Произнесение согласных

Шумные взрывные k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б; c походит на русск. ч — «чашка», «час»; j произносится как слитное дж — англ. age, magic; при произнесении церебральных кончик языка завернут назад, нижняя сторона языка касается твердого нёба; церебральные T, D напоминают альвеолярные t, d английского. В шумных придыхательных звучит слабое h: глухое после глухих и звонкое после звонких взрывных. Носовое N^ произносится как англ., нем. ng; ~n — как русское мягкое нь; N — как церебральное н; m, n произносятся как русские м, н.

Правила написания

В древнеиндийском письме имеется два знака препинания — | и || называемые daNDa (т. е. палочка, стержень).

Упражнения

I. Напишите каждый графический знак несколько раз, строго соблюдая правила написания.

II. Напишите шрифтом devanaagarii: 1) ka — кто? который? kha n — воздух, небо -ga * — идущий cа — и -ja — рожденный * знак — перед словом указывает, что оно употребляется только в конце сложного слова. 2) kaTa m — циновка kaja n — цветок лотоса khana m — яма g`aja m — слон gaNa m — множество gat`a — идущий j`ana m — человек tana n — дитя ta — тот -da — дающий nа — не -pa — пьющий bha n — звезда, созвездие dama m — дом, жилище dh`ana n — богатство; деньги nakha m, n — ноготь pad`a m — шаг, нога p`atha m — путь bh`aga m — доля mama — меня, мой 3) a) kanaka n — золото katama — который? (из многих) caTaka m назв. птицы dhanada — щедрый б) kanatha — вы довольны patatha — вы падаете gadatha — вы говорите; в) kathana n — рассказывание kathaka m — рассказчик gaNana n — счет gaNaka m — математик Janana n — создание, творение janaka m — создатель, творец naTana n — танец naTaka — танцовщик; актер.

оглавление

Занятие II

1. Звуковой состав санскрита: неносовые сонанты и шумные фрикативные. 2. «Ослабленные» согласные. Virama. Упражнения.

1. Звуковой состав санскрита Согласные

(продолжение)

Вторая группа согласных — неносовые сонанты, antaHstha (букв. «стоящие между, внутри»):

палатальный		ya
церебральный		ra
зубной		la
губной		va

Третья группа согласных — шумные фрикативные, uSman (букв. «жар, зной»):

палатальный		sha
церебральный		Sa
зубной		sa
гортанный		ha

Произнесение согласных

Знаком y передается звук й, j — русск. я яма...; r — церебральное р; l соответствует нем., фр. l; v произносится как русское в. Фрикативный sh соответствует русскому ш' (мягкий, краткий звук), для передачи его в латинской транслитерации употребляется также знак s с галкой вверху; S произносится как русское ш, s — как русское с. h соответствует нем. или англ. h.

Правила написания

2. «Ослабленные» согласные. Virama.

В санскрите имеются особые обозначения для так называемых ослабленных согласных: visarga H — графическое изображение звука h, возникающего из s (реже r) в конце предложения и в конце слова или префикса перед некоторыми согласными: В именительном падеже единственного числа большинство существительных и прилагательных мужского рода имеют окончание s. Поэтому visarga обычно встречается в этой форме.

Anusvaara M — графическое изображение носового призвука, возникающего после гласной из m или после гласных в конце слова перед словом, начинающимся с согласной, кроме согласных губного ряда: В винительном падеже единственного числа существительных и прилагательных мужского и женского рода и в именительномвинительном падежах ряда существительных и прилагательных среднего рода конечным звуком является m. Поэтому anusvaara встречается главным образом в этих формах.

Anunaasika .N — графическое изображение назализованного долгого гласного:

ka.N

(встречается редко).

Если слово оканчивается на согласный звук, то в конце ставится знак viraama (т. е. остановка, конец), указывающий на отсутствие а:

jana — человек →

jan — рождаться