Latinska_Mova_Svitlychna2011

ɐɟ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɩɨɲɢɪɟɧɚ ɦɨɞɟɥɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɩɢɫɭ.

Ƚɨɬɨɜɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɫɜɿɱɤɢ, ɤɭɥɶɤɢ, ɩɥɿɜɤɢ ɬɚ ɿɧ.) ɜɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɩɨ-ɿɧɲɨɦɭ. Hɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɢɯ ɩɪɨɩɢɫɚɯ ɭ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɚɛɨ ɦɧɨɠɢɧɢ. ɐɟ ɞɪɭɝɚ ɦɨɞɟɥɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɨɝɨ ɩɪɨɩɢɫɭ.

Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɚɧɚɥɶɝɿɧɭ 0,5 ɱɢɫɥɨɦ 10

ɤɨɝɨ? ɳɨ? (Acc.) ɱɨɝɨ? (Gen.)

ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1ɬɚɛɥɟɬɰɿ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ

Recipe: Tabulettas Analgini 0,5 numero 10

Da.

Signa: ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ȼɪɨɦɿɡɨɜɚɥ»* 0,3 ɱɢɫɥɨɦ 20

ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ: ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ

I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 15 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

2.ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɟɪɟɡɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ 100,0 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

3.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ «Ʉɨɮɚɥɶɝɿɧ» ɱɢɫɥɨɦ 10 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

4.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɛɥɟɬɤɢ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ 0,15 ɱɢɫɥɨɦ 20 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

5.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɨɧɜɚɥɿʀ

Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ ɩɨ 10 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɤɪɚɫɚɜɤɢ 5 ɦɥ Ɇɟɧɬɨɥɭ 0,2 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

* ɇɚɡɜɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ, ɹɤɿ ɩɢɲɭɬɶɫɹ ɭ ɥɚɩɤɚɯ, ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ.

51

6. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «Ɏɟɫɬɚɥ» ɱɢɫɥɨɦ 50 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.Recipe: Tabulettas Aethazoli 0,5 numero 40 Da.

Signa:

2.Recipe: Dragee Thioridazini 0,01 numero 60 Da.

Signa:

3.Recipe: Aquae Plumbi 200 ml

Da.

Signa:

4. Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Dicaino numero 30 Da.

Signa:

III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɫɥɨɜɨɫɩɨɥɭɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.Ȼɟɡ ɦ’ɹɬɧɨʀ ɜɨɞɢ. 2. ȱɡ ɛɟɪɟɡɨɜɢɯ ɛɪɭɧɶɨɤ. 3. ɍ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ ɛɪɨɦɤɚɦɮɨɪɢ.

4.Ɂ ɧɚɫɬɨɹɧɤɨɸ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 5. ɍ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɧɚɝɿɞɨɤ. 6. Ɂ ɦɢɝɞɚɥɟɜɨɸ ɜɨɞɨɸ.

7.ɍ ɩɿɥɸɥɶɧɭ ɦɚɫɭ. 8. ɉɪɨ ɹɝɨɞɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ. 9. Ⱦɨ ɦ’ɹɬɧɢɯ ɬɚɛɥɟɬɨɤ.

IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. Ɂɦɿɲɚɣ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɤɨɧɜɚɥɿʀ ɡ ɧɚɫɬɨɹɧɤɨɸ ɤɪɚɫɚɜɤɢ. 2. Ɋɨɡɱɢɧɢ ɬɚ ɩɪɨɮɿɥɶɬɪɭɣ. 3. ȱɡ ɩɿɥɸɥɶɧɨʀ ɦɚɫɢ ɜɨɧɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ɩɿɥɸɥɿ. 4. ɒɜɢɞɤɨ ɩɪɢɝɨɬɭɣ ɿ ɜɢɞɚɣ. 5. Ȼɪɭɧɶɤɢ ɜɢɫɭɲɭɸɬɶɫɹ. 6. ȼɢɫɭɲɢ ɛɪɭɧɶɤɢ. 7. Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ. 8. ȼɿɧ ɝɨɬɭɽ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ.

V. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɧɚɡɜɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɥɚɬɢɧɨɸ, ɜɢɞɿɥɿɬɶ ɡɧɚɣɨɦɿ ɱɚɫɬɨɬɧɿ ɜɿɞɪɿɡɤɢ ɬɚ ɩɨɹɫɧɿɬɶ ʀɯ ɡɧɚɱɟɧɧɹ:

Ƚɿɞɪɨɤɨɪɬɢɡɨɧ(ɭɦ), ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ(ɭɦ), ʉɥɿɰɟɪɢɧ(ɭɦ), ɟɬɚɤɪɢɞɢɧ(ɭɦ), ɝɟɦɚɬɨʉɟɧ(ɭɦ), ɦɟɬɚɰɢɧ(ɭɦ), ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ(ɭɦ), ɷɬɚɡɨɥ(ɭɦ), ɪɟɨɩɿɪɢɧ(ɭɦ).

§ 48. ǨȜȖȘȐȏȔȐ

52

ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 9

§ 49. ǟȔȍȕȕȐȒȐ II ȊȭȌȔȭȕȐ

ȼɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ II ɜɿɞɦɿɧɢ

Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ II ɜɿɞɦɿɧɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ succus, i m — ɫɿɤ, puer, i m — ɞɢɬɢɧɚ*:

* ɍ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɧɚ -er ɛɭɤɜɚ ɟ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜɿ ɫɥɨɜɚ ɚɛɨ ɜɢɩɚɞɚɬɢ.

ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: puer (Nom.), pueri (Gen.) — ɞɢɬɢɧɚ, ɚɥɟ magister (Nom.), magistri (Gen.) —

ɜɱɢɬɟɥɶ. ɉɨɪɿɜɧɹɣɬɟ ɜ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ: ɜɿɬɟɪ — ɜɿɬɪɭ, ɚɥɟ ɛɭɯɝɚɥɬɟɪ — ɛɭɯɝɚɥɬɟɪɚ.

53

Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ:

1.Ɏɨɪɦɚ ɡɧɚɯɿɞɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ ɫɩɿɜɩɚɞɚɽ ɭ ɧɢɯ ɿɡ ɮɨɪɦɨɸ ɧɚɡɢɜɧɨɝɨ ɜɿɞɦɿɧɤɚ.

2.ɍ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɬɚ ɡɧɚɯɿɞɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɚɯ ɦɧɨɠɢɧɢ ɜɨɧɢ ɡɚɜɠɞɢ ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -a.

ɐɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɜɥɚɫɬɢɜɿ ɜɫɿɦ ɿɦɟɧɧɢɤɚɦ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿɣ ɦɨɜɿ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɞɨ ɹɤɨʀ ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɨɧɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ.

Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ II ɜɿɞɦɿɧɢ remedium, ii n — ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ

§ 50. ǪȗȘȈȊȐ

I. ɉɪɨɜɿɞɦɿɧɸɣɬɟ ɭɫɧɨ ɿɦɟɧɧɢɤɢ:

sirupus, i m; oleum, i n; infusum, i n; globulus, i m.

II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

Ɍɪɚɜɚ ɫɨɛɚɱɨʀ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɪɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɦɚɥɢɧɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɬɪɚɜɚ ɱɟɛɪɟɰɸ, ɦɚɡɶ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, ɭ ɫɜɿɱɚɯ ɿ ɤɭɥɶɤɚɯ, ɨɥɿɹ ɬɟɪɩɟɧɬɢɧɭ (ɫɤɢɩɢɞɚɪ), ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɚɧɧ, ɫɨɧɹɲɧɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ, ɫɿɤ ɠɭɪɚɜɥɢɧɢ, ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ, ɝɚɧɭɫɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɧɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɲɚɜɥɿʀ, ɫɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, ɥɢɫɬɹ ɤɪɨɩɢɜɢ, ɤɚɪɬɨɩɥɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ, ɫɜɿɱɤɢ ɡ ɧɨɜɨɤɚʀɧɨɦ, ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ.

III. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. Suppositoria per rectum inducuntur. 2. Praepara unguentum Chlortetracyclini pro oculis. 3. Oleum Olivarum et oleum Amygdalarum per telam colantur. 4. Praescribe aegroto infusum foliorum Salviae. 5. Emulsa, unguenta, linimenta, extracta, tincturae, pilulae, infusa, decocta etc. formae remediorum sunt. 6. Extende emplastrum supra linteum. 7. Tinctura Leonuri ad morbos cardiacos adhibetur. 8. Recipe oleum Cacao pro globulis.

IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɮɟɪɨɰɟɪɨɧ ɭ ɮɨɪɦɿ ɬɚɛɥɟɬɨɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɚɧɟɦɿʀ. 2. Ɇɚɡɿ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɭ ɩɥɹɲɤɚɯ ɿ ɜ ɬɭɛɚɯ. 3. Ɋɢɰɢɧɨɜɚ ɨɥɿɹ ɱɚɫɬɨ ɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ ɜ ɤɚɩɫɭ-

54

ɥɚɯ. 4. ɉɿɥɸɥɿ ɬɚ ɛɨɥɸɫɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɜ ɚɩɬɟɤɚɯ. 5. Ⱦɨɞɚɣ ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɭ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ. 6. ȱɡ ɬɪɚɜɢ ɬɚ ɥɢɫɬɹ ɪɨɫɥɢɧ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɨʀ ɬɚ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ. 7. ɉɪɨɩɢɲɢ ɷɬɚɡɨɥ ɩɪɨɬɢ ɚɧɝɿɧɢ. 8. Ʌɿɤɚɪ ɜɢɞɚɽ ɯɜɨɪɨɦɭ ɧɚɫɬɨɹɧɤɭ ɡɜɿɪɨɛɨɸ. 9. Ɉɯɨɥɨɞɿɬɶ ɜɿɞɜɚɪ ɥɢɫɬɹ ɦɭɱɧɢɰɿ ɬɚ ɩɪɨɰɿɞɿɬɶ. 10. ɉɥɿɜɤɢ «Ɉɛɥɟɤɨɥɶ» ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɭ ɨɥɿɸ.

V.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.ȼɿɡɶɦɢ: Tɚɥɶɤɭ

Ʉɪɨɯɦɚɥɸ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

2.ȼɿɡɶɦɢ: Ʌɢɫɬɹ ɲɚɜɥɿʀ 100,0 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

3.ȼɿɡɶɦɢ: Ɏɭɪɚɰɢɥɿɧɨɜɨʀ ɦɚɡɿ 0,2% 25,0 ȼɢɞɚɣ ɭ ɛɚɧɨɱɰɿ ɉɨɡɧɚɱ:

4.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɜɿɱɤɢ «Ⱥɧɟɫɬɟɡɨɥ» ɱɢɫɥɨɦ 10 ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚɧɨ.

ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɩɨɡɧɚɱɟɧɨ:

5.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɨɤɭ ɚɥɨɟ 100 ɦɥ

ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:

6.ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɛɥɿɩɢɯɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 100 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

7.ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɪɚɠɟ «Ⱦɢɝɟɫɬɚɥ» ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

8.ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɧɭ 5,0 ȼɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɨ 50 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɬɢ. ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

9.ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ɦɿɤɨɫɟɩɬɢɧɭ 30,0 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.Recipe: Resorcini 0,5 Anaesthesini 1,0 Ichthyoli Vaselini ana 5,0

Misce, fiat unguentum Da.

Signa:

2.Recipe: Dragee Lɚevomepromazini 0,025 numero 50 Da.

Signa:

55

3.Recipe: Olei Eucalypti 10,0 Mentholi 1,0 Misce. Da.

Signa:

4.Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0 Da.

Signa:

5.Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 12 Da.

Signa:

6.Recipe: Extracti Belladonnae 0,5

Anaesthesini 1,0 Vaselini Lanolini ana 15,0

Misce, fiat unguentum. Detur.

Signetur:

7. Recipe: Vinylini 20,0

Olei Helianthi 80 ml Misce.

Da.

Signa:

§ 51. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ

aegrotus, i m — ɯɜɨɪɢɣ amylum, i n — ɤɪɨɯɦɚɥɶ aetheroleum, i n — ɟɮɿɪɧɚ ɨɥɿɹ

bacillus, i m — ɛɚɰɢɥɚ; ɨɥɿɜɟɰɶ, ɩɚɥɢɱɤɚ (ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ) decoctum, i n — ɜɿɞɜɚɪ

emplastrum,i n — ɩɥɚɫɬɢɪ extractum, i n — ɟɤɫɬɪɚɤɬ folium, ii n — ɥɢɫɬɨɤ globulus, i m — ɤɭɥɶɤɚ infusum,i n — ɧɚɫɬɿɣ linimentum, i n — ɥɿɧɿɦɟɧɬ

medicamentum, i n — ɥɿɤɢ, ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɣ ɡɚɫɿɛ

remedium, ii n oleum, i n — ɨɥɿɹ

oculentum, i n — ɨɱɧɚ ɦɚɡɶ oculus, i m — ɨɤɨ praeparatum, i n — ɩɪɟɩɚɪɚɬ strobilus, i m — ɲɢɲɤɚ

suppositorium, ii n — ɫɜɿɱɤɚ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ unguentum, i n — ɦɚɡɶ

56

Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ

Anisum, i n — ɝɚɧɭɫ, ɚɧɿɫ

Foeniculum, i n — ɤɪɿɩ, ɮɟɧɯɟɥɶ

Helianthus, i m — ɫɨɧɹɲɧɢɤ

Leonurus, i m — ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ

Myrtillus, i m — ɱɨɪɧɢɰɹ

Oxycoccus, i m — ɠɭɪɚɜɥɢɧɚ

Rheum, i n — ɪɟɜɿɧɶ

Ricinus, i m — ɪɢɰɢɧɚ

Rubus (i) idaeus (i) — ɦɚɥɢɧɚ

Serpyllum, i n — ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ

Solanum (i) tuberosum (i) — ɤɚɪɬɨɩɥɹ (ɛɨɬ.)

Strophanthus, i m — ɫɬɪɨɮɚɧɬ

Thymus, i m — ɱɟɛɪɟɰɶ (ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ)

Triticum, i n — ɩɲɟɧɢɰɹ

Uva (ae) ursi — ɦɭɱɧɢɰɹ, ɜɟɞɦɟɠɟ ɜɭɲɤɨ

§ 52. ǨȜȖȘȐȏȔȐ

2.Curriculum vitae. — Ɉɩɢɫ ɠɢɬɬɹ (ɛɿɨɝɪɚɮɿɹ).

3.Modus vivendi. — ɋɩɨɫɿɛ ɠɢɬɬɹ. (ɋɩɨɫɿɛ ɦɢɪɧɨɝɨ ɫɩɿɜɿɫɧɭ-

ɜɚɧɧɹ).

4.Otium post negotium. — ȼɿɞɩɨɱɢɧɨɤ ɩɿɫɥɹ ɪɨɛɨɬɢ.

5.Per aspera ad astra. — ɑɟɪɟɡ ɬɟɪɧɢ ɞɨ ɡɿɪɨɤ (Cɟɧɟɤɚ).

57

ɉɪɢɱɨɦɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɿɡɧɢɯ ɫɭɮɿɤɫɿɜ ɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɶ ɜɿɞ ɩɪɿɡɜɢɳ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɹɤ ɿɦɟɧɧɢɤɢ, ɬɚɤ ɿ ɩɪɢɤɦɟɬɧɢɤɢ.

Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: Rickettsia, ae f — ɪɢɤɟɬɫɿɹ (ɪɿɞ ɨɛɥɿɝɚɬɧɢɯ ɩɚɪɚɡɢɬɭɸɱɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɱɟɧɨɝɨ Ƚ.Ɋɿɤɤɟɬɫɚ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɤɪɢɜ ɣɨɝɨ); Metschnikowia, ae f — ɦɟɱɧɿɤɨɜɿɹ (ɪɿɞ ɞɪɿɠɞɠɨɜɨɝɨ ɝɪɢɛɤɚ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ȱ.ȱ. Ɇɟɱɧɿɤɨɜɚ); Salmonella,ae f — ɫɚɥɶɦɨɧɟɥɚ (ɪɿɞ ɩɚɬɨɝɟɧɧɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɱɟɧɨɝɨ Ʌ. ɋɚɥɶɦɨɧɚ); Candida guillermondii

— ɤɚɧɞɿɞɚ Ƚɿɥɥɟɪɦɨɧɚ (ɜɢɞ ɛɚɤɬɟɪɿɣ); Pasterella,ae f — ɩɚɫɬɟɪɟɥɚ (ɪɿɞ ɩɚɬɨɝɟɧɧɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ); Clostridium pasterianum — ɤɥɨɫɬɪɢɞɿɣ ɉɚɫɬɟɪɚ (ɪɿɞ ɫɩɨɪɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɯ ɛɚɤɬɟɪɿɣ, ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɿɦɟɧɟɦ ɜɿɞɨɦɨɝɨ ɜɱɟɧɨɝɨ Ʌɭʀ ɉɚɫɬɟɪɚ).

§ 55. ǪȗȘȈȊȐ

I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

Ʌɢɦɨɧɧɢɣ ɫɿɤ, ɫɨɫɧɨɜɿ ɛɪɭɧɶɤɢ, ɬɪɚɜɚ ɩɨɥɢɧɭ ɝɿɪɤɨɝɨ, ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɜɚ ɟɦɭɥɶɫɿɹ, ɨɥɿɹ ɥɶɨɧɭ, ɹɝɨɞɢ ɹɥɿɜɰɸ, ɥɢɫɬɹ ɟɜɤɚɥɿɩɬɭ, ɧɚɫɬɨɹɧɤɚ ɱɢɥɿɛɭɯɢ, ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɝɥɨɞɭ, ɬɪɚɜɚ ɠɨɜɬɭɲɧɢɤɚ, ɨɥɿɹ ɛɥɟɤɨɬɢ, ɹɝɨɞɢ ɛɭɡɢɧɢ, ɛɚɜɨɜɧɢɤɨɜɚ ɨɥɿɹ, ɲɢɲɤɢ ɯɦɟɥɸ, ɜɿɬɚɦɿɧɢ ɜ ɝɪɚɧɭɥɚɯ, ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, ɝɥɿɤɨɡɢɞɢ ɬɚ ɚɥɤɚɥɨʀɞɢ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɬɪɚɜɚ ɡɜɿɪɨɛɨɸ, ɪɢɫɨɜɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ, ɨɛɥɚɬɤɢ ɡɿ ɩɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɛɨɪɨɲɧɚ.

II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

Balsamum Schostacovsky, unguentum Wilkinsoni, linimentum balsamicum Wischnevsky, pasta Teimurovi, solutio Lugoli, liquor Burovi, solutio Ringer-Locke, liquor Novicovi, tabulettae Petrovi, pasta Lassari, unguentum Koncovi, guttae Zelenini, liquor arsenicalis Fowleri, pulveres Zolotovae-Kastomarovae, pulveres Konchalowsky, unguentum Metschnicovi, liquor Mitroschini, mixtura Pavlovi, liquor contra schok Petrovi-Beljakowi, linimentum Rosentali, mixtura pro inhalationibus Sancovae, mixtura Seppi, guttae Fogelsoni, mixtura Scharco, pulveres Preobragensky.

III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.ȱɡ ɹɝɿɞ ɛɭɡɢɧɢ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɜɚɪ. 2. ɉɪɨɩɢɲɢ ɯɜɨɪɿɣ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɭ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ. 3. ȱɡ ɬɪɚɜɢ ɡɜɿɪɨɛɨɸ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɿɣ. 4. ɍ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɛɪɭɧɶɤɢ ɬɚ ɯɜɨɸ ɫɨɫɧɢ. 5. ȼɢɞɚɜɢ ɫɿɤ ɿɡ ɹɝɿɞ ɠɭɪɚɜɥɢɧɢ.

6.Ɉɬɪɭɬɚ ɬɚ ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɜ ɚɩɬɟɤɚɯ. 7. Ɂɛɟɪɿɝɚɣ ɨɥɿɸ ɛɥɟɤɨɬɢ ɭ ɩɥɹɲɰɿ. 8. ȼɢɫɭɲɿɬɶ ɿ ɩɨɞɪɿɛɧɿɬɶ ɹɝɨɞɢ ɹɥɿɜɰɸ.

IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. ȼɿɡɶɦɢ: ȼɚɡɟɥɿɧɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ 100 ɦɥ Ɇ’ɹɬɧɨʀ ɨɥɿʀ ɤɪɚɩɥɿ II Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

59

2.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɝɥɨɞɭ 25 ɦɥ ȼɢɞɚɬɢ.

ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

3.ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɥɿʀ ɛɥɟɤɨɬɢ 40,0 ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ 20,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:

4.ȼɿɡɶɦɢ: Ɇ’ɹɬɧɨʀ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ 4 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɩɨɥɢɧɭ 6 ɦɥ ȼɚɥɟɪɿɚɧɨɜɨʀ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ 8 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

5.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɨɬɢɨɬɪɭɬɢ ɩɪɢ ɨɬɪɭɽɧɧɿ ɦɟɬɚɥɚɦɢ 100,0 ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

6.ȼɿɡɶɦɢ: Ɇɚɡɿ ȼɿɥɶɤɿɧɫɨɧɚ 100,0

ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:

7.ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɛɪɭɧɶɨɤ ɫɨɫɧɢ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

8.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɦɭɥɶɫɿʀ ɪɢɰɢɧɨɜɨʀ ɨɥɿʀ 180,0 ɐɭɤɪɨɜɨɝɨ ɫɢɪɨɩɭ ɞɨ 200,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

V.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.Tinctura et extractum Crataegi ad morbos cardiacos praescribuntur. 2. Praepara infusum e foliis Eucalypti. 3. Cola oleum Helianthi per gossypium. 4. Herba Absinthii et Hyperici in medicina vetuste adhibetur. 5. Alcaloida et glycosida e plantis eliciuntur. 6. In pharmacopoea oleum Ricini, oleum Amygdalarum, oleum Cacao, oleum Hyoscyami et cetera describuntur. 7. Vitamina in granulis saepe dantur.

VI. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1.Recipe: Infusi strobilorum Lupuli 10,0—200 ml Da.

Signa:

2.Recipe: Suppositoria cum Methyluracilo 0,5 numero 10 Da.

Signa:

3.Recipe: Unguenti Erythromycini 30,0

Da in tuba

Signa:

4.Recipe: Infusi foliorum Eucalypti 10,0—200 ml Da.

Signa:

5.Recipe: Sirupi Aloɺs cum Ferro 100 ml

Da.

Signa:

60