Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Latinska_Mova_Svitlychna2011

.pdf
Скачиваний:
25
Добавлен:
24.02.2016
Размер:
3.08 Mб
Скачать

ɩɪɨɧɨɫɧɢɣ, ɩɨɫɥɚɛɥɸɸɱɢɣ

laxans, ntis; purgans, ntis; purgativus, a, um;

 

laxativus, a, um

ɩɪɨɩɿɨɧɚɬ

propionas, atis m

ɩɪɨɩɨɥɿɫ

propǀlis, is f

ɩɪɨɫɬɢɣ

simplex, Ʊcis

ɩɪɨɫɬɨ

simpliciter

ɩɪɨɬɚɦɿɧ

Protaminum, ɿ n

ɩɪɨɬɢ

contra (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.)

ɩɪɨɬɢɛɥɸɜɨɬɧɢɣ

antiemeticus, a, um

ɩɪɨɬɢɝɚɧɝɪɟɧɨɡɧɢɣ

antigangraenosus, a, um

ɩɪɨɬɢɝɥɢɫɧɢɣ

anthelminthicus, a, um

ɩɪɨɬɢɝɪɢɛɤɨɜɢɣ

fungicidus, a, um

ɩɪɨɬɢɞɢɮɬɟɪɿɣɧɢɣ

antidiphthericus, a, um

ɩɪɨɬɢɡɚɩɚɥɶɧɢɣ

ɚntɿɪhlɨgɿstɿɫus, a, um

ɩɪɨɬɢɨɬɪɭɬɚ

antidotum, ɿ n

ɩɪɨɬɢɱɭɦɧɢɣ

antipestosus, a, um

ɩɪɨɬɹɝɨɦ, ɱɟɪɟɡ

per (ɩɪɢɣɦ c Acc.)

ɩɪɨɰɿɞɠɭɜɚɬɢ

filtro, Ɨre 1; (per) colo, are 1

ɩɪɹɦɨɫɬɨɹɱɢɣ

elatus, a, um

ɩɭɩ’ɹɧɨɤ, ɛɭɬɨɧ

alabastrum, i n

ɩɭɪɩɭɪɨɜɢɣ

purpureus, a, um

ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ, ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ

Leonnjrus, ɿ m

ɩɭɯ, ɩɭɲɨɤ

lanugo, Ʊnis f

ɩɲɟɧɢɰɹ

Triticum, ɿ n

ɩ’ɹɧɤɢɣ

inebrians, ntis

 

Ǹ

ɪɚɭɜɨɥɶɮɿɹ

Rauwolfia, ae f

ɪɚɰɟɦɿɱɧɢɣ

racemicus, a, um

ɪɟɜɿɧɶ

Rheum, ɿ n

ɪɟɡɨɪɰɢɧ

Resorcinum, ɿ n

ɪɟɤɬɚɥɶɧɚ ɩɿɩɟɬɤɚ

rectiolum, ɿ n

ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɣ, ɩɪɹɦɨɤɢɲɤɨɜɢɣ

rectalis, e (per rectum)

ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ

per rectum

ɪɟɨɩɿɪɢɧ

Rheopyrinum, ɿ n

ɪɟɬɢɧɨɥ

Retinolum, ɿ n

ɪɟɰɟɩɬ, ɩɪɨɩɢɫ

praescriptio, ǀnis f; receptum, ɿ n

ɪɟɱɨɜɢɧɚ, ɦɚɬɟɪɿɹ

materia, ae f; substantia, ae f

ɪɢɛɨɧɭɤɥɟɚɡɚ

Ribonucleasum, ɿ n (Ribonucleasa, ae f)

ɪɢɛɨɮɥɚɜɿɧ

Riboflavinum, ɿ n

ɪɢɫ

Oryza, ae f

ɪɢɰɢɧɚ

RicƱnus, ɿ m

ɪɿɜɧɢɣ

aequalis, e

ɪɿɞɢɧɚ

liquor, ǀris m

ɪɿɞɤɢɣ

fluidus, a, um; liquidus, a, um; liquefactus, a, um

ɪɿɞɤɨ

raro

431

ɪɿɠɤɢ ɦɚɬɤɨɜɿ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ

Secale (is) cornutum (i); Claviceps purpurea

 

(ɛɨɬ.)

ɪɿɡɚɧɢɣ

concƯsus, a, um

ɪɿɡɧɨɜɢɞ, ɪɿɡɧɨɜɢɞɧɿɫɬɶ

varietas, Ɨtis f

ɪɨɞɿɨɥɚ

Rhodiɨla, ae f

ɪɨɞɨɜɢɤ, ɫɬɹɝɧɢɤɪɨɜ

Sanguisorba, ae f

ɪɨɠɟɜɢɣ

roseus, a, um

ɪɨɡɜɟɞɟɧɢɣ

dilnjtus, a, um

ɪɨɡɞɿɥɟɧɢɣ, ɩɨɞɿɥɟɧɢɣ

divƯsus, a, um

ɪɨɡɬɟɪɬɢɣ

(con) trƯtus, a, um

ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ

frictio, ǀnis f

ɪɨɡɱɢɧ

solutio, ǀnis f

ɪɨɡɱɢɧɟɧɢɣ

solnjtus, a, um

ɪɨɡɱɢɧɧɢɣ

solubilis, e

ɪɨɦɚɲɤɚ

Chamomilla, ae f

ɪɨɧɿɞɚɡɚ

Ronidasum, ɿ n (Ronidasa, ae f)

ɪɨɫɥɢɧɚ

planta, ae f; vegetabile, is n

ɪɨɫɥɢɧɧɢɣ

vegetabilis, e

ɪɨɫɬɢ

cresco, Čre 3

ɪɬɭɬɶ, Ɇɟɪɤɭɪɿɣ

Hydrargyrum, ɿ n

ɪɭɤɚ

manus, us f

 

ǹ

ɫɚɥɿɰɢɥɚɬ

salic las, Ɨtis m

ɫɚɥɿɰɢɥɨɜɢɣ

salicylicus, a, um

ɫɚɥɨ

adeps, adƱpis m; axungia, ae f

ɫɜɢɧɟɰɶ, ɉɥɸɦɛɭɦ

Plumbum, ɿ n

ɫɜɢɧɹɱɢɣ

porcinus, a, um; suillus, a, um

ɫɜɿɠɢɣ

recens, ntis

ɫɜɿɱɤɚ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ

suppositorium, ii n

ɫɟɧɚ, ɤɚɫɿɹ

Senna, ae f; Cassia, ae f

ɫɟɱɚ

urƯna, ae f

ɫɟɱɨɜɢɧɚ

urea, ae f

ɫɟɱɨɝɿɧɧɢɣ

diureticus, a, um

ɫɢɥɚ

vis,vis f

ɫɢɥɶɧɢɣ(ɡɚɞɿɽɸ)

fortis, e

ɫɢɥɶɧɨ, ɞɭɠɟ, ɜɟɥɶɦɢ

valde

ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɢɣ

heroicus, a, um

ɫɢɧɟɫɬɪɨɥ

Synoestrolum, ɿ n

ɫɢɧɢɥɶɧɢɣ

hydrocyanicus, a, um

ɫɢɧɿɣ, ɝɨɥɭɛɢɣ, ɛɥɚɤɢɬɧɢɣ

coeruleus, a, um

ɫɢɧɬɨɦɿɰɢɧ

Synthomycinum, ɿ n

ɫɢɧɸɯɚ

Polemonium, ii n

ɫɢɪɨɜɢɧɚ (ɪɨɫɥɢɧɚ)

res rudes; materiaɟ rudes

ɫɢɪɨɜɨɞɤɚ

serum, ɿ n

ɫɢɪɨɩ

sirupus, ɿ m

432

ɫɿɤ

succus, ɿ m

ɫɿɥɶ

sal, salis m, n

ɫɿɪɢɣ, ɩɨɩɟɥɹɫɬɢɣ

cinereus, a, um

ɫɿɪɤɚ, ɋɭɥɶɮɭɪ

Sulfur, ǎris n

ɫɤɚɡ

rabies, Ɲi f

ɫɤɢɩɢɞɚɪ

oleum Terebinthinae

ɫɤɥɚɞ

compositio, ǀnis f

ɫɤɥɚɞɧɢɣ

composƯtus, a, um; complex, Ʊcis

ɫɤɥɨɩɨɞɿɛɧɢɣ

vitreus, a, um

ɫɤɥɹɧɤɚ

vitrum, ɿ n

ɫɤɨɩɨɥɚɦɿɧ

Scopolaminum, ɿ n

ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ

abbreviatio, ǀnis f

ɫɤɪɿɡɶ

passim

ɫɥɚɧɶ

thallus, ɿ m

ɫɥɢɡ

mucilago, Ʊnis f

ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ

letƗlis, e

ɫɦɨɪɨɞɢɧɚ

Ribes, is n

ɫɧɨɬɜɨɪɧɢɣ, ɫɧɨɞɿɣɧɢɣ

hypnoticus, a, um; somnƯfer, a, um

ɫɨɛɚɱɚ ɤɪɨɩɢɜɚ, ɩɭɫɬɢɪɧɢɤ

Leonurus, i m

ɫɨɛɚɱɢɣ

canƯnus, a, um

ɫɨɥɨɞɤɢɣ

dulcis, e

ɫɨɧɹɲɧɢɤ

Helianthus, ɿ m

ɫɨɫɧɚ

Pinus, ɿ f

ɫɨɫɧɨɜɿ

Pinaceae

ɫɨɮɨɪɚ

Sophora, ae f

ɫɩɢɪɬ

spiritus, us m; alcohol, ǀlis n

ɫɩɢɪɬɨɜɢɣ

spirituosus, a, um

ɫɩɨɪɢɲ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ

Polygonum aviculare (ɛɨɬ.)

ɫɪɿɛɥɨ, Ⱥɪʉɟɧɬɭɦ

Argentum, ɿ n

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɨɜɚɧɢɣ

normƗtus, a, um; unificƗtus, a, um

ɫɬɟɚɪɚɬ

steƗras, Ɨtis m

ɫɬɟɪɢɥɿɡɭɜɚɬɢ

steriliso, Ɨre 1

ɫɬɟɪɢɥɶɧɢɣ

sterilis, e

ɫɬɨɜɩɱɢɤ

stilus, i m (stylus, i m)

ɫɬɪɟɩɪɨɰɢɞ

Streptocidum, ɿ n

ɫɬɪɨɮɚɧɬ

Strophanthus, ɿ m

ɫɬɪɨɮɚɧɬɢɧ

Strophanthinum, ɿ n

ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ

sub linguam

ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɢɣ

sublingualis, e (sub linguam)

ɫɭɛɫɬɚɧɰɿɹ

substantia, ae f; corpus, ǀris n

ɫɭɥɶɮɚɞɢɦɟɬɨɤɫɢɧ

Sulfadimethoxinum, ɿ n

ɫɭɥɶɮɚɩɿɪɢɞɚɡɢɧ-ɧɚɬɪɢɣ

Sulfapyridazinum-natrium

ɫɭɥɶɮɚɬ

sulfas, Ɨtis m

ɫɭɥɶɮɚɰɢɥ

Sulfacylum, ɿ n

ɫɭɥɶɮɿɞ

sulfidum, ɿ n

ɫɭɥɶɮɨɞɟɤɨɪɬɟɦ

Sulfodecɨrtemum, ɿ n

ɫɭɦɚɯ

Rhus, Rhois f

ɫɭɦɿɲ

mixtura, ae f

433

ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿɣ

suppositorium, ii n

ɫɭɫɩɟɧɡɿɹ

suspensio, ǀnis f

ɫɭɯɢɣ

siccus, a, um

ɫɭɯɨɰɜɿɬ

Gnaphalium, ii n

 

Ǻ

ɬɚɛɥɟɬɤɚ

tabuletta, ae f; compressus, ɿ m

ɬɚɤɢɣ

talis, e

ɬɚɥɶɤ

talcum, ɿ n

ɬɚɧɝɭɬɫɶɤɢɣ

tanguticus, a, um

ɬɚɪɬɪɚɬ

tartras, Ɨtis m

ɬɜɟɪɞɢɣ

durus, a, um; solidus, a, um

ɬɟɥɭɪɢɬ

telluris, Ưtis m

ɬɟɦɿɫɚɥ

Themisalum, ɿ n

ɬɟɦɧɢɣ

fuscus, a, um; obscurus, a, um

ɬɟɨɛɪɨɦɿɧ

Theobrominum, ɿ n

ɬɟɨɮɿɥɿɧ

Theophyllinum, ɿ n

ɬɟɩɥɢɣ

tepidus, a, um

ɬɟɪɦɨɩɫɢɫ, ɦɢɲɚɬɧɢɤ

Thermǀpsis, Ʊdis f

ɬɟɪɩɟɧɬɢɧ

terebinthƱna, ae f

ɬɟɪɬɢɣ

tritus, a, um

ɬɟɬɪɚɛɨɪɚɬ

tetrabǀras, Ɨtis m

ɬɢɪɟɨʀɞɢɧ

Thyreoidinum, ɿ n

ɬɢɪɥɢɱ

GentiƗna, ae f

ɬɢɪɥɢɱɟɜɿ

Gentianaceae

ɬɿɚɦɿɧ

Thiaminum, ɿ n

ɬɿɥɨ

corpus, ǂris n

ɬɿɨɮɨɫɮɚɦɿɞ

Thiophosphamidum, ɿ n

ɬɤɚɧɢɧɚ

tela, ae f

ɬɨɤɨɮɟɪɨɥ

Tocopherolum, ɿ n

ɬɪɚɜɚ

herba, ae f

ɬɪɚɜɧɟɜɢɣ

majƗlis, e

ɬɪɢɤɨɥɿɪɧɢɣ

tricolor, ǀris

ɬɪɢɥɢɫɧɢɤ

Trifolium, ii n

ɬɪɢɥɢɫɬɢɣ

trifoliƗtus, a, um

ɬɪɢɯɥɨɪɨɰɬɨɜɢɣ

trichloraceticus, a, um

ɬɪɿɫɤá

Asellus, ɿ m

ɬɪɨɹɧɞɚ

Rosa, ae f

ɬɭɛɚ, ɬɸɛɢɤ

tuba, ae f

 

ǻ

ɭɜɚɠɧɨ

attente

ɭɧɞɟɜɢɬ

Undevitum, ɿ n

ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ

fɿɨ, fiƟri

434

 

Ǽ

ɮɚɥɿɦɿɧɬ

Falimintum, ɿ n

ɮɚɪɦɚɤɨɩɟɹ

pharmacopoea, ae f

ɮɚɪɦɚɰɟɜɬ

pharmaceuta, ae f, m

ɮɟɧɚɰɟɬɢɧ

Phenacetinum, ɿ n

ɮɟɧɿɛɭɬ

Phenibutum, ɿ n

ɮɟɧɿɥɫɚɥɿɰɢɥɚɬ

Phenylii salicylas; Phenylis salicylas

ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ

Phenobarbitalum, ɿ n

ɮɟɧɨɥ

Phenolum, ɿ n

ɮɟɪɦɟɧɬ

fermentum, ɿ n

ɮɟɪɨɤɚɥɶ

Ferrocalum, ɿ n

ɮɟɪɪɨɰɟɪɨɧ

Ferroceronum, ɿ n

ɮɟɫɬɚɥ

Festalum, ɿ n

ɮɿɚɥɤɚ

Viola, ae f

ɮɿɚɥɤɨɜɿ

Violaceae

ɮɿɬɢɧ

Phytinum, ɿ n

ɮɥɨɪɟɧɚɥ

Florenalum, ɿ n

ɮɥɭɿɦɭɰɟɬɢɧ

Fluimucetinum, ɿ n

ɮɨɥɿɽɜɢɣ

folicus, a, um

ɮɨɪɦɚ

forma, ae f

ɮɨɪɦɨɭɬɜɨɪɸɸɱɢɣ

constituens, ntis

ɮɨɪɦɭɜɚɬɢ

forma, Ɨre 1

ɮɨɫɮɚɬ

phosphas, Ɨtis m

ɮɭɪɚɰɢɥɿɧ

Furacilinum, i n

 

ǽ

ɯɜɨɣɧɢɤ, ɟɮɟɞɪɚ

Ephedra, ae f

ɯɜɨɪɢɣ

aeger, gra, grum; aegrǀtus, a, um

ɯɜɨɳ

EquisƝtum, ɿ n

ɯɜɨɹ

folium, ii n; acus, us f

ɯɿɧɚ

China, ae f

ɯɿɧɿɧ

Chininum, ɿ n

ɯɥɨɪɚɥɝɿɞɪɚɬ

ChlorƗli hydras

ɯɥɨɪɢɞ

chloridum, ɿ n

ɯɥɨɪɨɜɨɞɧɟɜɣ

hydrochloricus, a, um

ɯɥɨɪɨɮɿɥɿɩɬ

Chlorophylliptum, ɿ n

ɯɥɨɪɨɮɨɪɦ

Chloroformium, ii n

ɯɥɨɪɬɪɿɚɧɿɡɟɧ

Chlortrianisenum, ɿ n

ɯɦɿɥɶ

Humulus lupulus (ɛɨɬ.)

ɯɨɥɨɞɧɢɣ

frigidus, a, um

ɯɨɪɨɲɢɣ

bonus, a, um

 

Ǿ

ɰɢɛɭɥɢɧɚ

bulbus, i m

ɰɢɛɭɥɹ (ɦɨɪɫɶɤɚ)

Scilla, ae f

ɰɢɧɤ

Zincum, ɿ n

435

ɰɢɧɤ-ɿɧɫɭɥɿɧ

Zinc-insulinum, ɿ n

ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ ɩɨɥɢɧ

Cina, ae f

ɰɢɬɨɯɪɨɦ

Citochromum, ɿ n

ɰɢɬɪɚɥ

Citralum, ɿ n

ɰɢɬɪɚɬ

citras, Ɨtis m

ɰɿɚɧɿɞ

cyanidum, ɿ n

ɰɦɢɧ ɩɿɫɤɨɜɢɣ

Helichr sum arenarium (ɛɨɬ.)

ɰɭɤɨɪ

sacchărum, ɿ n

ɰɭɤɪɢɫɬɢɣ

saccharinus, a, um

 

ǿ

ɱɚɝɚ, ɛɟɪɟɡɨɜɢɣ ɝɪɢɛ

Inonǀtus obliquus (ɛɨɬ.), fungus betulinus

ɱɚɣ

thea, ae f

ɱɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ

Allium satƯvum (ɛɨɬ.)

ɱɚɫɬɨ

saepe

ɱɟɛɪɟɰɶ ɛɨɪɨɜɢɣ

Selpyllum, i n

ɱɟɛɪɟɰɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ

Thymus, i m

ɱɟɦɟɪɢɰɹ

Veratrum, ɿ n

ɱɟɪɜɨɧɢɣ

ruber, bra, brum

ɱɟɪɟɞɚ

Bidens, ntis f

ɱɟɪɟɡ

per (ɩɪɢɣɦ. ɡ Acc.)

ɱɟɪɟɦɯɚ

Padus, ɿ f

ɱɢ, ɚɛɨ

seu, vel, aut

ɱɢɥɿɛɭɯɚ, ɛɥɸɜɨɬɧɢɣ ɝɨɪɿɯ

Strychnos nux-vomica (ɛɨɬ.)

ɱɢɦ

quam

ɱɢɫɥɨ

numerus, ɿ m

ɱɢɫɬɢɣ

purus, a, um

ɱɢɫɬɨɬɿɥ

Chelidonium, ii n

ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ

masculinus, a, um

ɱɨɪɧɢɣ

niger, gra, grum

ɱɨɪɧɢɰɹ

Myrtillus, ɿ m

ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɢɣ

melanocarpus, a, um

ɱɨɬɢɪɢɩɟɥɸɫɬɤɨɜɢɣ

quadripetƗlus, a, um

ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ

aesthƝsis, is f

 

Ȁ

ɲɚɜɥɿɹ

Salvia, ae f

ɲɜɢɞɤɨ

cito

ɲɟɪɫɬɢɫɬɢɣ

lanƗtus, a, um

ɲɢɩɲɢɧɚ

Rosa, ae f

ɲɢɩɭɱɢɣ

effervescens, ntis; spargens, ntis

ɲɢɪɨɤɨɥɢɫɬɢɣ

platyphylloides, is

ɲɢɲɤɚ

strobilus, ɿ m

ɲɤɿɪɚ

cutis, is f; derma, ătis n

ɲɥɭɧɤɨɜɢɣ

gastricus, a, um; stomachicus, a, um

ɲɨɥɨɦɧɢɰɹ

Scutellaria, ae f

ɲɬɭɱɧɢɣ

artificiosus, a, um; factitius, a, um

436

 

ȁ

ɳɢɬɧɢɤ ɱɨɥɨɜɿɱɢɣ, ɱɨɥɨɜɿɱɚ ɩɚ-

Dryopteris filiɯ-mas (ɛɨɬ.)

ɩɨɪɨɬɶ

ut

ɳɨɛ

 

ȇ

ɹɛɥɭɤɨ

malum, ɿ n; pomum, ɿ n

ɹɝɨɞɚ

bacca, ae f

ɹɡɢɤ, ɦɨɜɚ

lingua, ae f

ɹɤ

ut

ɹɤɢɣ

qui, quae, quod

ɹɥɢɧɚ

Picea, ae f

ɹɥɢɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ)

Picea abies (ɛɨɬ.)

ɹɥɿɜɟɰɶ

Juniperus, ɿ f

ɹɩɨɧɫɶɤɢɣ

japonicus, a, um

437

ɇȺȼɑȺɅɖɇȿ ȼɂȾȺɇɇə

ȯɜɝɟɧɿɹ ȱɜɚɧɿɜɧɚ ɋȼȱɌɅɂɑɇȺ ȱɪɢɧɚ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɿɜɧɚ ɌɈɅɈɄ

ɅȺɌɂɇɋɖɄȺ

ɆɈȼȺ

ɉȱȾɊɍɑɇɂɄ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥ-ɦɚɤɟɬɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɌɈȼ«ɐɟɧɬɪɭɱɛɨɜɨʀɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ»

ɉɿɞɩɢɫɚɧɨɞɨɞɪɭɤɭ .0 .2011. Ɏɨɪɦɚɬ 0ɯ 1/16 Ⱦɪɭɤɨɮɫɟɬɧɢɣ. ɉɚɩɿɪɨɮɫɟɬɧɢɣ. ȽɚɪɧɿɬɭɪɚPetersburgCTT. ɍɦɨɜɧ. ɞɪɭɤ. ɚɪɤ. 32. ɇɚɤɥɚɞ– 1000 ɩɪɢɦ.

ȼɢɞɚɜɧɢɰɬɜɨ«ɐɟɧɬɪɭɱɛɨɜɨʀɥɿɬɟɪɚɬɭɪɢ» ɜɭɥ. ȿɥɟɤɬɪɢɤɿɜ, 23 ɦ. Ʉɢʀɜ04176

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ044-425-01-34 ɬɟɥ.: 044-425-20-63; 425-04-47; 451-65-95

800-501-68-00 (ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨɜɦɟɠɚɯɍɤɪɚʀɧɢ) e-mail: office@uabook.com

ɫɚɣɬ: www.cul.com.ua

ɋɜɿɞɨɰɬɜɨɫɭɛ’ɽɤɬɚɜɢɞɚɜɧɢɱɨʀɫɩɪɚɜɢȾɄʋ2458 ɜɿɞ30.03.2006