величину, необходимо знать некоторые правила.

6. Уравнение, которое нужно решить, имеет большое значение в этой теории.

7. Вы должны присутствовать на собрании, которое должно состояться в конце месяца.

8. Чтобы объяснить этот закон, необходимо хорошо знать теорию.

9. Нам трудно усвоить все правила перевода инфинитива и причастия на русский язык.

10. Данные, которые необходимо проанализировать, предполагают (involve) знания численных методов.

11. У нас есть твердое доказательство, чтобы предсказать этот результат.

12. Для того чтобы облегчить наши вычисления, мы пользуемся компьютером.

13. Ученым было трудно вывести этот закон.

14. Нам легко сделать это задание.

15. Им трудно выполнить этот эксперимент.

16. Чтобы охладить изделие, добавляют воду.

17. Необходимо, чтобы все задания были выполнены в срок.

18. Чтобы получить хорошие результаты, необходимо много работать.

19. Применить эти понятия к данным явлениям – цель нашей работы.

20. Для того чтобы получить конечный результат, необходимо привлечь известные формулы.