Exercices de vocabulaire

1. Trouvez dans le texte des mots et des expressions équivalents:

fantôme (m); fonder un musée; un vieux bâtiment; majestueux; une petite montagne; un intérêt particulier; monter au sommet de la colline; en plein jour; faire une tentative; pénétrer par la fenêtre; s’enfuir; d’après; plusieurs années; se reposer; vouloir dormir; consulter son patron; avoir tort; se tromper de route; jeter un regard; sans prononcer un mot; éclairer mal; regarder sans intérêt; prendre avec soi;

2. Employez une préposition ou un article contracté:

Nous avons décidé … transformer notre maison … musée. Ce château se trouvait … sommet … une montagne. Ces tourisres venaient … tous les coins .. monde. Ce musée est toujours envahi … la foule. Un bruit … chaîne, suivi … un long mugissement venait … l’étable. Je ne peux pas le faire, c’est contraire … ma nature. Ce chien n’est pas méchant, il ne fait … mal … personne. On a tenté…me voler! Je ne manefeste jamais aucune envie … aider …. ses collègues … leurs recherches. Il marchait à peine , parce que le passage était étroit. Il a emmené sa vache … lui pour avoir … lait frais tous les matins. Le paysan donnait à manger … sa vache et après il se mettait … la traire.

3. Faites entrer dans les phrases:

être en plein air; ne plus entendre parler de qn; rendre la liberté à qn; se rendre; un travail moins fatigant; selon l’avis de mes parents; voir de loin; dominer toute la région; aménager l’intérieur; un chef-d’oeuvre;

4. Traduisez les séries ci-dessous:

полная женщина; возвышаться над городом; особая привлекательность; хозяин замка; в замке живут привидения; шум цепей; приложить ухо; при свете дня; воспользоваться моментом; громко дышать; рассчитывать на кого-либо; внешняя часть; время шло; не проявлять никакого интереса; это превосходит всякое воображение; скучать; давать свободу кому-либо; убирать комнату; не верить в приведения;

Le concours

Madame Duval était en train de préparer le déjeuner, quand le facteur lui apporta un paquet.

- C’est pour qui? demanda-t-elle.

- Pour votre fils.

Surprise, elle regarda l’enveloppe. L’expéditeur lui était inconnu. Madame Duval mit le paquet dans un coin de sa cuisine et n’y pensa plus. Elle était femme de ménage. Son mari était un petit employé. Avec l’argent qu’ils gagnaient tous les deux, on arrivait avec peine à la fin du mois. Leur fils Jeannot, âgé de douze ans, était encore trop jeune pour les aider. C’était un garçon intelligent qui travaillait bien à l’école. Madame Duval regarda le calendrier. On n’était qu’au début de septembre, mais il fallait déjà penser au froid de l’hiver; et elle se demandait comment elle allait payer le chauffage avec le peu d’argent qu’il lui restait. Occupée par ses pensées, elle oublia de questionner Jeannot. Cependant d’autres paquets arrivèrent au cours de la semaine. Bientôt le petit logement des Duval en fut envahi. Les pièces se remplissaient des colis qui recouvraient toute la surface du plancher et montaient jusqu’au plafond.

La mère décida de demander des explications à son fils.

- De qui reçois-tu tous ces petits paquets? Il en vient de tous les coins du pays. Je ne sais plus où les mettre.

- Ils me sont envoyés par différents expéditeurs.

- Et qu’est-ce qu’il y a dedans?

Jeannot n’eut pas le temps de répondre, car il fallait ouvrir la porte à deux facteurs chargés d’une douzaine de colis.

Chaque paquet contenait une seule pomme très grosse.

Dans l’après-midi, la poste téléphona pour annoncer l’arrivée d’un grand nombre de pommes que l’on devait livrer toutes à la fois par camion.

Les parents commençaient à s’inquiéter . Ils n’étaient pas contents de voir leur petit logement se transformer en un dépôt de pommes, et ils ne comprenaient toujours pas pourquoi ces colis continuaient à arriver.

Jeannot dut leur donner la clé du mystère.

Il désirait vivement avoir un vélo pour accompagner ses copains dans leurs excursions à travers la campagne. Toutefois le courage lui manquait de demander à ses parents de lui en faire cadeau. Pour l’acheter il préférait utiliser ses propres économies. Sa tente lui donnait parfois quelques sous qu’il gardait dans une enveloppe. Ce qui s’y trouvait lui permettait de réaliser son rêve.

Un jour Jeannot prit son argent et se dirigea à la rédaction du plus grand journal de la ville. Il y trouva une employée occupée à se préparer une tasse de thé.

- Qu’est-ce que c’est? demanda-t-elle sans même le regarder.

Jeannot lui donna une feuille de papier où il avait écrit:

Concours de la plus grosse pomme. Premier prix: un diplôme écrit à la main. Les personnes intéressées sont priées de diriger leurs colis à l’adresse de l’organisateur.

L’employée ne se donna pas la peine de lire l’annonce qu’elle mit dans un tiroir déjà rempli de papiers.

- Il faut payer pour l’annonce, dit-elle seulement.

Jeannot donna toutes ses économies. Il y en avait assez pour placer l’annonce plusieurs fois dans le journal, mais inquiété par la figure indifférente de l’employée, il demanda:

- Alors, vous la placerez, mon annonce, mademoiselle?

- C’est entendu.

Et, en effet, il la trouva le lendemain parmi les autres, à la dernière page du journal. Jeannot pesait chaque pomme sur une balance et choisissait les plus grosses pour les montrer ensuite à ses petits camarades d’école. Grâce à l’annonce, il devint bientôt propriétaire d’une très belle collection de pommes. La nouvelle fut bientôt connue, et maintenant tout le monde en pariait à l’école et dans tout le quartier où les gens étaient contents de savoir enfin pourquoi ces paquets arrivaient tous les jours chez les Duval. La télévision intéressée par le succès énorme du concours invita Jeannot dans ses studios pour le présenter au public. C’est ainsi qu’un beau jour, les parents eurent le plaisir de voir leur fils sur le petit écran de la télé. Il avait avec lui un panier plein de ses plus belles pommes.

- Peux-tu nous dire qui a gagné le premier prix? questionna l’annonceur.

- Ce n’est pas encore fixé. J’ai en ce moment trois pommes dont chacune pèse 490 grammes. Pour ne pas commettre d’erreur il me faut les peser sur une balance perfectionnée.

- Dis-nous coimbien de pommes tu as reçues?

- J’en ai reçu 3000. Toutes ensembles, elles pèsent plus de 1 000 kilos. Les plus belles sont de Normandie. Cela s’explique d’ailleurs, car c’est dans ce pays où l’on a fait les plus grosses récoltes de fruits. Je suis presque sûr que c’est la pomme normande qui gagnera le prix.

C’est la télévision qui s’occupa de la distribution des prix. Un vrai diplôme fut envoyé à l’adresse du vainqueur qui était en effet un paysan normand. Quant à Jeannot, on décida de lui offrir un beau vélo pour le remercier de sa bonne idée qui avait encouragé la télévision à organiser de tels concours. Jeannot fut surtout ravi du cadeau car, disait-il, «être célèbre est certainement un grand honneur pour moi, mais rouler en vélo à travers les forêts et les champs me donne une de ces joies que rien ne peut remplacer.»

Mots et expressions à retenir:

expéditeur (m) – отправитель

femme (f) de ménage – (приходящая) домашняя работница

au cours de… - в течение чего-л.

envahir – заполнять

colis (m) – пакет, посылка

surface (f) – площадь, поверхность

contenir – содержать

livrer – доставлять

dépôt (m) – склад

vivement – живо, очень

enveloppe (f) – конверт

se donner la peine de f. qch – давать себе труд делать что-л., утруждать себя

peser – взвешивать

une balance – весы

une balance perfectionnée – точныевесы

annonceur (m) – (зд.)диктор

récolte (f) – сбор,уборкаурожая

distribution (f) des prix – раздачанаград,премий

encourager – поощрять,поддерживать

Test de compréhension №1

1. Madame Duval a reçu le paquet de sa femme de ménage.

Vrai Faux

2. Le jeune Jeannot travaillait déjà pour aider sa famille.

Vrai Faux

3.Le logement des Duval s’est transformé en un dépôt de pommes.

Vrai Faux

4.Jeannot voulait acheter un vélo pour en faire cadeau à ses parents.

Vrai Faux

5.Sa tante lui a donné assez d’argent pour réaliser son rêve.

Vrai Faux

6.Jeannot a mis une petite annonce dans un journal National.

Vrai Faux

7.L’employé a lu attentivement l’annonce de Jeannot.

Vrai Faux

8.Le garçon devait peser les plus grosses pommes sur une balance perfectionnée.

Vrai Faux

9.La télévision s’est intéressée à l’idée du garçon.

Vrai Faux

10.La plus grosse pomme pesait 480 grammes.

Vrai Faux

Test de compréhension №2

1. Qui a apporté un paquet à madame Duval?

a. un expéditeur

b. un facteur

c. son fils Jeannot

4. sa femme de ménage

2. Qu’est-ce que les Duval faisaient à la fin du mois?

   1. Ils gagnaient de l’argent

   2. Ils sortaient acheter du pain

   3. Ils dépensaient leur argent

   4. Ils arrivaient avec peine à s’en sortir

3. Que faisait Jeannot Duval?

   1. Il travaillait pour aider ses parents

   2. Il travaillait et allait à l’école

   3. Il étudiait à l’école

   4. Il organisait des concours à l’école

4. Qu’est-ce qui s’est transformé en un dépôt de pommes?

   1. l’appartement de Jeannot

   2. le logement de la tante de Jeannot

   3. la classe de l’école

   4. la cuisine de Madame Duval

5. Qu’est-ce que Jeannot a fait avec ses économies?

   1. Il s’est acheté un vélo

   2. Il a payé une petite annonce

   3. Il s’est payé une tasse de thé

   4. Il a acheté un cadeau à ses parents

6. Le premier prix proposé au concours organisé par Jeannot était

   1. un vélo

   2. un vrai diplôme

   3. un diplôme manuscrit

   4. une invitation à la télévision

7. Grâce à l’annonce Jeannot est devenu

   1. Propriétaire d’un diplôme

   2. Connu dans toute la ville

   3. Célèbre dans son pays

   4. Propriétaire d’une collection de pommes

8. La télévision a invité dans ses studios

   1. le vainqueur du concours

   2. Jeannot avec ses parents

   3. Jeannot tout seul

   4. Jeannot avec le vainqueur

9. Combien pesaient toutes les pommes?

   1. plus d’une tonne

   2. presque 3.000 kilos

   3. 490 kilos

   4. Jeannot ne savait pas

10. Qu’est-ce qui était le plus grand honneur pour Jeannot?

    1. Etre célèbre

    2. être encouragé par la télévision

    3. posséder un beau vélo

    4. la joie de rouler en vélo

Exercices de vocabulaire.

1. Trouvez dans le texte les mots et les expressions équivalents:

Elle ne connaissait pas l'expéditeur; une ménagère; les fins du mois étaient difficiles; il avait douze ans; pendant la semaine; être encombré; être plein de qch; porter des colis; dans chaque paquet il y avait; le stock de pommes; les randonnées; il n'avait pas assez de courage; envoyer des colis; les épargnes; un collectionneur; ce n'est pas encore décidé; un présentateur; celui qui a gagné le premier prix; une trouvaille, un manuscrit.

2. Employez une préposition ou un article contracté, s'il le faut:

Il gagne peu et sa famille arrive ... peine ...la fin ...mois. L'hiver approche et il faut déja penser ... froid. Elle a décidé enfin ... demander des explications ... son fils. Il veut m'accompagner ... mon voyage ... travers la France. Pour lui acheter un cadeau je préfère ... utiliser mes propres économies. Un jour il s'est décidé et s'est dirigé ... la rédaction ... plus grand journal ... la ville. Les personnes intéressées sont priées ... envoyer leurs propositios ... l'adresse indiquée. Tu peux lire cet article ... la derniére page ... journal. Un soir elle a eu le plaisir ... voir son fils ... l'ecran ...la télé. Quant ... moi, on a décidé ... m'offrir un cadeau ... me remercier ... mon idée magnifique.

3. Faites entrer dans des phrases:

Un succès énorme; rouler en vélo; rien ne peut remplacer; encourager qn; présenter au public; être en train de f. qch; payer le chauffage; une enveloppe; couvrir la surface de; par camion; une balance; commetre une erreur; grâce à l'annonce; un concours.

4. Traduisez les séries ci-dessous:

посмотреть с удивлением, больше об этом не думать, мелкий служащий, посмотреть на календарь, зимние холода, погруженная в свои мысли, в течение недели, не успеть ответить, сообщить о прибытии, превратиться в склад, использовать свои собственные сбережения, осуществить свою мечту, адрес отправителя, взвешивать на весах, завоевать первый приз, большой урожай.