Поражение русских в битве у реки Стугны в 1093 г.

В это время пошли половцы на Русскую землю; услышав, что умер Всеволод, послали они послов к Святополку договориться о мире. Святополк же, не посоветовавшись со старшею дружиною отцовскою и дяди своего, сотворил совет с пришедшими с ним и, схватив послов, посадил их в избу. Услышав же это, половцы начали воевать. И пришло половцев множество и окружили город Торческ. Святополк же отпустил послов половецких, хотя мира. И не захотели половцы мира…

Святополк же стал собирать воинов… и послал к Владимиру (Мономаху), чтобы тот помог ему. Владимир же собрал воинов своих и послал по Ростислава, брата своего… и пришел в Киев… (Затеяли здесь Владимир и Святополк) между собой распри и ссоры…и сказали им мужи: «Зачем у вас распри между собою? А поганые губят землю Русскую. После уладитесь, а сейчас отправляйтесь навстречу поганым – либо с миром, либо с войною». И пошли Святополк, и Владимир, и Ростислав к Треполю и пришли к Стугне… и стали совещаться. И сказал Владимир, что «пока за рекою стоим, под угрозой, заключим мир с ними». И присоединились к совету этому разумные мужи, Янь и прочие. Киевляне же не захотели принять совета этого, но сказали: «Хотим биться, перейдем на ту сторону реки»… и перешли Стугну-реку.

И шел на правой стороне Святополк, на левой Владимир, посредине же был Ростислав… А половцы налегли прежде всего на Святополка, и взломили полк его. Святополк же стоял крепко, и побежали люди его, не стерпев натиска половцев, а после побежал и Святополк. Потом налегли на Владимира, и был бой лютый; побежали и Владимир с Ростиславом и воины его. И прибежали к реке Стугне, и пошли вброд Владимир с Ростиславом, и стал утопать Ростислав на глазах у Владимира. И захотел (Владимир) подхватить брата своего и едва не утонул сам. И утонул Ростислав, сын Всеволодов. Владимир же перешел реку с малою дружиной, - ибо много пало людей из полка его и бояре его тут пали, - и, перейдя на ту сторону Днепра, плакал по брате своем и по дружине своейй и пошел в Чернигов сильно опечаленный. Святополк же побежал в Треполь…и был ту до вечера, и в ту же ночь пришел в Киев.

(Повесть временных лет. Текст сокращен, разбит нами на абзацы, в скобках даны пояснения.)

Восстание в Киеве в 1068 г.

ПВЛ. С.229, 231.

Несчастья Русской земли

Половцы…, видя, что победили, пустились разорять землю, а другие вернулись к Торческу… И послали торки (дружественные Руси кочевники – жители Торческа) к Святополку, говоря: «Если не пришлешь еды, сдадимся». Святополк же послал им, но нельзя было пробраться в город из-за множества воинов неприятельских. И стояли около города девять недель.. и побежали наши от иноплеменников, и падали, раненные, перед врагами нашими, и многие погибли, и было мертвых больше, чем у Треполя…

Это Бог напустил на нас поганых, не их милуя, а нас наказывая, чтобы мы воздержались от злых дел. Наказывает он нас нашествием поганых; ведь это бич его, чтобы мы, опомнившись, воздержались от злого пути своего…

Половцы повоевали много и возвратились к Торческу, и изнемогли люди в городе от голода и сдались врагам. Половцы же, взяв город, запалили его огнем, и людей поделили, и много христианского народа повели в вежи к семьям своим и сродникам своим; страждущие, печальные, измученные, стужей скованные, в голоде, жажде и беде, с осунувшимися лицами, почерневшим телом, в неизвестной стране, с языком воспаленным, голые бродя и босые, с ногами, опутанными тернием, со слезами отвечали они друг другу, говоря: «Я был из этого города», а другой: «А я – из этого села»; так вопрошали друг друга со слезами, род свой называя и вздыхая, взоры возводя на небо к всевышнему…

(Повесть временных лет. Текст сокращен, разбит нами на абзацы, в скобках даны пояснения.)

Несчастья Русской земли

ПВЛ. С. 235.