8.5 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

ablatio neoplasmătis intracraniālis totālis (partiālis), incisio abscessus mammae, exstirpatio adenomătis glandŭlae parathyreoideae, fixatio ossis externa, amputatio digĭti manus partiālis, exstirpatio tumōris cervīcis utĕri, evacuatio abscessus intracraniālis, sectio caesarea abdominālis, biopsia glandŭlae suprarenālis, katheterisatio vesīcae urinariae exploratīva, excisio aneurysmătis arteriae intrathoracālis, amotio corpŏris aliēni oesophăgi endoscopĭca, operatio plastĭca mandibŭlae, incisio glandŭlae thyreoideae exploratīva, sutūra vulnĕris pariĕtis abdomĭnis, resectio arteriae carotĭcae commūnis, ablatio placentae, excisio mucōsae vesīcae urinariae, resectio tubae uterīnae unilaterālis, amputatio cruris totālis, incisio septi nasi, salpingostomia bilaterālis endoscopĭca

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

удаление аневризмы аорты, резекция аневризмы левого желудочка, отслойка сетчатки, вскрытие абсцесса слизистой оболочки рта, удаление внутримозговой гематомы, иссечение опухоли лёгкого, пластическая операция лица, ушивание раны брюшной стенки, иссечение свища живота, резекция тройничного нерва, лапароскопическое удаление инородного тела легкого, ампутация бедра, экстирпация опухоли слизистой оболочки прямой кишки, вторичная ампутация голени, рассечение слёзной железы, биопсия молочной железы, диагностическая катетеризация сосудов, пластическая операция трахеи

Упражнение 3. Переведите на латинский язык названия процедур:

1. лапароскопическая резекция желудка;

2. полное удаление кисты носа;

3. резекция барабанной полости;

4. ампутация стопы;

5. биопсия почки;

6. удаление части головного мозга;

7. влагалищное кесарево сечение;

8. иссечение опухоли щитовидной железы;

9. диагностическое вскрытие брюшной стенки;

10. удаление внутричерепной кисты;

11. ушивание раны кожи;

12. катетеризация сердца;

13. пластическая операция молочной железы;

14. лапароскопическое удаление инородного тела двенадцатиперстной кишки

Латинские выражения

Post reconvalescentiam.	После выздоровления
Post operatiōnem.	После операции
Post partum.	После родов

8.6 Вопросы для самоконтроля

1. Объясните значение терминов «этиология» и «патогенез».

2. Какие значения могут иметь прилагательные, оканчивающиеся на –gĕnus/-генный?

3. Дайте определение термина «маляция».

4. Назовите термины, обозначающие «паралич одной конечности», «паралич двух одноименных конечностей», «паралич трёх конечностей», «паралич четырёх конечностей», «паралич одной половины тела или лица».

5. Объясните значение терминов: эксцизия, резекция, экстирпация, ампутация, катетеризация.