Этимо-энциклопедический словарь

Снэк (снэкс). От английского "snack" - закуска (закуски). Слово вошло в русский обиходный язык в связи с повсеместным распространением быстрого, но нездорового типа питания - еды на ходу (вспомните нахально рекламируемые "сладкие парочки", "сникерсы" и "марсы"). Такой тип питания приводит к резко выраженному дефициту витаминов, особенно тиамина - витамина из группы B (см. статью Витамины) и развитию так называемого синдрома Верниге-Корсакова, основные симптомы которого связаны со снижением памяти, критики, адекватной оценки собственного поведения, а также с рядом физиологических нарушений.

Событие. Слово однокоренное слову событность - совместное пребывание кого-либо с кем-либо вместе в одно время. Считается, что наши предки ещё в дохристианские времена проводили совместные языческие межплеменные праздники, которые первоначально и назывались событиями.

Согласие. Как совпадение гласа (голоса). Интересно, что в латинском языке согласие - "concore", где "con" - совместно, а "core" - сердце, дословно означает "унисон сердец". От этого слова образованы аккорд, конкордат (гармония), женское имя Конкордия и "Конкорд" - теперь уже изъятый из эксплуатации, совместный англо-французский (откуда и получил своё название) сверхзвуковой самолёт.

Солдат. Считается, что слово солдат ("soldier") возникло от названия итальянской монеты "сольдо", которой часто расплачивались с наёмниками (волонтёрами) и легионерами за службу. В свою очередь, название монеты произошло от латинского слова "sal, salis" - соль, которая в древности была очень дефицитным товаром (на Руси соль в течение долгого времени, наряду с полотном и мехами, выступала заменителем денег). Возможна также и другая, близкая по сути, версия происхождения слова солдат. По главной улице Рима - Виа Солярия соль привозили под усиленной охраной волонтёров или легионеров, которые, кроме денежного довольствия, оговаривали себе право на дополнительное получение соли. Отсюда солдат - наёмник, получающий дополнительный паёк солью. Позднее вместо соли стали выдавать дополнительные деньги на её покупку (поскольку соль в течение очень долгого времени оставалась дорогим товаром), которые стали называться латинским словом "salarium" (не путать со словом солярий, см. статью Инсулин). Постепенно значение слова "salarium", как "соляной паёк" приобрело новый смысл - оклад, жалованье наёмника. Само слово солдат содержит два корня, взятые от латинских слов "salarium" и "datum", и в буквальном смысле означает "солью одаренный". В связи с этим интересно отметить любопытный факт. Пребывание римлян на Британских островах оставило свой след в английском языке, в частности, и заимствованным из латыни словом "salary" в значении оклад, жалованье, зарплата. Скорее всего, тогда же английский язык усвоил и слово "soldier".

У слова "sal" было ещё одно значение - остроумие, что, кстати, характерно и для нашего языка, правда, с несколько другим оттенком остроты, смещённым в сторону инвективности (солёные словечки). Наконец, от слова "sal" произошло и слово салат.

Сомелье. Специалист, отвечающий за "карту вин" в ресторанах.

Сомон. Слово означает цвет лососины - оранжево-розовый. Происходит от "salmon" - лосось. В настоящее время при выращивании рыбы лососевых пород в искусственных условиях для улучшения товарного вида "мяса рыбы" в корм добавляют красители, получаемые из панцирей креветок (криля) и крабов. Именно поэтому искусственно выращенный лосось имеет более насыщенную окраску.

Сонные артерии. Дословный перевод с латинского "cоrotis arteria". Термин произошёл от "caroo", что означает оглушение, или погружение в тяжелый сон, поскольку при пережатии сонных артерий человек практически мгновенно теряет сознание.

Соноцитология. Наука, изучающая исходящие от клеток звуки, в норме и при патологии. Новый раздел науки о клетке.

Сопрано. Итальянское слово "soprano" имеет несколько значений.

Первоначально в Италии так называли певцов-кастратов, обладающих высоким голосом. Позднее сопрано - самый высокий по звучанию женский голос. Различают несколько видов сопрано: лирическое, драматическое, колоратурное (от итальянского "coloratura" - окраска - это наиболее высокое сопрано) и меццо-сопрано (напротив, самое низкое по час тоте).

Сочи. В 1723 г. на русской карте побережья Чёрного моря (в древнегреческой истории, называвшегося Понт, Понтийское море) впервые появилось названия поселения Сучи. Учёные считают, что в прошлом названия (топонимы) записывались на слух и поэтому часто искажались. Отсюда от Сучи возникло более благозвучное название Сочи. Турки названием Сочи обозначали горы, прилегающие к Черному морю.

Спам. Слово спам означает мусор, нахальную, назойливую рекламу в интернете.

Спасибо. Слово произошло от сокращённой библейской формулы "спаси Бог", точно соответствующей по смыслу еврейской формуле "воздать хвалу Богу". Связано это с тем, что более ранний по происхождению синоним слову спасибо - слово благодарность (греческая "евхаристия") в библейском словоупотреблении первоначально не воспринималось как позиция или поведение по отношению к другому человеку, а лишь исключительно как благодарение Бога за исходящие от него дары или помощь.

Сплин. Хандра. От английского "spleen" (латинского "splenos") - селезёнка. В переводе стихотворения французского поэта-символиста Поля Верлена (1844 - 1896 гг.) "Осенняя песня", сделанном С. Я. Маршаком, есть такие строчки:

И в сердце растрава,

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

Стабикоффр. Система для фиксации грузов в багажнике легкового автомобиля. Слово образовано от английских слов "stabile" - неподвижный, устойчивый и "coffer" - ящик, сундук, сумка с несколькими отделениями (в русском языке кофр).

Стакан. Слово стакан произошло от тюркского слова "дастака" - маленькая чашка. Этимологи выдвигают также версию, согласно которой стакан назван по материалу: в старину стаканы изготавливались из досок (первоначально достоканъ). Странное, на мой взгляд, объяснение. В народе стакан или рюмку называли также - калишка, от латинского слова "calix" - чашечка (чашечка, каликс - ботанический термин - наружная часть двойного околоцветника). Большой стакан с крышкой и ручкой на поддоне назывался стопа; отсюда маленький - стопка (созвучно и соответствует по форме слову ступа). Для питья на Руси использовались также чары, или чарки, - высокие и глубокие сосуды. Чары часто делались с пелюстками - плоскими ручками, крепившимися к верхнему краю. В застолье и на пиршествах использовалась особая большая чаша с ручками - передача, а также жбан - род кружки, кверху немного поуже, чем ко дну.

Статуарно. Застыло, неподвижно. Происходит от греческого "statos" - стоящий. Однокоренное слово "статус", от латинского "status" - положение, состояние. Английское понятие "steady state" в науке означает стационарное состояние системы (организма).

Стеб. Род интеллектуального ёрничества, особая форма проявления цинизма, свойственная молодёжи. Старорусским словом ёрник называли беспутного человека, плута и мошенника; у него было ещё и другое значение - кривой, низкорослый кустарник, растущий по болоту. По этому поводу существовала очень точная народная поговорка: "От ёрника балда, от балды шишка, от шишки - ком". Чего же ждать от повседневного молодёжного стеба, как и от кривого дерева?

Стевия. Натуральный растительный продукт из одноимённого растения, произрастающего в Южной Америке. Используется как заменитель сахара (сахарозы). Стевия в десять раз слаще сахара-рафинада (см. статью Сукралоза).

Стена. Слово происходит от германского "tuna" - твёрдая изгородь, которое родственно английскому слову "town" - город. Отсюда город, огород ("таун") - то, что огорожено твёрдой изгородью. Не отсюда ли возникло и устаревшее наречие втуне в значении напрасно, бесплодно? "Доброе деяние никогда не пропадёт втуне". Сохранить втуне - это в буквальном смысле спрятать от всех за стеной. Близкий по звучанию и происхождению медицинский термин стеноз ("stenosis") означает сужение любого биологического канала (кровеносного сосуда, отверстия аортального клапана, кишечника и т.п.), например, кардиостеноз при ишемической болезни сердца. Отсюда стенозированный - суженный, стенотермный - устойчивый только к небольшим колебаниям температуры (применим к бактериям, теплолюбивым растениям).

Стенания. Образовано от слова стена. Громкий, безудержный плач со стонами и вздохами, рыданиями. Происхождение слова связано с историческим фактом, известным нам из древнерусского летописного эпоса "Слово о полку Игореве", о страданиях и плаче в момент тяжелейшего поражения взошедшей на городскую стену Путивля Ярославны по пленённому князю Игорю и его погибшим воинам.

По выражению Д.С. Лихачева, такие русские женские плачи были не только изъявлением чувств, но и осмыслением совершившегося, его оценкой. Это плачи, в которых воздавалась похвала и слава погибшим. Другой пример русского исторического плача - летописи, выполненные по заказу ростовской княгини Марии в XIII веке после татаро-монгольского нашествия, представляющие собой собрание своеобразных некрологов по мужественно погибшим отцу, мужу и другим знатным ростовчанам.

Древние славяне наступление, возвращение боли при болезни называли словами "надхождение стени" или говорили: "Навью кость сводит", где "навье" - мертвец.

Стигматизация. Социально-психологическая дискриминация, мечение, навешивание ярлыков. Термин происходит от греческого слова "stigma (stigmatos") - пятно, метка, знак, рубец, укол. В древности стигмы оставляли на теле рабов или преступников.

Слово стигма используется также как зоологический термин для обозначения дыхальца - отверстия трахеи - органа дыхания у членистоногих; крылового глазка (птеростигмы) у насекомых; светочувствительного пятна (глазка) у некоторых одноклеточных и, наконец, жаберного отверстия в глотке кишечнополостных животных асцидий (название происходит от греческого слова "аскидион" - мешочек).

Стиль. От латинского названия острой палочки для писания - "stylus", использовавшейся для письма (царапания) на табличке - "цере". Итальянское слово "stiletto" - стилет, обозначающее небольшой кинжал с тонким трёхгранным клинком или вообще заострённый "тычок", нож, скальпель с двусторонним лезвием в виде пламени свечи. Многих писателей легко отличить по стилю их письма. В отношении их говорят: "Стиль - это человек".

Стойкий. Слово образовано от глагола стоять, который, в свою очередь, заимствован из латинского и греческого языков (соответственно "status" и "statos", означающих стояние). Поскольку латинский и греческий языки относятся к индоевропейской группе языков, то глагол стоять восходит к индоевропейскому "sthitas" - стоящий.

Со словом стойкий часто связывают происхождение близкого по звучанию слова стоицизм. Понятие стоицизм несёт двойную смысловую нагрузку: во-первых, как стойкий к невзгодам и бесстрастный образ жизни и во-вторых, как философское учение, основанное древнегреческим философом Зеноном (336 - 264 гг. до н. э.) из Китиона на Кипре. Однако это неправильно, поскольку слово стоицизм произошло не от слова стойкий, а от греческого "stoa" - портик. Зенон проводил свои занятия с учениками среди колонн афинского портика (зала с колоннами), носившего название "Стоа Пойкиле". Отсюда и пошло наименование его школы и соответственно учения, которое и известно как стоицизм. Путаница в понятиях имеет и ещё одну важную основу. Зенон учил, что жить надо, подавляя в себе низменные эмоции, освобождаясь от страстей и влечений, повинуясь исключительно разуму, т.е. сутью стоицизма являются представления о том, что высшая человеческая мудрость заключается в бесстрасной самоотдаче судьбе. Поэтому человека, который сдерживает свои эмоции, часто зовут стоиком.

Стокгольм. Название столицы Швеции "Stockholm" переводится со шведского языка как "Остров Бревна"

Стол. Общеславянское слово стол образовано от древнеславянского "сътлати" - стлать и имело первоначальное значение - подстилка, подкладка, которую клали на пол. Подобная эволюция понятия стол происходила и в других языках. Например, слову стол в еврейском языке соответствует "шульхан", который обозначал циновку, выстилаемую на пол, или низкую подставку. Древние греки и римляне у стола лежали, а затем стали садиться на седалище, когда высота стола стала увеличиваться. В Древней Руси стол имел также значение "княжеский престол".

Стоунхендж. Древнейший мегалитический культовый комплекс на Солсберийской равнине в Англии. "Stonehenge" был построен более трёх с половиной тысяч лет назад. Поскольку каменные монолиты располагаются в форме круга, предполагают, что святилище являлось, скорее всего, центром культа Солнца и представляло собой древнейшую обсерваторию, которая использовалась для предсказания времени начала полевых работ. Стоунхендж относится к довольно распространённым в эпоху неолита каменным соооружениям - кромлехам (от бретонского "crom" - круг и "lech" - камень). Название самой знаменитой древности в Великобритании "Stonehenge" переводится с древнеанглийского языка как "висячие камни". Древние британцы называли Стоунхендж "Пляской Великанов".

Стрекать. Прыгать, скакать. (Вспомните стрекозу с её "рваным", с резкими остановками и неожиданными поворотами полётом). Отсюда возник биологический термин стрекательные клетки, имеющиеся у жгучей крапивы; покрыты острыми, ломкими волосками, обламывающимися при соприкосновении и ранящими кожу. Стрекательные клетки содержат медиатор воспаления - биогенный амин гистамин, а также сильнейший токсин - муравьиную кислоту, которые вызывают на коже так называемую "уртикальную сыпь" - крапивницу (название образовано от латинского наименования крапивы - "urtica"). "Дать стрекача" - резко рвануть с места.

Стрелять. Происхождение глагола стрелять лежит на поверхности; он образован от слова стрела и устойчиво сохраняется, хотя уже давно стреляют не стрелами. Стрела же связана по происхождению с древнеславянским словом стри - ветер, которое восходит к прозванию славянского бога ветра - Стрибог. Ещё М. Горький писал, что русские слова, связанные с двежением, содержат корень стр - стрежень (стремнина - самое быстрое место реки), встреча, струг, а также сринуть, рыскать и т.д. Латинское слово стрии - полоски (полосы), очень похоже по своему звучанию на славянский стри, что изначально также могло быть связано в функцией с движения.

Стригои. Одно из значений слова стригои в Румынском фольклоре - это деревенский колдун. Другое значение связано с вампиризмом. В научно-фантастическом романе американского писателя Дэна Симонса "Дети ночи" стригоями называются люди, несущие редкую рецессивную мутацию, приводящую к вампиризму (см. статью Дракула).

Студент. Слово происходит от латинского "studeo" - стараться, усердно заниматься. Этот же корень лежит в основе слов студия и этюд ("etude" - стремиться), а также английского "study" - научные занятия, изучение.

Стул. Слово стул представляет собой древнерусское заимствование из германских языков. Сравните немецкое слово "Stuhl", древнеисландское "stoll" или английское "stool". В русском языке слово "престол" первоначально употреблялось в значении стул, скамья, затем как трон монарха и, наконец, как стол высотой в 1 м, с перекрестием между ножек, стоящий посередине церковного алтаря. Существует ещё и медицинское понятие стула как акта дефекации. Таким образом, близкие по звучанию слова стол и стул имеют разное происхождение.

Стушеваться. Первоначально жаргонное слово чертёжников, произведённое от слова "тушь". В повседневный обиход было введено Ф.М. Достоевским, который впитал его во время своего пребывания в инженерном училище.

Стяг. Первоначальное значение слова "стяг" - шест, жердь, длинная палка. В русских говорах это слово использовалось в значении жердь, рычаг на возу, которые предназначались для стягивания, придавливания сверху снопов, сена. Само слово "стяг" происходит от стяганья - сбора вокруг себя воинов, их стягивания, сосредоточения. В бою воины старались сбить вражеский стяг, так как падение стяга означало поражение войска. Верхний конец стяга, флага был заострён и носил название острожок.

Суббота. Предполагают, что ещё в Древнем Вавилоне день недели, в который не следовало работать, поскольку он считался несчастливым, назывался "sabbat" (шаббат), что означает покой, откуда и получила название суббота. Это название перешло в древнееврейский язык, а с распространением раннего христианства по всей Римской империи ранее праздновавшиеся римлянами дни Сатурна стали называться "Dies Sabbati" - дни субботы. Считают, что во времена проповедничества Иисуса Христа запрет на всякую работу в субботу перешел ко всем иудеям от самой крупной иудейской секты фарисеев. Иудеи в субботу вечером устраивали праздники с плясками на всю ночь, откуда у христиан они получили нарицательное имя шаЄбаш, например шаЄбаш ведьм в Вальпургиеву ночь у древних германцев (ночь на 1 мая). В общем смысле слово шаЄбаш - это субботний отдых. В современной лексике слово шабаЄш, т.е. с ударением на последний слог используется до сих пор в значении кончено, конец, довольно, достаточно, например при окончании работы или рабочего дня часто говорят: "Всё, шабаЄш!". От шабаЄш происходят слова шабашка, шабашник, шабашить, шабашничать. Работать на шабаш - работать до окончания дела, до шабалок (просторечное слово шабалки - конец).

Субсайзер. Студент-слуга в Кембриджском университете, не плативший за обучение из-за своей бедности. Субсайзером был Иссак Ньютон (1643 - 1727 гг.). Бывает и так, что человек, начавший субсайзером, покоится в английском пантеоне - в Вестминстере и принадлежит всему человечеству.

Субурган. Так в Монголии назваются стариные мавзолеи.

Сукралоза. Очень сладкое по вкусу и очень нужное как заменитель сахара при снижении массы тела вещество, извлекаемое из обычного столового сахара (слово сахар происходит от санскритского - "саккара"). Одна крупинка сукралозы заменяет чайную ложку сахара.

Cумерки. Составное слово, образованное от слова меркнуть - угасать - с приставкой из французского языка "sous" (су), произошедшей от латинского предлога "sub" - под.

Сурик. Естественный пигмент, основной компонент которого оксид железа (Fe2O3). Название получил от Сирии, где его добывали.

Суть. Слово представляет собой кальку латинского слова "sunt", используемого в значении (смысле) есть (быть).

Сутки. Слово сутки удивительно тем, что первоначальный смысл его заключался в обозначении столкновения дня и ночи (такое понятие, как сутки, существует только в русском языке). Этимологически слово связано с глаголом тыкать в значении - состыковывать.

Сфинкс. Древнеегипетская каменная статуя лежащего льва с человеческой головой. В Древнем Египте было принято изображать фараонов в образе человека-льва, что символизировало нечеловеческую силу его правителей. Эти статуи выставляли вне храмов на всеобщее обозрение, чтобы производить впечатление сверхъестественной мощи фараонов на подданных. Назывались такие статуи "шесеп-анх", что означает "живой образ". Возможно, что у древних греков это название превратилось в "sphinx". Наиболее широко известен Большой сфинкс у подножия пирамид фараонов Хеопса, Хафра и Менкаура в Гизе.

Cфумато. Искусствоведческий термин, означающий "искусство светотени"; происхождение связано с именем Леонардо да Винчи, владевшим в совершенстве этой техникой живописи.

Сху. Болезнь, названная по основному симптому, - непреходящей усталости. Иначе - "синдром хронической усталости", аббревиатура - сху. В 80 % случаев в возникновении заболевания виноваты вирусы герпеса, коксаки, Эпштейна-Барра (названы по именам учёных, открывших эти вирусы) и цитомегаловирусы.

Сцена. Название происходит от греческого слова "skКnК" - скена. В древнегреческом театре скеной (ставшей в русском языке сценой) называли сооружение у края круглой площадки ("орхестры"), напротив мест для зрителей. Скена служила павильоном для переодевания актёров, а также декоративным фоном (декорацией). В знаменитом театре в древнегреческом городе Эпидавре, построенном в честь легендарного врачевателя Асклепия (Эскулапа) архитектором Поликлетом Младшим в 350 - 330 гг. до н. э., за "орхестрой" находилась каменная скена, замыкавшая полукруг театра.

Счастье. Русский фольклорист и историк А. Н. Афанасьев (1826 -1871 гг.) слово счастье выводил от слов Бог, Высочайшее существо. В санскрите слову Бог соответствует "bhagas" (от "bhag" - делить) - часть, доля, отломок, а позднее - счастье и высочайшее существо, имущее в своих руках всякие дары и разделяющее их между смертными. Отсюда часть, участок, участь и счастье - однокоренные слова. От глагола делить (санскритское "далати" - колоться, раскалываться) образовалось и слово доля, означающее не только отдел (английское "pars"), но и судьбу (фатум, участь). Это то, что выпало человеку на часть, на долю, что досталось ему в удел. Например, злосчастный - тот, кому досталась злая часть. Часть, участь и счастье - однокоренные слова, а потому, получив только часть того о чём мечтал и грезил, сочти это за своё счастье, ибо такова твоя участь - участь счастливого человека!

Таким образом, от Бога исходят все блага и все лишения (см. статью Богатство). В народе говорили: "Счастливому талан от Бога дан". У славян синонимом счастья всегда было солнце, на что указывают следующие выражения: "Взойдёт солнышко и на наш двор", "Закатилось мое счастье!".

В других европейских языках в понятие счастье вкладывается несколько иной смысл, связанный с благополучием, благим предзнаменованием, благим знамением.

Сытый. Русское слово сытый, английское "sate" - насыщать, немецкое "satt" - сытый происходят от латинского "satis" - довольно, достаточно. Отсюда же происходят слова сатисфакция (удовлетворение за оскорбление чести) и сатурация (насыщение, например впитывающего материала каким-либо веществом).

Сэр. Английское слово "sir" (сэр - господин), как и испанское "senor" (сеньор, сеньора), восходят к латинскому "senex", "senis" - старик, старуха. Отсюда же образованы французские "monsieur", "sire" - государь, сенешаль; немецкое "Senior " - старший, старейшина; сенат (как собрание старейшин). И, наконец, биологический и медицинский термин "senile" (сенильный) - старческий (например, сенильное слабоумие, как результат болезни Альцгеймера).

Сявка. Слово из лексики русской "блатной фени", означающее "шестёрка". Образовано от слова "севка", "севок" - мелкий лук-перволеток. В данном случае использовано значение мелкий, с заменой буквы е на я для усиления акцента унижения, оскорбления.

Т

Табардило. Так называют в Южной Америке сыпной тиф, вызываемый особыми микроорганизмами - риккетсиями. Названы в честь американского патолога Ховарда Тэйлора Риккетса, описавшего в 1909 г. новую своеобразную группу возбудителей пятнистой лихорадки Скалистых Гор (заразившегося и умершего от этой лихорадки), обитающих на крысах и переносимых от них на человека блохами.

Табашир. Этим словом болгары называют палочки пилёного писчего мела. Название пришло из турецкого языка (сказалось пятивековое турецкое иго), который, в свою очередь, заимствовал слово из санскрита. В лесах южной Индии растёт тростник табашир, в узлах которого формируются плотные образования, из которых изготавливали палочки для письма на грифельных досках, а также различные украшения.

Таблетка. Дозированная, преcсованная форма лекарственных веществ. Слово происходит от латинского "tablette" - плитка, образованного от "tabula" - доска, таблица, табель. В английском языке "tablet" означает блокнот, дощечка и только затем - таблетка; слово "table" - стол, также произошло от "tabula". Строительный кровельный материал толь имеет в своём происхождении те же корни и является калькой от латинского слова "tТle".

Такса. Слово такса означает точно установленные расценки оплаты товаров или услуг. Такса ("Taxe") имеет немецкое происхождение и является изобретением немецкого почтового предпринимателя Рогера фон Таксиса (соответственно и происходит от его фамилии), который ещё в ХV веке разработал систему четко установленной оплаты всех почтовых услуг.

Это слово выводят также из латинского "taxare", что означает оценивать. Однокоренные слова: таксация (латинское "taxatio" - оценка) (таксация - оценка объёмов заготовленной древесины, производится таксовщиком или тачковщиком), такси, иначе таксомотор.

Таксами называют также группу охотничьих собак с короткими ногами, предназначенных для охоты на зверей, живущих в норах.

Талант. Слово произошло от названия древнегреческой высшей единицы веса талана, или таланта, означающего весы, взвешенное. Слово применяется также в нумизматике. Стоимость таланта менялась в разные эпохи и у разных народов. Это самая крупная денежно-счётная единица и единица массы в аттический период истории. В эллинские времена талант соответствовал 41 кг серебра (малый аттический талант - 26,2 кг). Поэтому свой талант конечно же можно закопать в землю, или, образно говоря, загубить, и на этот счёт существуют поучительные библейские притчи, максимы и многочисленные меткие высказывания: "Талант - самая редкая красота". "Талант как бородавка, - он либо есть, либо его нет".

Само греческое слово талант соответствует арамейскому слову "кикар", которое буквально означает круг. Не следует забывать, что и солнышко над нами тоже круглое. И в жизни мы часто очерчиваем круг (например, круг знакомых и друзей), а в мыслях и делах своих закругляемся, и дураками бываем тоже круглыми. А круглое, как, например, кольцо, - это символ завершённости и вечности.

Просторечное слово талан раньше означало удачу, счастье.

Талес. На идиш талес - накидка, плащ, прямоугольное покрывало, к углам которого прикреплены кисти (цицит). Когда-то часть повседневной одежды у евреев, сохранился со времён средневековья как ритуальное облачение, в котором молятся. Синоним талесу на иврите - таллит.

Тамань. Название происходит, скорее всего, от черкесского слова "темен" - болото.

Тамбов. Местные старожилы считают, что название города произошло от выражения "Там бог".

Таможня. Название произошло от монгольского знака тамга, который они ставили после уплаты пошлины при провозе купцами товаров через границу империи Золотой Орды. Вообще тамгой назывались в I - III веках н.э. клейма - особые знаки принадлежности товара владельцам, мастерам.

Танорексия. Подростковая безудержная страсть, мания к загару; мода походить на шоколадных мулаток, которая в настоящее время постепенно стала проходить. Пропаганда здорового образа жизни во многих европейских странах привела к тому, что многие молодые люди даже купаются в майках.

Таргумы. Практика переводов библейских текстов. Таргумами называют рукописные переводы с иврита на греческий язык (первоначальное название которого койне), а также с греческого языка на другие древнеевропейские языки библейских текстов. Таргумы собраны в Риме в Академии неофитов. Многочисленные переводы и переперепереводы текстов приводили и к многочисленным неточностям. Например, Ветхий завет, исходя из греческого оригинала, нужно было перевести как "Старый союз" (завет - союз), название же Ветхий завет возникло при переводе с латинского перевода, а в русском языке уже со старославянского. Так что путь библейских текстов извилист и долог с многочисленными искажениями и исправлениями.

Тату. Английское "tattoo". Единственное слово в европейских языках, заимствованное из полинезийского языка. Производные слова: татуаж (искусство нанесения на кожу тату, а также вся совокупность рисунков) и татуировка.

Тезаурус. Греческое слово "thёsaurus" означает сокровище, запас, а в английском языке - хранилище, словарь, справочник.