Latinska_Mova_Svitlychna2011

Lamellae oculares, lamellae ophthalmicaɟ — ɨɱɧɿ ɥɚɦɟɥɿ, ɨɱɧɿ ɩɥɚɫ-

ɬɢɧɤɢ;

Membranae (membranulae) oculares, membranae ophthalmicae — ɨɱ-

ɧɿ ɩɥɿɜɤɢ.

13.Spumae medicatae (musci medicati) — ɩɿɧɢ ɦɟɞɢɱɧɿ.

14.Pulveres ad usum externum (pulveres ad usum dermicum) —

ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.

15.Pulveres ad usum peroralem — ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɟ-

ɪɨɪɚɥɶɧɨɝɨ) ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ:

Pulveres spargentes (effervescentes) — ɩɨɪɨɲɤɢ «ɲɢɩɭɱɿ»;

Pulveres «ex tempore» — ɩɨɪɨɲɤɢ ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɿ

(pulveres extemporales).

16. Medicamenta fluida ad usum peroralem — ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚ-

ɫɨɛɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɨɝɨ (ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨɝɨ) ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ:

Medicamenta peroralia fluida — ɨɪɚɥɶɧɿɪɿɞɤɿɥɿɤɚɪɫɶɤɿɡɚɫɨɛɢ;

Pulveres et granula pro solutionibus et suspension bus peroralibus —

ɩɨɪɨɲɤɢ ɿ ɝɪɚɧɭɥɢ ɞɥɹ ɨɪɚɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɿ ɫɭɫɩɟɧɡɿɣ;

Sirupi — ɫɢɪɨɩɢ.

17. Tabulettae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ:

Tabulettae inobductae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɛɟɡ ɨɛɨɥɨɧɤɢ;

Tabulettae obductae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ;

Tabulettae spargentes (effervescentes) — ɬɚɛɥɟɬɤɢ «ɲɢɩɭɱɿ»; Tabulettae solubiles — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɪɨɡɱɢɧɧɿ;

Tabulettae dispersae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɢɫɩɟɪɝɨɜɚɧɿ;

Tabulettae enterosolubiles — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ;

Tabulettae cum exliberatione modificata — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚ-

ɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ.

Tabulettae ad usum in cavitate oris — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɨɬɨɜɿɣ ɩɨɪɨɠɧɢɧɿ.

§ 183. OȜȭȞȐȕȈȓȤȕȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ,

ȡȖ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤșȧ Ȋ ȔȭȎȕȈȘȖȌȕȭȑ ȗȘȈȒȚȐȞȭ

Ɂɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɥɿɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ:

1.Medicamenta dura — ɬɜɟɪɞɿ ɥɿɤɢ.

2.Medicamenta fluida — ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ.

3.Medicamenta mollia — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɢ.

4.Medicamenta volatilia — ɥɟɬɤɿ ɥɿɤɢ.

Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɿɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ:

1.Injectiones — ɿɧ’ɽɤɰɿʀ, ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ.

2.Conspersiones — ɧɚɣɞɪɿɛɧɿɲɿ ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɢɩɨɤ, ɞɥɹ ɜɞɭɜɚɧɧɹ.

211

3.Auristillae — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ.

4.Formae perorales fluidae et durae — ɨɪɚɥɶɧɿ ɚɛɨ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ (per os) ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɪɿɞɤɿ ɿ ɬɜɟɪɞɿ.

5.Aɺrosola interna (pro inhalationibus) et externa — ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɧɭɬ-

ɪɿɲɧɿ (ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ) ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ.

Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ:

Applicationes — ɚɩɥɿɤɚɰɿʀ (applicatio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɚɛɨ ɦɚɡɟɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ,ɳɨ ɧɚɧɨɫɹɬɶɫɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ.

Auristillae — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ (auristillae, Ɨrum f).

Balsama — ɛɚɥɶɡɚɦɢ (balsamum, i n) — ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɡ ɪɨɫɥɢɧ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɛɟɡɚɡɨɬɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɟɮɿɪɧɿ ɨɥɿʀ, ɫɦɨɥɢ etc.

Buginaria — ɛɭɝɿɧɚɪɿʀ, ɦɟɞɢɱɧɿ ɩɚɥɢɱɤɢ (buginarium, ii n) ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ

ɧɨɫɨɜɢɣ ɨɬɜɿɪ.

Cacheta — ɤɚɯɟɬɢ (cachetum, i n), ɤɪɨɯɦɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ ɚɛɨ ɨɛɥɚɬɤɢ

oblata, ae f.

Carameles — ɤɚɪɚɦɟɥɿ (caramel, is m), ɬɜɟɪɞɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɡɪɚɡɨɤ ɰɭɤɟɪɨɤ.

Cataplasmata — ɩɪɢɩɚɪɤɢ (cataplasma, ӽtis n), ɧɚɩɿɜɬɜɟɪɞɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ.

Collunoria — ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɧɨɫɚ (collunorium, ii n). Collutoria — ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɪɨɬɚ (collutorium, ii n).

Conspersiones — ɩɪɢɫɢɩɤɢ (conspersio, ǀnis f), ɞɭɠɟ ɞɪɿɛɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ, ɳɨ ɦɿcɬɹɬɶ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɿ ɤɪɨɯɦɚɥɶ ɚɛɨ ɬɚɥɶɤ.

Cremores — ɤɪɟɦɢ (cremor, ǀris m), ɧɚɩɿɜɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɦɟɧɲ ɜ’ɹɡɤɿ, ɧɿɠ ɦaɡɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɥɿɤɭɜɚɧɧɹ ɲɤɿɪɢ. ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɨɠ ɤɪɟɦɢ ɜɚɝɢɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɩɿɯɜɨɜɿ.

Enemata seu clysmata — ɤɥɿɡɦɢ (enema, ătis n; clysma, ătis n), ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ (per rectum). Ɇɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɥɿɤɭɜɚɥɶɧɢɦɢ, ɠɢɜɢɥɶɧɢɦɢ, ɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɢɦɢ.

Gargarismata — ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ (gargarisma, ătis n), ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɪɨɬɚ, ɝɨɪɥɚ.

Glycerina — ɝɥɿɰɟɪɢɧɢ (glycerinum, i n), ɪɨɡɱɢɧɢ ɚɧɬɢɫɟɩɬɢɱɧɢɯ ɚɛɨ ɜ’ɹɠɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɭ ɝɥɿɰɟɪɢɧɿ.

Haustus — ɤɨɜɬɤɢ (haustus, us m), ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɧɚ ɨɞɢɧ ɤɨɜɬɨɤ. Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɿɞɤɨ.

Inhalationes — ɿɧɝɚɥɹɰɿʀ (inhalatio, ǀnis f), ɪɿɞɢɧɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɱɟɪɟɡ ɞɢɯɚɥɶɧɿ ɲɥɹɯɢ.

Irrigationes — ɿɪɢɝɚɰɿʀ, ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ (irrigatio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɨɦɢɜɚɧɧɹ ɣ ɨɪɨɲɟɧɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɲɤɿɪɢ, ɪɚɧ.

Lamellae — ɩɥɚɫɬɢɧɤɢ, ɥɚɦɟɥɿ, ɩɥɿɜɤɢ (lamella, ae f).

Limonata — ɥɢɦɨɧɚɞɢ (limonatum, i n), ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore ɡ ɜɨɞɢ, ɰɭɤɪɭ,

ɥɢɦɨɧɧɨʀ, ɮɨɫɮɨɪɧɨʀ, ɫɿɪɤɨɜɨɞɧɟɜɨʀ, ɦɨɥɨɱɧɨʀ ɤɢɫɥɨɬɢ.

Linctus — ɥɿɧɤɬɭɫɢ (linctus, us m), ɫɨɥɨɞɤɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ ɡ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ (ɥɿɧɤɬɭɫ ɿɡ ɤɨɞɟʀɧɨɦ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ, ɿɡ ɿɩɟɤɚɤɭɚɧɨɸ etc.).

212

Lotiones — ɥɨɫɶɣɨɧɢ (lotio, ǀnis f), ɪɿɞɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɚɛɨ ɞɥɹ ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɨɱɟɣ, ɧɨɫɚ, ɝɨɪɬɚɧɿ, ɜɭɯɚ.

Magmata — ɦɚɝɦɢ (magma, ătis n).

Membranulae seu membranae — ɩɥɿɜɤɢ, ɨɛɨɥɨɧɤɢ (membranula, ae f;

membrana, ae f). Membranulae ophthalmicae — ɨɱɧɿ ɩɥɿɜɤɢ.

Microcapsulae, microsphaerae — ɦɿɤɪɨɤɚɩɫɭɥɢ, ɦɿɤɪɨɫɮɟɪɢ. Ɇɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪ 1—1000 ɦɤɦ, ɩɪɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɫɭɞɢɧɢ.

Nanocapsulae, nanosphaerae — ɧɚɧɨɤɚɩɫɭɥɢ, ɧɚɧɨɫɮɟɪɢ (nanus, i m — ɤɚɪ-

ɥɢɤ). ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɫɩɚɧɫɭɥ ɬɚ ɦɟɞɭɥ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɿɞ 50 ɞɨ 400 ɦɿɤɪɨɞɪɚɠɟ ɡ ɪɿɡɧɢɦ ɩɟɪɿɨɞɨɦ ɪɨɡɱɢɧɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.

Naristillae — ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ (naristillae, Ɨrum f).

Nebulae — ɨɪɨɲɟɧɧɹ (nebula, ae f). ȼɨɞɧɿ, ɨɥɿɣɧɿ, ɫɩɢɪɬɨɜɿ ɪɨɡɱɢɧɢ.

Oculenta — ɨɱɧɿ ɦɚɡɿ (oculentum, i n).

Oleosaccharum — ɦɚɫɥɨɰɭɤɨɪ (oleosaccharum, i n), ɫɭɦɿɲ ɰɭɤɪɭ ɡ ɟɮɿɪɧɢɦɢ ɨɥɿɹɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɹɤ remedium corrigens.

Oxymel — ɨɤɫɢɦɟɞ, ɨɰɟɬɨɦɟɞ (oxymel, is n). ɍ ɋɒȺ, Ⱥɧɝɥɿʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ oxymel simplex — ɩɪɨɫɬɢɣ ɨɤɫɢɦɟɞ, oxymel Scillaɟ ɨɤɫɢɦɟɞ ɦɨɪɫɶɤɨʀ ɰɢɛɭɥɿ, oxymel Ipecacuanhae — ɨɤɫɢɦɟɞ ɿɩɟɤɚɤɭɚɧɢ.

Pelettae — ɩɟɥɟɬɢ (peletta, ae f), ɤɚɩɫɭɥɢ, ɜɠɢɜɥɸɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ.

Potiones — ɧɚɩɨʀ (potio, ǀnis f), ɩɿɞɫɨɥɨɞɠɟɧɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɢɯ ɽ ɚɤɬɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɫɢɪɨɩɢ, ɜɨɞɚ.

Saturationes — ɫɚɬɭɪɚɰɿʀ, ɪɿɞɢɧɢ ɧɚɫɢɱɟɧɿ ɝɚɡɨɦ (saturatio, ǀnis f). Tabulettaɟ — ɬɚɛɥɟɬɤɢ. ɍ Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ

compressi, ɭ ɋɒȺ, əɩɨɧɿʀ — tabellae, ɭ ɉɨɪɬɭɝɚɥɿʀ — compressa, ɭ Ɋɭɦɭɧɿʀ —

comprimae.

Trochisci, pastillae, rotulae — ɩɚɫɬɢɥɤɢ, ɤɨɪɠɢɤɢ, ɹɤɿ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɰɭɤɪɨɦ ɿ ɫɥɢɡɚɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɭ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɿ-

ɱɧɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ (trochiscus, i m; pastilla, ae f; rotula, ae f).

TS — therapeuticum systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ. TS ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɿ, ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɿ.

TTS — therapeuticum transdermale systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

TPS — therapeuticum perorale systema — ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɧɚ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ.

Vapores — ɥɿɤɢ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ (vapor, ǀris m — ɩɚɪ).

Ɉɫɬɚɧɧɿɦ ɱɚɫɨɦ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɧɨɜɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ: infusio, ǀnis f —

ɿɧɮɭɡɿɹ; retard compressi — ɪɟɬɚɪɞ-ɬɚɛɥɟɬɤɢ; film compressi — ɮɿɥɶɦ-

ɬɚɛɥɟɬɤɢ (ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɨɸ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ ɡ ɨɬɜɨɪɨɦ); depot compressi — ɞɟɩɨ-ɬɚɛɥɟɬɤɢ; compressi granulat — ɬɚɛɥɟɬɤɢɝɪɚɧɭɥɹɬ; capsulae forte — ɤɚɩɫɭɥɢ ɮɨɪɬɟ; depot capsulae — ɞɟɩɨɤɚɩɫɭɥɢ; capsulae retard — ɤɚɩɫɭɥɢ-ɪɟɬɚɪɞ; capsulae pro inhalationibus

— ɤɚɩɫɭɥɢ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ; spray solutio — ɫɩɪɟɣ-ɪɨɡɱɢɧ; spray pulvis — ɫɩɪɟɣ-ɩɨɪɨɲɨɤ; spray nɚsalis — ɫɩɪɟɣ ɧɚɡɚɥɶɧɵɣ; sirupus forte — ɫɢɪɨɩ ɮɨɪɬɟ etc.

213

1.Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɮɨɪɦɢ ɡɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ?

2.ɇɚ ɹɤɿ ɞɜɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɲɥɹɯɭ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦ?

3.ɇɚɡɜɿɬɶ ɬɜɟɪɞɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ.

4.əɤ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ ɡɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ? ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ? ɡɚ ɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦ?

5.ɇɚɡɜɿɬɶ ɲɥɹɯɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɜ ɨɪɝɚɧɿɡɦ.

6.ɍ ɱɨɦɭ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ?

7.əɤɿ ɽ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɡɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ?

8.əɤ ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ? ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ? ɞɥɹɨɬɪɢɦɚɧɧɹɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯɪɨɡɱɢɧɿɜ? ɞɥɹɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹɬɚɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ?

9.əɤɿ ɽ ɡɛɨɪɢ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ?

10.ɍ ɱɨɦɭ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɡɛɨɪɢ?

11.ɇɚɡɜɿɬɶ ɪɿɞɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ.

12.Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɪɨɡɱɢɧɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚ?

13.Hɚɡɜɿɬɶ ɦɨɞɟɥɿ ɧɚɡɜ ɧɚɫɬɨʀɜ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɿɜ.

14.Hɚ ɹɤɿ ɝɪɭɩɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɤɫɬɪɚɝɭɸɱɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ?

15.Hɚɡɜɿɬɶ ɽɞɢɧɢɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ.

16.əɤɿ ɽ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɡɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ?

17.ɇɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ ɹɤɨʀ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɧɚɩɢɫ «ɉɟɪɟɞ ɜɠɢɜɚɧɧɹɦ ɡɛɨɜɬɚɬɢ»?

18.əɤɿ ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ ɟɦɭɥɶɫɿʀ?

19.ɇɚɡɜɿɬɶ ɦ’ɹɤɿ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ.

20.əɤɿ ɽ ɩɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɢ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ?

21.ɍ ɱɨɦɭ ɩɨɥɹɝɚɽ ɨɫɨɛɥɢɜɿɫɬɶ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɱɨɤ?

22.Ⱦɨ ɹɤɨʀ ɮɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɝɿɪɱɢɱɧɢɤɢ?

23.əɤɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɢ ɡɧɚɽɬɟ?

§ 185. ǪȗȘȈȊȐ

I. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. Ɋɟɬɢɧɨɥɭ ɚɰɟɬɚɬ ɭ ɝɪɚɧɭɥɚɯ. 2. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɛɿɪ ɞɥɹ ɜɚɧɧ. 3. Ⱦɪɚɠɟ ɬɚ ɦɿɤɪɨɞɪɚɠɟ. 4. Ʉɚɥɿɸ ɩɟɪɦɚɧɝɚɧɚɬ — ɩɪɨɫɬɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ. 5. ɉɪɢɫɢɩɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

— ɫɤɥɚɞɧɢɣ ɩɨɪɨɲɨɤ. 6. ȼɢɞɚɣ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ. 7. Ɏɨɥɿɽɜɚ ɤɢɫɥɨɬɚ ɱɚɫɬɨ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɿɬɚɦɿɧɨɦ B12. 8. ɉɨɪɨɲɨɤ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɭ ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɜ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ, ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ. 9. ȼɨɞɚ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ, ɫɩɢɪɬɨɜɚ ɜɨɞɚ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ, ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ — ɚɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ. 10. ɋɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, ɫɢɪɨɩ ɫɨɥɨɞɤɢ, ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ — ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ. 11. ɇɚɣɱɚɫɬɿɲɟ ɫɨɥɨɞɤɭ ɜɠɢɜɚɸɬɶ ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɚɯ. 12. Hɚɫɬɿɣ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ. 13. Ʉɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɡ ɩɪɨɩɨɥɿɫɨɦ. 14. Hɚɫɬɿɣ ɡɿ

214

ɫɬɨɜɩɱɢɤɿɜ ɡ ɩɪɢɣɦɨɱɤɚɦɢ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ 20,0—200 ɦɥ. 15. Ɋɿɞɤɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɚɥɨɟ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɡ ɤɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɨɝɨ ɥɢɫɬɹ ɚɥɨɟ. 16. Ⱦɟɹɤɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ. 17. Ƚɭɫɬɿ ɬɚ ɫɭɯɿ ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹ ɭ ɮɨɪɦɿ ɩɨɪɨɲɤɿɜ, ɬɚɛɥɟɬɨɤ, ɩɿɥɸɥɶ, ɫɜɿɱɨɤ. 18. Ⱦɨɞɚɣ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ II ɤɪɚɩɥɿ ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ ɫɬɪɨɮɚɧɬɭ ɞɨ ɪɨɡɱɢɧɭ. 19. Ɂɦɿɲɚɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ ɡ ɨɱɢɳɟɧɢɦ ɦɟɞɨɦ. 20. ɋɤɢɩɢɞɚɪ ɡ ɦɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɨɦ ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɧɹ. 21. ȯ ɬɚɤɿ ɩɿɯɜɨɜɿ ɫɜɿɱɤɢ: ɤɭɥɶɤɢ, ɨɜɭɥɿ, ɩɚɥɢɱɤɢ. 22. Ɇɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ ɹɤ ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɬɚ ɤɭɥɶɨɤ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡ 1710 ɪɨɤɭ, ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜ ɭɫɿɯ ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹɯ. 23. ɉɚɫɬɢ, ɤɪɟɦɢ, ɝɟɥɿ, ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ — ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ ɦɚɡɟɣ. 24. Ɂɦɿɲɚɣ 20,0 ɯɥɨɪɨɮɨɪɦɭ ɡ 40,0 ɨɛɥɿɩɢɯɨɜɨʀ ɨɥɿʀ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɜɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ. 25. Ɇɚɡɶ ɝɟɥɿɨɦɿɰɢɧɭ ɩɪɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɿɧɬɪɚɧɚɡɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.

II. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ, ɡɚɩɢɲɿɬɶ ʀɯ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɭ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɿ:

1. ȼɿɡɶɦɢ: ɉɚɪɚɰɟɬɚɦɨɥɭ Ʉɢɫɥɨɬɢ ɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɨʀ ɩɨ 0,25

Ʉɨɮɟʀɧɭ-ɛɟɧɡɨɚɬɭ ɧɚɬɪɿɸ 0,1 Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɨɤ ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 10 ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

2.ȼɿɡɶɦɢ: Ƚɪɚɧɭɥɭ ɚɦɿɞɨɩɿɪɢɧɭ 0,6 ȼɢɞɚɣ ɱɢɫɥɨɦ 5 ɉɨɡɧɚɱ:

3.ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɨɡɱɢɧɭ ɚɬɪɨɩɿɧɭ ɫɭɥɶɮɚɬɭ 0,1% 1,0 ȼɢɞɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

4.ȼɿɡɶɦɢ: ȿɤɫɬɪɚɤɬɭ ɱɨɥɨɜɿɱɨʀ ɩɚɩɨɪɨɬɿ ɝɭɫɬɨɝɨ 0,5

ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɭ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɢɯ ɤɚɩɫɭɥɚɯ ɉɨɡɧɚɱ:

5.ȼɿɡɶɦɢ: Ɋɢɛɨɮɥɚɜɿɧɭ 0,001 Ʉɢɫɥɨɬɢ ɛɨɪɚɬɧɨʀ 0,2 ȼɨɞɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ 10 ɦɥ Ɂɦɿɲɚɣ.

ȼɢɞɚɣ. ɉɨɡɧɚɱ:

6.ȼɿɡɶɦɢ: ɋɤɢɩɢɞɚɪɭ ɏɥɨɪɨɮɨɪɦɭ ɩɨ 15 ɦɥ Ɇɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬɭ 10 ɦɥ

Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɥɿɧɿɦɟɧɬ ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

7.ȼɿɡɶɦɢ: ɉɪɨɫɬɨɝɨ ɫɜɢɧɰɟɜɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɪɭ 50,0 ȼɢɞɚɬɢ.

ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

8.ȼɿɡɶɦɢ: Cɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ ɡ ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧɨɦ 0,25 ɱɢɫɥɨɦ 6 ȼɢɞɚɬɢ.

ɉɨɡɧɚɱɢɬɢ:

215

9. ȼɿɡɶɦɢ: ɏɥɨɪɛɭɬɚɧɨɥɝɿɞɪɚɬɭ 0,5 Ɇɚɫɥɚ ɤɚɤɚɨ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɭɬɜɨɪɢɥɚɫɹ ɫɜɿɱɤɚ ȼɢɞɚɣ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 12 ɉɨɡɧɚɱ:

10.ȼɿɡɶɦɢ: Ⱦɢɤɚʀɧɭ 0,05 Ɏɟɧɨɥɭ 1,0 Ɉɱɢɳɟɧɨʀ ɜɨɞɢ 3,0

ɉɥɸɦɛɭɦɭ ɨɤɫɢɞɭ ɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ Ɂɦɿɲɚɣ, ɧɟɯɚɣ ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɫɬɚ ȼɢɞɚɣ.

ɉɨɡɧɚɱ:

§ 186. ǨȜȖȘȐȏȔȐ

216

Misce, fiat pasta Da.

Signa:

əɤɳɨ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɜ ɚɩɬɟɰɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɚ ɥɿɤɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡ ɧɶɨɝɨ, ɬɨ ɩɪɨɬɢ ɰɿɽʀ ɧɚɡɜɢ ɧɚ ɞɭɛɥɿɤɚɬɿ ɪɟɰɟɩɬɚ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ «sine»

— ɛɟɡ. ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɥɿɤɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɛɟɡ ɰɿɽʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɍ ɜɿɞɜɚɪɚɯ ɬɚ ɧɚɫɬɨɹɯ ɩɟɪɟɞ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɦɨɠɧɚ ɜɠɢɜɚɬɢ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ex — ɡ.

decoctum corticis Quercus (ex) 10,0—200 ml infusum herbae Leonuri (ex) 15,0—200 ml

ȱȱ. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɲɥɹɯɢ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ:

218

IV. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɧɨɦɟɧɤɥɚɬɭɪɧɢɯ ɧɚɡɜɚɯ:

Suppositoria cum extracto Belladonnae, pulvis Ampicillini pro suspensione, suppositoria cum Dimedrolo pro infantibus, aether pro narcosi, tabulettae contra tussim, infusum rhizomatum cum radicibus Valerianae, pulvis cum Oxytetracyclino pro suspensione, membranulae ophthalmicae cum Florenalo, linimentum Synthomycini 1% cum Novocaino, Trichloraethylenum pro narcosi, elixir pectorale seu elixir cum extracto Glycyrrhizae, membranulae ophthalmicae cum Neomycini sulfate.

V. ɉɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ:

ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: pertussis, inaɫtivatus, insolubilis, indivisus, depuratus, decorticatus, decoctum, subnitras, subcutaneus, sublingualis, supracutaneus, subamarus, intravenosus, intramuscularis, extemporalis, peroralis, retrobuccalis, transdermalis.

219

1.əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ?

2.Hɚɡɜɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ, ɜ ɹɤɢɯ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ad.

3.Hɚɡɜɿɬɶ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɢɣ ɜɢɪɚɡ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɢɪɚɡ «e qua».

4.əɤɢɣ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜ designatio materiarum?

5.Ʉɨɥɢ ɩɢɲɟɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤ «sine» ɧɚ ɞɭɛɥɿɤɚɬɚɯ ɪɟɰɟɩɬɚ?

6.əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɭ ɜɢɪɚɡɚɯ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɲɥɹɯɢ ɬɚ ɫɩɨɫɨɛɢ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ?

7.əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɠɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɜɢɪɚɡɚɯ?

8.əɤɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜ ɧɚɡɜɚɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ?

9.Hɚɡɜɿɬɶ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɫɥɨɜɨɬɜɿɪɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ.

§ 189. ǪȗȘȈȊȐ

ȱ. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɥɚɬɢɧɫɶɤɿ ɜɢɪɚɡɢ, ɜɿɞ ɹɤɢɯ ɭɬɜɨɪɟɧɿ ɩɪɢɫɥɿɜɧɢɤɢ; ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ʀɯ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

ɋɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ, ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɟɤɫɬɟɦɩɨɪɚɥɶɧɨ, ɪɟɬɪɨɛɭɤɚɥɶɧɨ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɨ, ɫɭɛɤɭɬɚɧɧɨ, ɬɪɚɧɫɞɟɪɦɚɥɶɧɨ.

ȱȱ. Ⱦɨɩɢɲɿɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɿ ɩɪɢɣɦɟɧɧɢɤɢ , ɩɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ:

… tussim, … olla, … me, … infantibus, … buccam, … se, … cutem, … injectionibus, … vivo, … cataplasmate, … venam, … tempore, … vaginam, … roentgeno, … os, … rabiem, … rectum, … dosi, … die, … scabiem, … usum externum, … usu interno, … balneis, … centum, …odontalgiam, … frictionem, … vitrum fuscum, … vitro nigro, … scatula, … tabulettis obductis, … pertussim, … linguam, … gargarismate, … frictione, … balneo.

ȱȱȱ. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

ɚ) Pro injectionibus, per se, pro usu interno; ad 200,0; contra tussim, pro dosi, pro auctore, pro die, ex tempore, per rectum, sub linguam, pro aspersione, intra musculos, per frictionem, trans derma, sub cutem, pro me.

b) Dentur tales doses numero 12. Divide in partes aequales. Misce, ut fiat pulvis subtilissimus. Sterilisetur! Da in tabulettis obductis. Misce, fiant species. Signetur. Misce, ut fiat suppositorium rectale. Misceatur. Detur in charta cerata. Solutio Camphorae oleosa ad usum externum. Membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido. Detur in vitro nigro. Solutio Acidi borici in Glycerino 10%. Barii sulfas pro roentgeno. Vaccinum contra rabiem. Remedium pro dosi et pro die.

IV. ɉɟɪɟɤɥɚɞɿɬɶ ɜɢɪɚɡɢ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ:

1. ȼɢɞɚɣ ɠɨɜɱɨɝɿɧɧɢɣ ɡɛɿɪ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɦɿɲɟɱɤɚɯ. 2. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɞɚɧɿ ɬɚɤɿ ɞɨɡɢ ɱɢɫɥɨɦ 6 ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ. 3. Hɚɫɬɿɣ ɤɜɿɬɨɤ ɪɨɦɚɲɤɢ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ. 4. Ɏɨɪɦɢ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ. 5. ɉɪɢɝɨɬɭɣ ɪɨɡɱɢɧ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣ. 6. ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɞɚ-

220