8.3 Упражнения

Упражнение 1. Проанализируйте термины по составу, укажите значение терминов:

teratōma, haematometra, blepharoplegia, pyogĕnus, teratogenĕsis, pneumomalacia, hormonopoësis, chyluria, microgenia, hydrothōrax, myasthenia, gastroplegia, encephalomalacia, hepatogĕnus, oncologia, monoplegia, chylostăsis, trachelotomia, exoglossia, nephrogĕnus, dacryostenōsis, monocytopoёsis, hyperchylia, histogenĕsis, gastromalacia, haemopericardium, gynaecologia, chylopyopneumothōrax, trachelorrhaphia, dacryoadenītis

Упражнение 2. Напишите термины на латинском языке, объясните значение терминов:

танатофобия, гематотрахелометра, диплегия, кератомаляция, эндогенный, тромбоцитопоэз, прогения, дакриоцистография, тетраплегия, онкогенез, лейкопоэз, остеомаляция, неврастения, гинекофобия, экзофтальм, гиперхилия, пирогенный, хилангиома, гидроперикард, кардиоплегия, риногенный, ангиомаляция, ахилия, цистотрахелография, дакриоцистит, гемопневмоторакс, пиосальпинкс 

Упражнение 3. Укажите значение терминов, обозначающих различные области медицины, при необходимости воспользуйтесь словарем:

аллергология, дерматология, анестезиология, гастроэнтерология, наркология, гематология, геронтология, гинекология, кардиология, проктология, невропатология, нефрология, онкология, офтальмология, герниология, оториноларингология, патология, психопатология, пульмонология, танатология, урология, флебология, ангиология, артрология, гепатология, тератология

Упражнение 4. Образуйте термины со следующим значением:

1. аномалия развития: чрезмерно большая нижняя челюсть;

2. кроветворение;

3. возникающий под влиянием воздействия внешних факторов;

4. пластическая операция роговицы;

5. процесс образования костной ткани;

6. слабость, повышенная утомляемость;

7. область медицины, изучающая аномалии эмбрионального развития;

8. размягчение тканей;

9. ушивание грыжи;

10. воспаление слезной железы;

11. паралич мышц одной половины тела;

12. хирургическая операция: рассечение шейки матки;

13. застой лимфы в лимфатических путях;

14. скопление гноя в маточной трубе;

15. паралич мышц глаза;

16. кровоизлияние в полость глазного яблока;

17. вызывающий спазм;

18. наличие воздуха или газа в плевральной полости

8.4 Латинские названия медицинских процедур – procedūrae medicināles

Выучите лексический минимум:

ablatio, ōnis f	1. удаление 2. отслойка (сетчатки, плаценты) (ablatio retĭnae, placentae)
aneurysma, ătis n	аневризма
amotio, ōnis f	удаление (инородного тела)
amputatio, ōnis f	ампутация
bilaterālis, e	двусторонний
endoscopĭcus, a, um	эндоскопический
evacuatio, ōnis f	удаление
excisio, ōnis f	иссечение
exploratīvus, a, um	диагностический
exstirpatio, ōnis f	экстирпация
fixatio, ōnis f	фиксация
incisio, ōnis f	разрез, рассечение, вскрытие (полости)
katheterisatio, ōnis f	катетеризация
laparоscopĭcus, a, um	лапароскопический
operatio, ōnis f	операция
partiālis, e	частичный
plastĭcus, a, um	пластический
resectio, ōnis f	резекция, удаление части
sectio (ōnis f) caesarea (us, a, um)	кесарево сечение
sutūra, ae f	ушивание
tumor, ōris m	опухоль
unilaterālis, e	односторонний

NB!

Абляция (ablatio) — хирургическая операция удаления органа или какой-либо части тела (опухоли, аневризмы, аденомы, части органа). Эвакуация (evacuatio) — процесс удаления содержимого из полых органов (гематомы, кисты, абсцесса). Эксцизия (excisio) — иссечение  — хирургическая операция удаления патологически измененных тканей, производимая в пределах окружающих здоровых тканей с помощью режущего инструмента. Резекция (resectio) — хирургическая операция: удаление части органа или анатомического образования, обычно с соединением его сохраненных частей. Экстирпация (exstirpatio) — хирургическая операция: полное удаление органа. Ампутация (amputatio) — операция отсечения периферической части органа, чаще всего отсечение отдела конечности. Катетеризация (katheterisatio) — введение катетера в полый орган, кровеносный или лимфатический сосуд с диагностической или лечебной целью.