Le chapeau

Mon grand-père me raconte souvent des histoires de sa jeunesse. Autrefois, comme tous les jeunes, il aimait faire des farces et il se les rappelle encore malgré son âge.

Une fois, un de ses amis lui avait offert un billet d’opéra. Mon grand-père est donc allé au théâtre et s’est mis à sa place qui se trouvait en face de la scène. Il était déjà installé dans son fauteuil, lorsqu’une femme très grande vint s’asseoir juste devant lui. Elle portait sur la tête un chapeau immense, un véritable édifice décoré de légumes et de fleurs. Cela rappelait un immense jardin et couvrait entièrement la scène.

On lève le rideau, et le spectacle commence. Mon grand-père se penche à droite, puis à gauche, mais ne voit rien.

- Pourriez-vous ôter votre chapeau, Madame, dit-il poliment. Je ne vois rien.

Elle tourne la tête, regarde mon grand-père mais ne répond pas.

Quelques minutes après, mon grand-père répète:

- Enlevez donc votre chapeau, Madame, il me dérange.

Cette fois elle lui envoie un sourire moqueur.

Mon grand-père n’était pas content. Cela ne l’amusait pas du tout de rester ainsi, toute la soirée, avec cette masse énorme de légumes et de fruits devant les yeux. La dame avait la chance d’être assise derrière un tout petit monsieur. Celui-ci regardait sans cesse sa montre et semblait s’ennuyer beaucoup.

A l’entracte, il se leva pour se diriger rapidement vers la sortie. C’était enfin l’occasion que mon grand-père attendait. Il arrêta le petit homme.

- Vous partez, Monsieur?

- Oui, cet opéra ne m’intéresse pas.

- Avez-vous encore votre billet?

- Bien sûr. Le voulez-vous?

- Si vous pouvez me le donner, je le prendrai avec plaisir.

- Le voici.

- Combien vous dois-je?

- Vous ne me devez rien. Je vous l’offre, puisque je n’en ai plus besoin.

Mon grand-père se dirigeait déjà vers sa nouvelle place, lorsque l’idée lui vint de punir la dame de sa conduite. Elle s’était moquée de lui c’est pourquoi il voulait lui donner une leçon. Tout près du théâtre se trouvait la boutique d’une modiste. Mon grand-père y alla aussitôt. L’entracte lui laissait assez de temps pour réaliser son projet.

- Que désirez-vous, Monsieur? demanda la modiste en le voyant entrer.

- Il me faut un chapeau très grand. Montrez-moi le plus grand que vous ayez.

Elle ouvre l’armoire et lui montre un énorme chapeau, une vraie corbeille chargée de fleurs et de fruits.

- Que pensez-vous de celui-ci? Il est magnifique, n’est-ce pas? C’est le dernier cri de la mode. Profitez de l’occasion, car il n’est pas cher.

Le temps pressait et mon grand-père avait juste quelques minutes pour se décider.

Il paya et partit, en emportant le chapeau que la modiste avait placé dans une boîte.

Arrivé au théâtre, il s’assied devant la dame, lui envoie à son tour un sourire moqueur puis sort «son monument» de la boîte et se le met sur la tête. Tout le monde éclata de rire. On s’exclamait. On se le montrait du doigt. Certains montaient sur les fauteils pour le regarder. Il faisait rire tout le monde avec ce grand chapeau de femme placé sur sa tête d’homme à moustaches. La dame devint rouge de honte. Les gens riaient si fort que l’on n’entendait plus les acteurs. Deux agents de police sont alors venus demander à mon grand-père de finir ce jeu.

- Dites à cette dame que je suis prêt à ôter mon chapeau, mais il lui faut d’abord quitter le sien.

On salua cette réponse par des applaudissements.

Cependant mon grand-père ne put continuer. Obligé par les agents de quitter la salle, il sortit au milieu de la gaieté générale.

Resté seul dans le couloir devant la porte fermée, il se posait des questions. L’entrée de la salle du spectacle lui était maintenant défendue. Que faire? Quel moyen trouver pour punir la dame? Il voulait donner une leçon à cette personne impolie, mais c’est lui qui avait été puni.

Tout à coup, il voit une jeune fille monter très vite l’escalier du poulailler où se trouvent les places les moins chères.

Mon grand-père l’arrête.

- Que voulez-vous, Monsieur? demanda-t-elle. Faites vite, car je suis pressée. J’ai déjà manqué le premier acte, et je n’ai pas envie de manquer le deuxième.

- Quelques mots seulement, Mademoiselle. Voulez-vous changer de place avec moi? Je vous offre un très bon fauteuil d’où l’on voit très bien la scène. C’est au parterre.

- Ce serait avec plaisir, mais voyez-vous, toutes les dames sont si bien habillées. Et moi, je n’ai même pas de chapeau. J’en ai un qui vous plaira certainement. Tenez, le voici. Mettez-le.

Elle le mit et se regarda dans la glace.

- Oh! qu’il est beau! Qu’il est beau! s’écria-t-elle. Et puis il me va bien. Mais il doit être cher. Je ne peux pas l’acheter.

- Mais prenez-le donc, Mademoiselle! Je vous le donne. Je l’ai acheté pour une personne qui n’en a pas voulu.

- Prêtez-le-moi, seulement. Je vous le rendrai en sortant du spectacle.

- Mais non, mais non, Mademoiselle. Gardez-le, puisqu’il vous va si bien.

Elle rougit de plaisir.

• Que dois-je faire, Monsieur, pour vous remercier de votre magnifique cadeau?

• Vous n’avez qu’à mettre cela sur votre tête et vous asseoir à ma place. C’est le fauteuil numéro 22.

Elle accepta. Et vous pouvez vous imaginer avec quelle gaieté on accueillit la rentrée du fameux chapeau sur une tête de femme. Quant à mon grand-père, il s’amusait beaucoup en observant la salle du haut du poulailler.

Cette fois, les agents ne pouvaient rien dire, et tout le monde riait de la peine que la dame se donnait pour voir la scène, car c’était son tour maintenant de se pencher tantôt à gauche, tantôt à droite de l’énorme monument qu’elle avait devant les yeux. Enfin, voyant que l’on se moquait d’elle elle quitta la salle en laissant à mon grand-père toute la satisfaction de sa victoire.

Mots et expressions:

farce (f) – шутка

faire une farce à qn – подшутитьнадкем-л.

édifice (m) – здание, сооружение

se pencher – наклоняться

se moquer de qn – насмехаться

moqueur, -euse – насмешливый, -ая

sans cesse – беспрестанно, постоянно

s’ennuyer – скучать

punir qn – наказывать

modiste (f) – модистка, шляпница

corbeille (m) – корзина

faire rire qn – рассмешить

ôter = enlever qch – снимать что-л.

poulailler (m) – (зд.) галерка в театре, раёк

gaieté (f) – радость, веселье

accueillir qch – встречать, принимать

tantôt… tantôt – то…,то

Test de compréhension

1. Une fois le grand-père s'est acheté un billet d'opéra

Vrai Faux

2. La scène était décorée d' un immense jardin plein de fleurs

Vrai Faux

3. Le grand-père s'est adressé poliment à la dame

Vrai Faux

4. Tout en souriant la dame a accepté d'enlever le chapeau

Vrai Faux

5. Le grand-père s'ennuyait beaucoup et regardait sans cesse sa montre

Vrai Faux

6. On peut acheter un chapeau dans la boutique d'une modiste

Vrai Faux

7. Le grand-père n'osait pas mettre le chapeau de femme sur sa tête

Vrai Faux

8. Il voulait punir la dame impolie, mais les policiers l'ont chassé de la salle

Vrai Faux

9. Les places les moins chères se trouvent au poulailler

Vrai Faux

10. Le grand-père s'est vengé, mais il n'était pas satisfait de sa victoire

Vrai Faux