Latinska_Mova_Svitlychna2011
.pdf
§ 101. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1. Infusum herbae Thermopsidis ad bronchitidem, grippum ut remedium expectorans in medicina adhibetur. 2. Radix Ginseng oleum aethereum, glycosida, saponina continet, in forma tincturae spirituosae per os praescribitur. 3. Tinctura spirituosa ex rhizomatis cum radicibus Valerianae et Echinopanacis praeparatur, ut remedium stimulans praescribitur. 4. Praeparata Digitalis lanatae et Digitalis purpureae glycosida cardiaca continent. 5. Pix liquida Betulae seu oleum Rusci in unguento Wischnevsky et unguento Wilkinsoni est. 6. Extractum Filicis maris spissum ut remedium anthelminthicum in capsulis gelatinosis sumitur. 7. Mucilago Amyli in medicina adhibetur. 8. Suspensio «Novocindolum» remedium antisepticum est, Zinci oxydum, Acidum boricum, Novocainum,Glycerinum, talcum, spiritum aethylicum 96%, aquam purificatam continet.
II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɭɫɧɨ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɸ:
1.Recipe: Solutionis Ichthyoli 10% in Glycerino 25ml Da.
Signa:
2.Recipe: Decocti radicum Sanguisorbae 15,0—200 ml Da.
Signa:
3.Recipe: Infusi herbae Adonidis vernalis 6,0—180 ml Diuretini 4,0
Sirupi Sacchari ad 200,0 Misce. Da.
Signa:
4.Recipe: Tincturae Leonuri 15 ml
Tincturae Nucis vomicae 5 ml
Misce. Da.
Signa:
5.Recipe: Liquoris Ammonii anisati 2 ml Sirupi Althaeae 15,0
Misce. Da. Signa:
6.Recipe: Pulveris Glycyrrhizae compositi 50,0 Da.
Signa:
III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ. 2. ɉɨɪɨɲɨɤ ɤɨɪɿɧɧɹ ɪɟɜɟɧɸ. 3. ɋɩɢɪɬɨɜɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬɭ. 4. ɋɢɪɨɩ ɡ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 5. ɋɭɯɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɬɟɪɦɨɩɫɢɫɭ ɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɬɚ ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ. 6. Ⱥɪɚɯɿɫɨɜɚ ɨɥɿɹ. 7. ɋɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ ɫɨɥɨɞɤɢ.
8.ɋɿɤ ɥɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ. 9. Tɪɚɜɚ ɝɨɪɢɰɜɿɬɭ ɜɟɫɧɹɧɨɝɨ. 10. Ɋɿɡɚɧɢɣ ɤɨɪɿɧɶ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ. 11. Ʉɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɣ ɤɪɨɯɦɚɥɶ. 12. Ɉɱɢɳɟɧɟ ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ ɞɥɹ ɦɚɡɿ. 13. Hɚ-
111
ɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤɚ. 14. ȼɢɫɭɲɟɧɿ ɤɜɿɬɤɢ ɰɦɢɧɭ ɩɿɫɤɨɜɨɝɨ. 15. Ɋɨɡɞɿɥɟɧɿ ɣ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ. 16. ɋɩɢɪɬɨɜɿ ɣ ɨɥɿɣɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ. 17. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɨʀ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ. 18. ȼɨɞɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ. 19. Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɧɿɬɪɨɝɥɿɰɟɪɢɧɭ ɜ ɤɚɩɫɭɥɚɯ. 20. ɋɭɫɩɟɧɡɿɹ ɿɧɫɭɥɿɧ-ɩɪɨɬɚɦɿɧɭ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 21. əɝɨɞɢ ɱɨɪɧɨʀ ɫɦɨɪɨɞɢɧɢ. 22. ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɬɪɟɩɬɨɰɢɞɭ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 23. ɋɨɫɧɨɜɢɣ ɞɶɨɝɨɬɶ. 24. Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɛɪɭɫɧɢɰɿ. 25. Ɍɜɟɪɞɢɣ ɠɢɪ.
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɝɥɸɤɨɡɢ 40% 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɉɨɡɧɚɱ:
2.ȼɿɡɶɦɢ: Ȼɟɪɟɡɨɜɨɝɨ ɞɶɨɝɬɸ ɉɲɟɧɢɱɧɨɝɨ ɛɨɪɨɲɧɚ ɩɨ 3,0
Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɢɫɹ ɩɿɥɸɥɿ ɱɢɫɥɨɦ 30 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
3.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ 1,0 — 100 ɦɥ
Hɚɲɚɬɢɪɧɨ-ɝɚɧɭɫɨɜɢɯ ɤɪɚɩɟɥɶ 1 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
4. ȼɿɡɶɦɢ: Hɨɜɨɤɚʀɧɭ 0,2
ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Ƚɥɸɤɨɡɢ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɿɡɨɬɨɧɿɱɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ!
ȼɢɞɚɬɢ. ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:
5.ȼɿɡɶɦɢ: ȼɨɞɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɦɟɬɢɥɟɧɨɜɨɝɨ ɫɢɧɶɨɝɨ 1% 100 ɦɥ ɉɪɨɫɬɟɪɢɥɿɡɭɣ!
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
6.ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɶɨɝɬɸ ɛɟɪɟɡɨɜɨɝɨ
ɋɿɪɤɢ ɨɫɚɞɠɟɧɨʀ ɩɨ 5,0 ȼɚɡɟɥɿɧɭ 60,0 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
7.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɮɿɪɧɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ 0,5 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ:
8.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɨɪɨɲɤɭ ɥɢɫɬɹ ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɢ 0,05
ɐɭɤɪɭ 0,3 Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ
ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ:
9. ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɥɢɦɨɧɧɢɤɚ 20 ɦɥ Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɛɥɸɜɨɬɧɨɝɨ ɝɨɪɿɯɚ 5 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
112
10.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɢɩɢɞɚɪɭ ɋɜɢɧɹɱɨɝɨ ɫɚɥɚ ɩɨ 15,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
11. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɢɫɢɩɤɢ ɚɦɿɤɚɡɨɥɭ 2% 100,0 ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
|
§ 102. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ |
adeps, adƱpis m |
— ɠɢɪ, ɫɚɥɨ |
adeps suillus (seu axungia porcina) — ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɠɢɪ, ɫɜɢɧɹɱɟ ɫɚɥɨ
adeps lanae |
— ɨɜɟɱɢɣ ɠɢɪ |
aspersio, ǀnis f |
|
conspersio, ǀnis f |
— ɩɪɢɫɢɩɤɚ |
Borax, Ɨcis f |
— ɛɭɪɚ |
cutis, is f |
— ɲɤɿɪɚ |
faex, faecis f |
— ɞɪɿɠɞɠɿ; ɜɢɠɢɦɤɚ |
frictio, ǀnis f |
— ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ, ɪɨɡɬɢɪɤɚ |
hirudo, Ʊnis f |
— ɩ’ɹɜɤɚ |
infans, ɚntis m, f |
— ɞɢɬɢɧɚ |
inhalatio, ǀnis f |
— ɿɧɝɚɥɹɰɿɹ, ɜɞɢɯɚɧɧɹ |
injectio, ǀnis f |
— ɿɧ’ɽɤɰɿɹ |
lanugo, inis f |
— ɩɭɯ, ɩɭɲɨɤ |
latitudo, Ʊnis f |
— ɲɢɪɢɧɚ |
longitudo, Ʊnis f |
— ɞɨɜɠɢɧɚ |
mucilago, Ʊnis f |
— ɫɥɢɡ |
nux, nucis f |
— ɝɨɪɿɯ |
pix, picis f |
— ɫɦɨɥɚ |
pix liquida |
— ɞɶɨɝɨɬɶ |
pulvis, Ɵris m |
— ɩɨɪɨɲɨɤ |
praeparatio, ǀnis f |
— ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ; ɩɪɟɩɚɪɚɬ |
radix, Ưcis f |
— ɤɨɪɿɧɶ |
solutio, ǀnis f |
— ɪɨɡɱɢɧ |
|
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ |
Adonis, Ʊdis m, f |
— ɚɞɨɧɿɫ, ɝɨɪɢɰɜɿɬ |
Arachis, Ʊdis f |
— ɚɪɚɯɿɫ |
Berberis, Ʊdis f |
— ɛɚɪɛɚɪɢɫ |
Bidens, ntis f |
— ɱɟɪɟɞɚ |
Digitalis, is f |
— ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ, ɞɢɝɿɬɚɥɿc |
Digitalis (is) purpurea (ae) |
— ɧɚɩɟɪɫɬɹɧɤɚ ɩɭɪɩɭɪɨɜɚ (ɛɨɬ.) |
Echinopanax, ăcis n |
— ɡɚɦɚɧɢɯɚ, ɨɩɥɨɩɚɧɚɤɫ |
Filix mas (Gen. Filicis maris) |
— ɱɨɥɨɜɿɱɚ ɩɚɩɨɪɨɬɶ |
113
Mays, Maʆdis f |
— ɤɭɤɭɪɭɞɡɚ, ɦɚʀɫ |
|
nux, nucis f |
— ɝɨɪɿɯ |
|
Nux (nucis) vomica (ae) |
— ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ, ɱɢɥɿɛɭɯɚ |
|
Strychnos nux-vomica |
— ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ, ɱɢɥɿɛɭɯɚ (ɛɨɬ.) |
|
Plantago, Ʊnis f |
— ɩɨɞɨɪɨɠɧɢɤ |
|
Ribes, is n |
— ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ |
|
Thermopsis, Ʊdis f |
— ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ |
|
Vitis (is) idaea (ae) |
— ɛɪɭɫɧɢɰɹ |
|
|
§ 103. ǨȜȖȘȐȏȔȐ |
|
1. |
O sancta simplicitas! |
— O ɫɜɹɬɚ ɩɪɨɫɬɨɬɚ! |
2. |
Si sapis, sis apis. |
— əɤɳɨ ɬɢ ɦɭɞɪɢɣ, ɛɭɞɶ ɛɞɠɿɥɤɨɸ |
|
Repetitio est mater studiorum. |
(ɬɚɤɢɦ ɩɪɚɰɟɥɸɛɧɢɦ, ɹɤ ɛɞɠɨɥɚ). |
3. |
— ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ — ɦɚɬɢ ɧɚɜɱɚɧɧɹ. |
|
4. |
Panem et circenses! |
— ɏɥɿɛɚ ɬɚ ɜɢɞɨɜɢɳ! |
5. |
Homo homini amicus est. |
— Ʌɸɞɢɧɚ ɥɸɞɢɧɿ ɞɪɭɝ. |
6. |
Modificus cibi, medicus sibi. |
— ɋɬɪɢɦɚɧɢɣ ɭ ʀɠɿ ɫɚɦ ɫɨɛɿ ɥɿɤɚɪ. |
7. |
In vino veritas, in aqua sanitas. |
— ɍ ɜɢɧɿ ɩɪɚɜɞɚ, ɭ ɜɨɞɿ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ. |
114
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 21
§ 104. ǟȔȍȕȕȐȒȐ șȍȘȍȌȕȤȖȋȖ ȘȖȌț III ȊȭȌȔȭȕȐ
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɜ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɨɞɧɢɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚ-
ɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ: -en, -ur, -us, -ma, -e, -al, -ar, -l, -c, -t.
Ʉɨɠɧɨɦɭ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɜ Nom. sing. ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɟɜɧɚ ɮɨɪɦɚ ɨɫɧɨɜɢ ɫɥɨɜɚ, ɹɤɚ ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜ ɪɨɞɨɜɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ:
Nom. |
Gen. |
ɉɪɢɤɥɚɞ |
|
|
|
-en |
-Ʊnis |
semen, semƱnis n — ɫɿɦ’ɹ, ɧɚɫɿɧɢɧɚ |
-ur |
-ǎris |
sulfur, sulfǎris n — ɫɿɪɤɚ |
-us |
-ǂris |
tempus, tempǂris n — ɱɚɫ |
-ma |
-ătis |
stigma, stigmătis n — ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ |
-c |
-tis |
lac, lactis n — ɦɨɥɨɤɨ |
-t |
-Ʊtis |
caput, capƱtis n — ɝɨɥɨɜɚ, ɝɨɥɿɜɤɚ |
-e |
-is |
Secale, is n — ɠɢɬɨ |
-al |
-Ɨlis |
animal,animƗlis n — ɬɜɚɪɢɧɚ |
-l |
-lis |
mel, mellis n — ɦɟɞ |
-ar |
-Ɨris |
Nuphar, NuphƗris n — ɝɥɟɱɢɤɢ, ɥɚɬɚɬɬɹ |
|
|
|
ȱɦɟɧɧɢɤɢ ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚ -ma ɜ Dat. ɿ Abl. plur. ɦɚɸɬɶ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ -is (ɡɚɦɿɫɬɶ -Ʊbus).
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: rhizoma, ătis n — ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ; in rhizomatis — ɭ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚɯ.
§ 105. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1. Recipe: Aluminis 0,1
Aquae purificatae 10 ml Misce. Da.
Signa:
2. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml Da.
Signa:
115
3.Recipe: Emulsi seminum Cucurbitae decorticatorum ex 50,0 — 200,0 Sirupi Citri 20,0
Misce. Da. Signa:
4.Recipe: Decocti rhizomatum Tormentillae 20,0 — 180 ml
Da.
Signa:
5.Recipe: Olei jecoris Aselli vitaminisati 100 ml Da.
Signa:
6.Recipe: Sulfuris depurati 0,3
Olei Persicorum 30,0
Misceatur.
Sterilisetur!
Detur.
Signetur:
II.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Mucilago seminum Lini ex 1 parte seminum Lini et 30 partibus aquae ex tempore praeparatur. 2. Alcaloidum Strychninum e seminibus Strychni obtinetur.
3.Ergotaminum et Ergometrinum sunt alcaloida Secalis cornuti. 4. Sulfur depuratum ut remedium ad curationem morborum cutis adhibetur. 5. Oleum jecoris Aselli vitaminisatum in medicina adhibetur. 6. Styli et stigmata Maydis citosterolum, stigmasterolum, oleum pingue, oleum aethereum, saponina, vitaminum C, vitaminum K et materias alias continent.7. Alumen pulvis albus crystallisatus est, in aqua solvitur, in forma solutionum aquosarum (0,5%—1%) pro gargarismate adhibetur. 8. In compositione specierum stomachicarum rhizoma Calami pulveratum includitur.
III.ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ. 2. ɇɚɫɿɧɧɹ ɤɪɨɩɭ. 3. ɉɨɪɨɲɤɨɜɚɧɟ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ. 4. Ɉɱɢɳɟɧɚ ɫɿɪɤɚ ɜ ɫɤɥɚɞɧɨɦɭ ɩɨɪɨɲɤɭ ɫɨɥɨɞɤɢ. 5. ɉɚɥɟɧɢɣ ɝɚɥɭɧ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 6. Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳɟ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɪɨɞɨɜɢɤɚ. 7. ɉɪɟɩɚɪɚɬ ɥɸɬɟɧɭɪɢɧ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɠɨɜɬɢɯ ɝɥɟɱɢɤɿɜ. 8. Ɇɿɤɫɬɭɪɚ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ. 9. Ɉɱɢɳɟɧɢɣ ɦɟɞ. 10. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɯ ɩɪɢɣɦɨɱɨɤ. 11. Ɇɨɥɨɱɧɢɣ ɰɭɤɨɪ ɧɟ ɪɨɡɱɢɧɹɽɬɶɫɹ ɜ ɟɮɿɪɿ. 12. ȼɿɬɚɦɿɧɿɡɨɜɚɧɢɣ ɪɢɛ’ɹɱɢɣ ɠɢɪ ɬɪɿɫɤɢ. 13. Ɋɨɡɱɢɧ ɫɨɥɿ.
14.Ƚɨɥɿɜɤɢ ɦɚɤɭ ɫɧɨɬɜɨɪɧɨɝɨ. 15. ȿɦɭɥɶɫɿɹ ɧɚɫɿɧɧɹ ɦɢɝɞɚɥɸ. 16. ȿɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ. 17. Ɉɫɚɞɠɟɧɚ ɫɿɪɤɚ ɞɥɹ ɦɚɡɿ. 18. ɉɪɟɩɚɪɚɬ «ɋɬɪɨɮɚɧɬɢɧ K» ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɫɿɧɧɹ ɫɬɪɨɮɚɧɬɭ. 19. ȼɢɞɚɣ ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɟ ɬɿɥɨ ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ.
IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1. ȼɿɡɶɦɢ: Ⱥɧɟɫɬɟɡɢɧɭ 5,5 Hɚɮɬɚɥɚɧɭ 3,0 ɋɿɪɤɢ ɨɫɚɞɠɟɧɨʀ 1,5 ɉɚɫɬɢ Ʌɚɫɫɚɪɚ 60,0
Ɂɦɿɲɚɣ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɦɚɡɶ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
116
2.ȼɿɡɶɦɢ: ȼɿɞɜɚɪɭ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɝɥɟɱɢɤɿɜ ɠɨɜɬɢɯ 10,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
3.ȼɿɡɶɦɢ: Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɫɿɪɤɢ
ɋɤɥɚɞɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɭ ɫɨɥɨɞɤɢ ɩɨ 0,25 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 15 ɉɨɡɧɚɱ:
4.ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɦɚɬɤɨɜɢɯ ɪɿɠɨɤ 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
5.ȼɿɡɶɦɢ: Hɚɫɬɨɸ ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ ɥɟɩɟɯɢ 20,0—200 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
6.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɥɢɡɭ ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ 90,0 Ȼɟɧɡɨɧɚɮɬɨɥɭ 1,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
7.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɦɭɥɶɫɿʀ ɧɚɫɿɧɧɹ ɝɚɪɛɭɡɚ, ɨɱɢɳɟɧɨɝɨ ɜɿɞ ɲɤɿɪɤɢ 50,0 ɐɭɤɪɭ 20,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 80,0 Ɂɦɿɲɚɣ. ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
8.ȼɿɡɶɦɢ: Ʉɨɪɟɧɟɜɢɳ ɡ ɤɨɪɟɧɹɦɢ ɜɚɥɟɪɿɚɧɢ 100,0
ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:
9. ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɿɞɤɨɝɨ ɟɤɫɬɪɚɤɬɭ ɤɭɤɭɪɭɞɡɹɧɢɯ ɩɪɢɣɦɨɱɨɤ 20 ɦɥ ȼɢɞɚɣ.
ɉɨɡɧɚɱ:
§ 106. dzȍȒșȐȟȕȐȑ ȔȭȕȭȔțȔ
alcohol, ǀlis n |
— ɚɥɤɨɝɨɥɶ, ɫɩɢɪɬ |
alumen, Ʊnis n |
— ɝɚɥɭɧ |
Alumen ustum |
— ɩɚɥɟɧɢɣ ɝɚɥɭɧ |
caput, Ʊtis n |
— ɝɨɥɨɜɚ, ɝɨɥɿɜɤɚ |
cataplasma, ătis n |
— ɤɨɦɩɪɟɫ, ɩɪɢɩɚɪɤɚ |
corpus, ǂris n |
— ɬɿɥɨ; ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ |
Corpus vitreum |
— ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɟ ɬɿɥɨ |
derma, ătis n |
— ɲɤɿɪɚ |
elixir, Ưris n |
— ɟɥɿɤɫɢɪ |
gargarisma, ătis n |
— ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ |
heɪar, ătis n |
— ɩɟɱɿɧɤɚ |
jecur, ǂris n |
— ɩɟɱɿɧɤɚ (ɦɨɪɫɶɤɢɯ ɬɜɚɪɢɧ ɬɚ ɪɢɛɢ) |
oleum jecoris Aselli |
— ɦɚɫɥɨ ɩɟɱɿɧɤɢ ɬɪɿɫɤɢ, ɬɪɿɫɤɨɜɢɣ ɪɢɛ’ɹɱɢɣ ɠɢɪ |
lac, lactis n |
— ɦɨɥɨɤɨ |
117
saccharum lactis |
— ɦɨɥɨɱɧɢɣ ɰɭɤɨɪ |
mel, mellis n |
— ɦɟɞ |
nomen, Ʊnis n |
— ɿɦ’ɹ |
rhizoma, ătis n |
— ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɟ |
sal, salis n, m |
— ɫɿɥɶ |
semen, Ʊnis n |
— ɫɿɦ’ɹ, ɧɚɫɿɧɢɧɚ |
stigma, ătis n |
— ɩɪɢɣɦɨɱɤɚ |
sulfur, ǎris n |
— ɫɿɪɤɚ |
systema, ătis n |
— ɫɢɫɬɟɦɚ |
tempus, ǂris n |
— ɱɚɫ |
ex tempore |
— ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɨɸ, ɧɚ ɜɢɦɨɝɭ, ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨ |
|
Hɚɡɜɢ ɪɨɫɥɢɧ |
Nuphar, Ɨris n |
— ɝɥɟɱɢɤɢ ɠɨɜɬɿ, ɥɚɬɚɬɬɹ |
Secale, is n |
— ɠɢɬɨ |
Secale cornutum |
— ɦɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ |
§ 107. ǨȜȖȘȐȏȔȐ
1. |
Quot capita, tot sententiae. |
— ɋɤɿɥɶɤɢ ɝɨɥɿɜ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɣ ɞɭɦɨɤ. |
2. |
Ɉ tempora, o mores! |
— O ɱɚɫɢ, ɨ ɡɜɢɱɚʀ! |
3. |
Mens sana in corpore sano. |
— ɍ ɡɞɨɪɨɜɨɦɭ ɬɿɥɿ — ɡɞɨɪɨɜɢɣ ɞɭɯ. |
4. |
Fides facit fidem. |
— Ⱦɨɜɿɪ’ɹ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɞɨɜɿɪ’ɹ. |
5. |
Alea jacta est. |
— ɀɟɪɟɛ ɤɢɧɭɬɨ (ɩɪɢɣɧɹɬɨ ɛɟɡɩɨ- |
|
Duos lepores insequens, |
ɜɨɪɨɬɧɟ ɪɿɲɟɧɧɹ) (ɘɥɿɣ ɐɟɡɚɪ). |
6. |
— Ɂɚ ɞɜɨɦɚ ɡɚɣɰɹɦɢ ɩɨɠɟɧɟɲɫɹ, |
|
neutrum cepit. |
ɠɨɞɧɨɝɨ ɧɟ ɜɥɨɜɢɲ. |
|
118
ǯǨǵȇǺǺȇ ȹ 22
§ 108. ǶșȖȉȓȐȊȖșȚȭ ȊȭȌȔȭȕȦȊȈȕȕȧ ȋȘȍȞȤȒȐȝ ȘȭȊȕȖșȒȓȈȌȖȊȐȝ ȭȔȍȕȕȐȒȭȊ ȕȈ -sis
Ⱦɨ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ III ɜɿɞɦɿɧɢ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -sis ɝɪɟɰɶɤɨɝɨ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ.
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: dosis, is f — ɞɨɡɚ, narcosis, is f — ɧɚɪɤɨɡ.
ȼɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɬɚɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ:
Acc. sing. |
-im |
Abl. sing . |
-i |
Gen. plur. |
-ium |
Hɚɩɪɢɤɥɚɞ: pro dosi — ɧɚ ɩɪɢɣɨɦ, ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ, pro narcosi — ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ.
Ɂɪɚɡɨɤ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɿɦɟɧɧɢɤɚ ɧɚ -sis dosis, is f
Casus |
Singularis |
Pluralis |
|
|
|
Nom. |
dosis |
doses |
Gen. |
dosis |
dosium |
Dat. |
dosi |
dosƱbus |
Acc. |
dosim |
doses |
Adl. |
dosi |
dosƱbus |
Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɿ ɞɟɹɤɿ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚ -is: tussis,is f — ɤɚɲɟɥɶ; pertussis, is f — ɤɨɤɥɸɲ; febris, is f — ɩɪɨɩɚɫ-
ɧɢɰɹ ɬɚ ɿɧ.
? |
§ 109. |
DzȖȕȚȘȖȓȤȕȭ ȗȐȚȈȕȕȧ |
|
1.əɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ III ɜɿɞɦɿɧɢ?
2.əɤɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɭ ɧɚɡɢɜɧɨɦɭ ɜɿɞɦɿɧɤɭ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ?
3.əɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɢɦɢ?
119
4.ɍɱɨɦɭ ɩɨɥɹɝɚɸɬɶɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɿɫɥɨɜɧɢɤɨɜɨʀɮɨɪɦɢɿɦɟɧɧɢɤɿɜIII ɜɿɞɦɿɧɢ?
5.Ɂɚ ɹɤɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɜɿɞɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɿɦɟɧɧɢɤɢ III ɜɿɞɦɿɧɢ? əɤ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɹ?
6.əɤɿ ɜɿɞɦɿɧɤɨɜɿ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɩɪɢɝɨɥɨɫɧɨɝɨ, ɝɨɥɨɫɧɨɝɨ, ɦɿɲɚɧɨɝɨ ɬɢɩɭ?
7.Hɚɡɜɿɬɶ ɜɢɧɹɬɤɢ ɳɨɞɨ ɪɨɞɭ ɿɦɟɧɧɢɤɿɜ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ, ɠɿɧɨɱɨɝɨ, ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ.
8.əɤɢɣ ɿɦɟɧɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɹɤ «ɪɿɞɢɧɚ» ɿ «ɪɨɡɱɢɧ»?
9.əɤɭ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɦɚɸɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -ma?
10.əɤɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ ɭ ɜɿɞɦɿɧɸɜɚɧɧɿ ɦɚɸɬɶ ɝɪɟɰɶɤɿ ɪɿɜɧɨɫɤɥɚɞɨɜɿ ɿɦɟɧɧɢɤɢ ɠɿɧɨɱɨɝɨ ɪɨɞɭ ɧɚ -sis?
§ 110. ǪȗȘȈȊȐ
I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1. Calomelas ut remedium externum pro aspersione adhibetur. 2. Pulveres, qui in doses dividuntur, pulveres divisi nominantur. 3. Sunt praeparata «Chloroformium» (pro frictione adhibetur) et linimentum Chloroformii compositum (pro frictionibus). 4. Oleum Sinapis aethereum in forma solutionis spirituosae 2% adhibetur, in chartis Sinapis est. 5. Sunt doses maximae, doses minimae et doses therapeuticae. 6. Medicus varia antibiotica ad sepsim praescribit. 7. Infusum foliorum Orthosiphonis actionem diureticam habet. 8. Folia Farfarae, herba Serpylli, herba Thermopsidis, radix Althaeae contra tussim vetuste adhibentur. 9. Multa praeparata synthesi obtinentur. 10. Gammaglobulinum ad prophylaxim morbillorum praescribitur. 11. Aether pro narcosi aether anaestheticus aliter nominatur.
ȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɭɫɧɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.Recipe: Calomelanos 10,0 Da.
Signa:
2.Recipe: Trichloraethyleni pro narcosi 100 ml Da.
Signa:
3.Recipe: Foliorum Orthosiphonis 100,0
Da.
Signa:
ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɱɟɧɧɹ ɩɢɫɶɦɨɜɨ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:
1.ɋɭɯɚ ɦɿɤɫɬɭɪɚ ɩɪɨɬɢ ɤɚɲɥɸ. 2. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɚɡɨɜɚ ɞɨɡɚ ɫɢɧɟɫɬɪɨɥɭ.
3.ȿɮɿɪɧa ɝɿɪɱɢɱɧɚ ɨɥɿɹ. 4. Ʉɚɥɨɦɟɥɶ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɤɢ. 5. ȿɮɿɪ ɞɥɹ ɧɚɪɤɨɡɭ.
6.Hɚɫɬɿɣ ɥɢɫɬɹ ɧɢɪɤɨɜɨɝɨ ɱɚɸ. 7. ɉɟɪɨɪɚɥɶɧɿ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ, ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɿ, ɟɤɫɬɟ-
120