Latinska_Mova_Svitlychna2011

7.6 ɩɿɯɜɨɜɢɯ ɤɭɥɶɨɤ, ɤɨɠɧɚ ɡ ɹɤɢɯ ɦɿɫɬɢɬɶ ɤɢɫɥɨɬɭ ɥɢɦɨɧɧɭ (0,02), ɯɿɧɿɧɭ ɝɿɞɪɨɯɥɨɪɢɞ (0,3), ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ (2,0). ɉɨ 1 ɤɭɥɶɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ.

8.ɉɨɪɨɲɨɤ, ɭ ɫɤɥɚɞɿ ɹɤɨɝɨ ɽ ɤɨɞɟʀɧɭ ɮɨɫɮɚɬ (0,03), ɮɟɧɨɛɚɪɛɿɬɚɥ (0,05), ɤɢɫɥɨɬɚɚɰɟɬɢɥɫɚɥɿɰɢɥɨɜɚ(0,3). ɉɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ12 ɞɨɡ. ɉɨ1 ɩɨɪɨɲɤɭ 3 ɪɚɡɢɧɚɞɟɧɶ.

9.Ɂɛɿɪ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɝɨɪɥɚ, ɹɤɢɣ ɦɿɫɬɢɬɶ ɤɨɪɿɧɧɹ ɚɥɬɟʀ(3,0), ɤɜɿɬɤɢ ɪɨɦɚɲɤɢ ɣ ɥɢɫɬɹ ɦɚɬɢ-ɣ-ɦɚɱɭɯɢ (ɩɨ 5,0), ɨɥɿɸ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ (V ɤɪɚɩɟɥɶ), ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɦɿɲɟɱɤɭ. 2 ɞɟɫɟɪɬɧɿ ɥɨɠɤɢ ɡɛɨɪɭ ɡɚɥɢɬɢ ɩɥɹɲɤɨɸ ɨɤɪɨɩɭ, ɧɚɫɬɨɸɜɚɬɢ 3 ɯɜɢɥɢɧɢ.

10.100,0 ɝɪɭɞɧɨɝɨ ɡɛɨɪɭ ʋ 1. 1 ɫɬɨɥɨɜɭ ɥɨɠɤɭ ɡɛɨɪɭ ɡɚɥɢɬɢ ɨɤɪɨɩɨɦ (200 ɦɥ), ɧɚɫɬɨɸɜɚɬɢ 20 ɯɜɢɥɢɧ. ɉɨ 1/2 ɩɥɹɲɤɢ 2—3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ ɩɿɫɥɹ ʀɞɢ.

11.Ɂɛɿɪ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɥɢɫɬɹ ɞɭɪɦɚɧɭ ɣ ɥɢɫɬɹ ɛɥɟɤɨɬɢ (ɩɨ 4,0), ɥɢɫɬɹ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ (2,5), ɧɚɬɪɿɸ ɧɿɬɪɚɬ (0,5). ȼɢɞɚɽɬɢ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɩɚɤɟɬɿ. Ⱦɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɩɚɞɿɜ ɚɫɬɦɢ.

12.Ɍɚɛɥɟɬɤɢ ɚɦɩɿɰɢɥɿɧɭ ɬɪɢɝɿɞɪɚɬɭ (0,25) ɱɢɫɥɨɦ 48. ɉɨ 1 ɬɚɛɥɟɬɰɿ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɞɟɧɶ.

§ 177. ǨȜȖȘȐȏȔȐ

3.Ne sutor supra crepidam. — ɏɚɣ ɲɜɟɰɶ ɧɟ ɜɢɳɟ ɱɟɪɟɜɢɤɚ (ɦɿɪɤɭɽ).

4.Munera hostium non munera. — ɉɨɞɚɪɭɧɤɢ ɜɨɪɨɝɿɜ — ɧɟ ɩɨɞɚɪɭɧɤɢ.

5.Barba crescit, caput nescit. — Ȼɨɪɨɞɚ ɪɨɫɬɟ, ɚ ɝɨɥɨɜɚ ɧɟ ɬɹɦɢɬɶ.

201

Ɂɚ ɞɨɡɭɜɚɧɧɹɦ:

ɩɨɪɨɲɤɢ ɩɨɞɿɥɟɧɿ ɧɚ ɞɨɡɢ — pulveres divisi; ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɟɪɨɡɞɿɥɟɧɿ — pulveres indivisi.

Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɩɢɫɭɜɚɧɧɹ:

ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɩɪɢɣɨɦ — pulveres pro dosi; ɩɨɪɨɲɤɢ ɧɚ ɞɟɧɶ (ɞɨɛɨɜɚ ɞɨɡɚ) — pulveres pro die.

ɍɜɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ: ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ, ɱɟɪɟɡ ɪɨɬ — per os,

ɲɥɹɯɨɦ ɩɪɢɫɢɩɤɢ — per aspersionem, ɲɥɹɯɨɦ ɜɞɭɜɚɧɧɹ — per insufflationem, ɲɥɹɯɨɦ ɿɧ’ɽɤɰɿʀ — per injectionem,

ɱɟɪɟɡ ɩɪɹɦɭ ɤɢɲɤɭ, ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ — per rectum, ɲɥɹɯɨɦ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ — per gargarisma.

ȼɢɞɚɸɬɶɫɹ ɩɨɪɨɲɤɢ in capsulis operculatis, in capsulis chartaceis, in charta cerata, paraffinata, pergaminata.

2. Tɚɛɥɟɬɤɢ — tabulettae

Tɚɛɥɟɬɤɢ — ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɢɯ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚɯ.

Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ: tabulettae compressae — ɩɪɟɫɨɜɚɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ;

tabulettaae friabiles — ɬɪɢɬɭɪɚɰɿɣɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɦɟɬɨɞɨɦ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ.

Ɂɚ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ:

1.Oriblettae seu tabulettae per os, tabulettae perorales — ɬɚɛɥɟɬɤɢ,

ɹɤɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɟɪɨɪɚɥɶɧɨ.

2.Resoriblettae seu tabulettae sub linguam, tabulettae sublinguales —

ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɫɭɛɥɿɧɝɜɚɥɶɧɨ, ɩɿɞ’ɹɡɢɤɨɜɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɚɛɨ ɥɿɧʉɜɟɬɤɢ.

3.Injectabulettae seu tabulettae pro injectionibus — ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ.

4.Implantabulettae seu tabulettae pro implantatione, tabulettae implantatae — ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɚɫɟɩɬɢɱɧɨ ɞɥɹ ɿɦɩɥɚɧɬɚɰɿʀ.

5.Solublettae seu tabulettae pro gargarismatis, pro perlotionibus —

ɬɚɛɥɟɬɤɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɞɥɹ ɩɨɥɨɫɤɚɧɶ, ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɶ.

6.Tabulettae effervescentes (spargentes) — ɲɢɩɭɱɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ.

Ȼɚɝɚɬɨ ɩɪɟɩɚɪɚɬɿɜ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ in tabulettis obductis — ɜ ɬɚɛɥɟɬɤɚɯ, ɩɨɤɪɢɬɢɯ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ.

203

3. Ⱦɪɚɠɟ — dragée

Ⱦɪɚɠɟ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɧɚɲɚɪɭɜɚɧɧɹɦ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɧɚ ɰɭɤɪɨɜɿ ɝɪɚɧɭɥɢ.

Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɜ ɞɪɚɠɟ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶ ɜɿɬɚɦɿɧɢ.

4. Ƚɪɚɧɭɥɢ — granula

Ƚɪɚɧɭɥɢ — ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ, ɡɟɪɧɢɧɤɢ ɪɿɡɧɨʀ ɮɨɪɦɢ ɦɚɫɨɸ ɞɨ 0,05.

Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɨɸ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿɫɬɸ ɜɢɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ granula Orazi, granula Plantaglucidi, granula Glycerophosphati, granula Aethazoli-natrii pro infantibus.

5. Ɂɛɨɪɢ — species

Ɂɛɿɪ — ɫɭɦɿɲ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɜɢɞɿɜ ɜɢɫɭɲɟɧɢɯ ɿ ɩɨɞɪɿɛɧɟɧɢɯ ɰɿɥɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɨɫɥɢɧ ɚɛɨ ʀɯ ɱɚɫɬɢɧ (ɤɜɿɬɤɢ, ɥɢɫɬɹ, ɬɪɚɜɚ, ɩɥɨɞɢ, ɤɨɪɟɧɿ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳɚ ɿ ɬ. ɞ.), ɡ ɹɤɨʀ ɝɨɬɭɸɬɶ ɧɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ, ɜɚɧɧɢ, ɚɛɨ ɜɠɢɜɚɸɬɶ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ.

ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɿ ɝɪɭɩɢ ɡɛɨɪɿɜ:

1.Species ad infusa et decocta — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨʀɜ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɿɜ.

2.Species fumales — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɤɭɪɿɧɧɹ.

3.Species pro balneis — ɡɛɨɪɢ ɞɥɹ ɜɚɧɧ.

6. Ʉɚɩɫɭɥɢ — capsulae

ȼɢɝɨɬɨɜɥɹɸɬɫɹ ɤɚɩɫɭɥɢ ɡ ɠɟɥɚɬɢɧɭ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɧɢɯ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɚɛɨ ɪɿɞɤɢɯ ɥɿɤɿɜ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɧɟɩɪɢɽɦɧɢɣ ɫɦɚɤ, ɡɚɩɚɯ, ɚɛɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɫɥɢɡɨɜɭ ɨɛɨɥɨɧɤɭ ɪɨɬɚ, ɧɚ ɡɭɛɢ.

ȱɫɧɭɸɬɶ:

capsulae (gelatinosae) durae operculatae — ɬɜɟɪɞɿ (ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ) ɤɚɩ-

ɫɭɥɢ ɡ ɤɪɢɲɟɱɤɨɸ;

capsulae (gelatinosae) molles — ɦ’ɹɤɿ (ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ) ɤɚɩɫɭɥɢ;

perlae gelatinosae — ɩɟɪɥɢɧɢ ɠɟɥɚɬɢɧɨɜɿ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɨɜɚɥɶɧɢɦɢ, ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɤɭɥɶɨɤ;

tubatinae — ɬɭɛɚɬɿɧɢ — ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɥɹɲɟɱɨɤ;

pelettae — ɩɟɥɟɬɢ — ɤɚɩɫɭɥɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɜɲɢɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɲɤɿɪɭ ɯɿɪɭɪɝɿɱɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ.

Ʉɚɩɫɭɥɢ, ɹɤɿ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨ (per rectum), ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ

capsulae rectales.

Microcapsulae ɦɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪɢ ɜɿɞ 1 ɞɨ 500 ɦɿɤɪɨɦɿɥɿɦɟɬɪɿɜ, nanocapsulae (nanus, i m — ɤɚɪɥɢɤ) ɦɚɸɬɶ ɪɨɡɦɿɪ ɞɨ 1 ɦɿɤɪɨɦɿɥɿɦɟɬɪɚ.

204

§ 180. ǸȭȌȒȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ

(Formae medicamentorum fluidae)

1.Ɋɨɡɱɢɧɢ — solutiones (solutio, ǀnis f)

2.ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ — suspensiones (suspensio, ǀnis f)

3.ȿɦɭɥɶɫɿʀ — emulsa (emulsum, i n)

4.Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — infusa et decocta (infusum, i n; decoctum, i n)

5.Ʉɪɚɩɥɿ — guttae (gutta, ae f)

6.Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — tincturae (tinctura, ae f)

7.ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — extracta (extractum, i n)

8.ɋɥɢɡɿ — mucilagines (mucilago, ӿnis f)

9.Ɇɿɤɫɬɭɪɢ — mixturae (mixtura, ae f)

10.ɋɢɪɨɩɢ — sirupi (sirupus, i m)

11.Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ aquaɟ aromaticaɟ

I. Ɋɨɡɱɢɧɢ — solutiones

Ɋɨɡɱɢɧ— ɫɭɦɿɲɨɞɧɿɽʀɚɛɨ ɤɿɥɶɤɨɯɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧɭɪɨɡɱɢɧɧɢɤɭ. ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚ ɪɨɡɱɢɧɢ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ:

solutiones aquosae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɜɨɞɧɿ, solutiones spirituosae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɫɩɢɪɬɨɜɿ,

solutiones oleosae seu olea medicata — ɪɨɡɱɢɧɢɨɥɿɣɧɿɚɛɨɦɟɞɢɱɧɿɨɥɿʀ, solutiones glycerinatae — ɪɨɡɱɢɧɢ ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɜɿ.

Ɂɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɿɥɹɬɶɫɹ ɧɚ:

1.Solutio pro injectionibus.

2.Solutio ad usum externum: gargarismata — ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ, lotiones — ɥɨɫɶɣɨɧɢ, collutoria — ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɪɨɬɚ, enemata seu clysmata —

ɤɥɿɡɦɢ, lituraɟ — ɡɦɚɡɭɜɚɧɧɹ, perlotiones — ɫɩɪɢɧɰɸɜɚɧɧɹ, frictiones

—ɪɨɡɬɢɪɚɧɧɹ, collunoria — ɩɪɨɦɢɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɧɨɫɚ.

3.Solutiones ad usum internum.

ȱɫɧɭɸɬɶ ɬɚɤɨɠ solutiones pro anaesthesia — ɪɨɡɱɢɧɢ ɞɥɹ ɚɧɟɫɬɟɡɿʀ; solutiones plasmɨsubstituentes — ɩɥɚɡɦɨɡɚɦɿɧɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ.

ȼɢɞɚɸɬɶɫɹ ɪɨɡɱɢɧɢ: in ampullis — ɜ ɚɦɩɭɥɚɯ, in spritz-tubulis — ɭ

ɲɩɪɢɰ-ɬɸɛɢɤɚɯ, in rectiolis — ɭ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɩɿɩɟɬɤɚɯ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ 3—5 ɦɥ ɪɨɡɱɢɧɭ ɞɥɹ ɦɿɤɪɨɤɥɿɡɦ.

II. ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ — suspensiones

ɋɭɫɩɟɧɡɿʀ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɡ ɨɱɢɳɟɧɨɸ ɜɨɞɨɸ, ɨɥɿɹɦɢ, ɝɥɿɰɟɪɢɧɨɦ.

Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ pro injectionibus, ad usum externum, internum.

ȱɫɧɭɸɬɶ suspensiones siccae, ɡ ɹɤɢɯ ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore. Ɂɜɢɱɚɣɧɨ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ ɽ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɧɚɞɩɢɫ: «ɉɟɪɟɞ ɜɠɢɜɚɧɧɹɦ

ɡɛɨɜɬɚɬɢ».

205

III. ȿɦɭɥɶɫɿʀ — emulsa

ȿɦɭɥɶɫɿɹ — ɫɭɦɿɲ ɜɨɞɢ ɿ ɧɟɪɨɡɱɢɧɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ (ɟɮɿɪɧɢɯ ɬɚ ɠɢɪɧɢɯ ɨɥɿɣ, ɫɦɨɥ, ɛɚɥɶɡɚɦɿɜ).

ȱɫɧɭɸɬɶ emulsa oleosa — ɟɦɭɥɶɫɿʀ ɨɥɿʀɫɬɿ (ɧɟɫɩɪɚɜɠɧɿ) et emulsa seminalia seu emulsa seminum — ɟɦɭɥɶɫɿʀ ɧɚɫɿɧɧɟɜɿ (ɫɩɪɚɜɠɧɿ).

IV. Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — infusa et decocta

Hɚɫɬɨʀ ɬɚ ɜɿɞɜɚɪɢ — ɜɨɞɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɿɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɨɞɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɫɭɯɢɯ ɚɛɨ ɪɿɞɤɢɯ ɟɤɫɬɪɚɤɬɿɜ. Hɚɫɬɨʀ ɝɨɬɭɸɬɶ ɡ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɪɨɫɥɢɧ (ɤɜɿɬɨɤ, ɬɪɚɜɢ, ɥɢɫɬɹ ɬɚ ɿɧ.), ɜɿɞɜɚɪɢ

— ɡ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɢɧɪɨɫɥɢɧ(ɤɨɪɢ, ɤɨɪɟɧɿɜ, ɤɨɪɟɧɟɜɢɳ, ɲɤɿɪɹɫɬɨɝɨɥɢɫɬɹ). ɉɪɢɩɢɫɭɸɬɶɫɹɥɢɲɟɭɫɤɨɪɨɱɟɧɿɣɮɨɪɦɿ. Ƚɨɬɭɸɬɶɫɹ ex tempore.

V. Ʉɪɚɩɥɿ — guttae

ɐɟ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɬɚ ɫɭɦɿɲɿ, ɹɤɿ ɞɨɡɭɸɬɶɫɹ ɤɪɚɩɥɹɦɢ. Oculoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ, nasoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɧɨɫɚ,

otoguttae — ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɜɭɯɚ. Ʉɪɚɩɥɿ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ ɭ ɧɟɜɟɥɢɤɢɯ ɤɿɥɶɤɨɫɬɹɯ (ɞɨ 20 ɦɥ).

VI. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — tincturae

Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — ɫɩɢɪɬɨɜɿ, ɫɩɢɪɬɨɜɨ-ɜɨɞɧɿ ɚɛɨ ɫɩɢɪɬɨɜɨ-ɟɮɿɪɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ. Hɚɫɬɨɹɧɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɮɚɪɛɨɜɚɧɿ.

Hɚɫɬɨɹɧɤɢ — ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ.

VII. ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — extracta

ȿɤɫɬɪɚɤɬɢ — ɰɟ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɜɢɬɹɠɤɢ ɡ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ (ɪɿɞɤɨ ɡ ɬɜɚɪɢɧɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ).

ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɟɤɫɬɪɚɝɭɸɱɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶ:

extracta aquosa, spirituosa, oleosa, aetherea — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɜɨɞɧɿ,

ɫɩɢɪɬɨɜɿ, ɨɥɿɣɧɿ, ɟɮɿɪɧɿ.

Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɽɞɢɧɢɣ ɟɮɿɪɧɢɣ ɟɤɫɬɪɚɤɬ — Extractum Filicis maris aethereum.

Ɂɚ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿɽɸ ɛɭɜɚɸɬɶ extracta fluida, spissa, sicca — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɪɿɞɤɿ, ɝɭɫɬɿ, ɫɭɯɿ.

IX. ɋɥɢɡɢ — mucilagines

ɋɥɢɡ — ɪɿɞɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɭ ɨɞɟɪɠɭɸɬɶ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɪɨɛɤɢ ɜɨɞɨɸ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɫɥɢɡɨɜɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (gummi arabicum — ɤɚɦɟɞɶ ɚɪɚɜɿɣɫɶɤɚ, gummi Armeniacae — ɤɚɦɟɞɶ ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɚ, amylum

— ɤɪɨɯɦɚɥɶ, semina Lini — ɧɚɫɿɧɧɹ ɥɶɨɧɭ, radices Althaeae — ɤɨɪɟɧɿ ɚɥɬɟʀ, tubera Salep — ɛɭɥɶɛɢ ɫɚɥɟɩɭ).

Ɋɿɞɤɨ ɫɥɢɡɢ ɩɪɢɩɢɫɭɸɬɶ per se, ɱɚɫɬɿɲɟ — ɭ ɦɿɤɫɬɭɪɚɯ.

206

X. Ɇɿɤɫɬɭɪɢ — mixturae

Ɇɿɤɫɬɭɪɚ — ɪɿɞɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨʀ ɜɯɨɞɹɬɶ ɬɜɟɪɞɿ ɿ ɪɿɞɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. Ɇɚɣɠɟ ɜɫɿ ɦɿɤɫɬɭɪɢ ɝɨɬɭɸɬɶ ex tempore.

XI. ɋɢɪɨɩɢ — sirupi

ɋɢɪɨɩɢ — ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɰɭɤɪɭ ɭ ɜɨɞɿ ɚɛɨ ɜ ɹɝɿɞɧɢɯ ɫɨɤɚɯ. Ⱦɟɹɤɿ ɫɢɪɨɩɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɹɤ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (sirupus Rhei

—ɫɢɪɨɩ ɪɟɜɟɧɸ, sirupus Althaeae — ɫɢɪɨɩ ɚɥɬɟʀ, sirupus Glycyrrhizae

—ɫɢɪɨɩ ɫɨɥɨɞɤɢ), ɿɧɲɿ — ɹɤ ɤɨɪɢɝɟɧɬɢ (sirupus simplex seu sirupus Sacchari — ɫɢɪɨɩ ɩɪɨɫɬɢɣ ɚɛɨ ɰɭɤɪɨɜɢɣ ɫɢɪɨɩ, sirupus Rubi idaei — ɫɢɪɨɩ ɦɚɥɢɧɢ).

XII. Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ — aquae aromaticae

Ⱥɪɨɦɚɬɢɱɧɿ ɜɨɞɢ — ɜɨɞɧɨ-ɫɩɢɪɬɨɜɿ ɪɿɞɢɧɢ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɟɮɿɪɧɿ ɨɥɿʀ

(aqua Foeniculi — ɜɨɞɚ ɤɪɨɩɭ, aqua Menthae piperitae — ɜɨɞɚ ɦ’ɹɬɢ ɩɟɪɰɟɜɨʀ, aqua Coriandri spirituosa — ɜɨɞɚ ɤɨɪɿɚɧɞɪɭ ɫɩɢɪɬɨɜɚ).

§ 181. Ǵ’ȧȒȭ ȜȖȘȔȐ ȓȭȒȭȊ

(Formae medicamentorum molles)

1.Ɇɚɡɿ — unguenta (unguentum, ɿ n)

2.ɉɚɫɬɢ — pastae (pasta, ae f)

3.ɋɜɿɱɤɢ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria (suppositorium, ii n)

4.Ʉɭɥɶɤɢ — globuli (globulus, ɿ m)

5.ɉɚɥɢɱɤɢ, ɨɥɿɜɰɿ — bacilli (bacillus, ɿ m; stilus, ɿ m seu stylus, ɿ m)

6.ɉɥɚɫɬɢɪɢ — emplastra (emplastrum, ɿ n)

7.ɉɿɥɸɥɿ — pilulae (pilula, ae f)

8.Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ — linimenta (linimentum, i n)

I. Ɇɚɡɿ — unguenta

Ɇɚɡɶ — ɦ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɹɤɚ ɧɚɧɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ ɲɤɿɪɭ, ɪɚɧɭ, ɫɥɢɡɨɜɭ ɨɛɨɥɨɧɤɭ. Ɇɚɡɶ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɥɿɤɚɪɫɶɤɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ (ɨɞɧɿɽʀ ɱɢ ɞɟɤɿɥɶ-

ɤɨɯ) ɿ ɦɚɡɟɜɨʀ ɨɫɧɨɜɢ (Vaselinum, Lanolinum, adeps suillus depuratus etc.

— ɜɚɡɟɥɿɧ, ɥɚɧɨɥɿɧ, ɫɜɢɧɹɱɢɣ ɠɢɪ ɨɱɢɳɟɧɢɣ).

Oculenta, unguenta ophthalmica, unguenta pro oculis — ɦɚɡɿɞɥɹɨɱɟɣ.

II. ɉɚɫɬɢ — pastae

ɉɚɫɬɢ — ɰɟ ɝɭɫɬɿ ɦɚɡɿ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɛɿɥɶɲɟ 25% ɩɨɪɨɲɤɨɩɨɞɿɛɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɐɟ ɧɟɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ.

III. ɋɜɿɱɤɢ, ɫɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — suppositoria

ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ — ɰɟ ɦ’ɹɤɚ ɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ, ɬɜɟɪɞɚ ɩɪɢ ɤɿɦɧɚɬɧɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɿ ɪɨɡɦ’ɹɤɲɟɧɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɬɿɥɚ ɥɸɞɢɧɢ.

207

ɋɭɩɨɡɢɬɨɪɿʀ ɛɭɜɚɸɬɶ ɬɪɶɨɯ ɜɢɞɿɜ: ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ, ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɩɚɥɢɱɤɢ. Ɉɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɿ ɤɭɥɶɨɤ ɫɥɭɠɚɬɶ oleum Cacao, olea vegitabilia, mixturae cum cera, Lanolinum etc. (ɦɚɫɥɨ ɤɚɤɚɨ, ɨɥɿʀ ɪɨɫɥɢɧ-

ɧɿ, ɫɭɦɿɲɿ ɡ ɜɨɫɤɨɦ, ɥɚɧɨɥɿɧ).

ɋɜɿɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶ per rectum, ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ suppositoria rectalia, ɹɤɿ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ per vaginam — suppositoria vaginalia. Ɉɫɬɚɧɧɿ, ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɮɨɪɦɢ, ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ globuli — ɤɭɥɶɤɢ, ovula — ɨɜɭɥɿ (ovum, ɿ n —

ɹɣɰɟ), bacilli — ɩɚɥɢɱɤɢ, pessaria (pessarium, ii n) — ɩɟɫɚɪɿʀ.

Bacilli — ɪɿɡɧɨɜɢɞɧɿɫɬɶ ɫɜɿɱɨɤ, ɹɤɿ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɫɜɢɳɿ, ɫɟɱɨɜɢɜɿɞɧɢɣ ɤɚɧɚɥ, ɭ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ ɧɨɫɚ. ɍ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɞɨɜɠɢɧɚ ɬɚ ɞɿɚɦɟɬɪ ɩɚɥɢɱɨɤ.

ɉɚɥɢɱɤɢ, ɳɨ ɜɜɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɨɠɧɢɧɭ ɦɚɬɤɢ, ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ uretoria

(uretorium, ii n).

IV. ɉɥɚɫɬɢɪɿ — emplastra

ɉɥɚɫɬɢɪɿ — ɦ’ɹɤɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɪɨɡɦ’ɹɤɲɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɬɿɥɚ ɬɚ ɩɪɢɥɢɩɚɽ ɞɨ ɲɤɿɪɢ.

Ɂɚ ɚɝɪɟɝɚɬɧɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ emplastra dura et fluida — ɩɥɚɫɬɢɪɿ ɬɜɟɪɞɿ ɬɚ ɪɿɞɤɿ.

Ƚɿɪɱɢɱɧɢɤɢ — chartae Sinapis seu chartae sinapismatae — ɪɿɡɧɨɜɢɞɢ ɩɥɚɫɬɢɪɿɜ.

Sinapismus-saccinus activatus — ɝɿɪɱɢɱɧɢɤ-ɩɚɤɟɬ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ.

V. ɉɿɥɸɥɿ — pilulae

ɉɿɥɸɥɹ — ɞɨɡɨɜɚɧɚ ɮɨɪɦɚ ɥɿɤɿɜ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɤɭɥɶɤɚ ɦɚɫɨɸ ɜɿɞ 0,1 ɞɨ 0,5.

ɉɿɥɸɥɿ ɜɚɝɨɸ ɛɿɥɶɲɟ 0,5 ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɛɨɥɸɫɚɦɢ — boli; ɦɟɧɲɟ 0,1 ɧɚɡɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɪɚɧɭɥɚɦɢ — granula.

VI. Aɟɪɨɡɨɥɿ — aɺrosola

Ⱥɟɪɨɡɨɥɿ — ɰɟ ɞɢɫɩɟɪɫɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɫɩɟɪɫɧɢɦ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɦ ɽ ɝɚɡ ɚɛɨ ɝɚɡɨɜɚ ɫɭɦɿɲ, ɚ ɞɢɫɩɟɪɫɧɚ ɮɚɡɚ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɤ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɢ.

ȱɫɧɭɸɬɶ aɺrosola pro inhalationibus seu aɺrosola interna et aɺrosola externa — ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɿɧɝɚɥɹɰɿɣ ɚɛɨ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɚ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿ.

VII. Ʌɿɧɿɦɟɧɬɢ — linimenta

Ʌɿɧɿɦɟɧɬ — ɰɟ ɪɿɞɤɚ ɦɚɡɶ ɚɛɨ ɝɭɫɬɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ ɜɬɢɪɚɧɧɹ ɜ ɲɤɿɪɭ. Ɉɫɧɨɜɨɸ (remedium constituens) ɞɥɹ ɥɿ-

ɧɿɦɟɧɬɿɜ ɽ olea vigitabilia (oleum Helianthi, oleum Amygdalarum, oleum Ricini etc). ȱɫɧɭɸɬɶ ɨɮɿɰɢɧɚɥɶɧɿ ɬɚ ɦɚɝɿɫɬɪɚɥɶɧɿ ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ; ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ— ɟɦɭɥɶɫɿʀ, ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ—ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ.

208

§182. ǺȍȘȔȭȕȖȓȖȋȭȧ ǬȍȘȎȈȊȕȖȮ ǼȈȘȔȈȒȖȗȍȮ ǻȒȘȈȮȕȐ

ɍȾɟɪɠɚɜɧɿɣ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ ɍɤɪɚʀɧɢ (ɏɚɪɤɿɜ, 2001), ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿɣ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ Ɏɚɪɦɚɤɨɩɟʀ, ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ ɮɨɪɦ ɥɿɤɿɜ:

1.Auricularia — ɜɭɲɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

Guttae auriculares (auristillae, otoguttae) et aërosola — ɜɭɲɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɣ ɚɟɪɨɡɨɥɿ;

Medicamenta auricularia mollia — ɜɭɲɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ; Pulveres auriculares — ɜɭɲɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ;

Irrigationes auriculares — ɜɭɲɧɿ ɩɪɨɦɢɜɤɢ;

Tampona auricularia — ɜɭɲɧɿ ɬɚɦɩɨɧɢ.

2. Granula — ɝɪɚɧɭɥɢ:

Granula spargentia (effervescentia) — ɝɪɚɧɭɥɢ «ɲɢɩɭɱɿ»;

Granula obducta — ɝɪɚɧɭɥɢ, ɩɨɤɪɢɬɿ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ;

Granula enterosolubilia — ɝɪɚɧɭɥɢ ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ;

Granula cum exliberatione modificata — ɝɪɚɧɭɥɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ.

3. Extracta — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ:

Extracta fluida, spissa, sicca — ɟɤɫɬɪɚɤɬɢ ɪɿɞɤɿ, ɝɭɫɬɿ, ɫɭɯɿ.

4. Capsulae — ɤɚɩɫɭɥɢ:

Capsulae durae — ɬɜɟɪɞɿ ɤɚɩɫɭɥɢ; Capsulae molles — ɦ’ɹɤɿ ɤɚɩɫɭɥɢ;

Capsulae enterosolubiles — ɤɢɲɤɨɜɨɪɨɡɱɢɧɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ;

Capsulae cum exliberatione modificata — ɤɚɩɫɭɥɢ ɡ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹɦ.

5. Medicamenta vaginalia — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

(Medicamenta ad usum vaginalem)

Suppositoria vaginalia (pessaria fluxa) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɫɭɩɨɡɿɬɨɪɿʀ (ɩɟ-

ɫɚɪɿʀ ɥɢɬɿ);

Tabulettae vaginales (pessaria pressa) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ (ɩɟɫɚɪɿʀ ɩɪɟɫɨɜɚɧɿ);

Capsulae vaginales (pessaria obducta) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ (ɩɟɫɚɪɿʀ ɡ ɨɛɨɥɨɧɤɨɸ);

Spumae vaginales (Musci vaginales) — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɩɿɧɢ;

Tampona vaginalia — ɜɚɝɿɧɚɥɶɧɿ ɬɚɦɩɨɧɢ.

6. Medicamenta parenteralia — ɩɚɪɟɧɬɟɪɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

Medicamenta injectabilia — ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ;

Medicamenta intravenosa infusionia — ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɿ ɿɧɮɭɡɿɣɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ;

Concentrata pro medicamentis injectabilibus seu intravenosis infusion bus

— ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧɮɭɡɿɣɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ;

209

Puveres pro medicamentis injectabilibus seu intravenosis infusion bus

— ɩɨɪɨɲɤɢ ɞɥɹ ɿɧ’ɽɤɰɿɣɧɢɯ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɜɟɧɧɢɯ ɿɧɮɭɡɿɣɧɢɯ ɥɿɤɚɪɫɶɤɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ;

Implantata — ɿɦɩɥɚɧɬɚɧɬɢ.

7. Medicamenta rectalia — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

Suppositoria rectalia — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɫɭɩɨɡɿɬɨɪɿʀ; Capsulae rectales — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɤɚɩɫɭɥɢ;

Solutiones et suspensiones rectales — ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ ɪɨɡɱɢɧɢ ɿ ɫɭɫɩɟɧɡɿʀ;

Pulveres et tabulettae pro praeparatione solutionum sɟu suspensionum rectalium — ɩɨɪɨɲɤɢ ɿ ɬɚɛɥɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɿɜ ɚɛɨ ɫɭɫɩɟɧɡɿɣ;

Medicamenta mollia ad usum rectalem — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɪɟɤɬɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ;

Spumae (musci) rectales — ɩɿɧɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ;

Tampona rectalia — ɬɚɦɩɨɧɢ ɪɟɤɬɚɥɶɧɿ.

8.Medicamenta, quae sub pressu sunt (Medicamenta sub pressu)

—ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ.

9.Medicamenta mollia ad usum localem — ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ:

Unguenta — ɦɚɡɿ (unguenta hydrophobica — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɦɚɡɿ, unguenta hydrophobica absorbta — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɚɛɫɨɪɛɰɿɣɧɿ ɦɚɡɿ, unguenta hydrophilica — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɦɚɡɿ);

Cremores — ɤɪɟɦɢ (cremores hydrophilici — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɤɪɟɦɢ, cremores hydrophobici — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɤɪɟɦɢ);

Gela — ɝɟɥɿ (gela hydrophobica — ɝɿɞɪɨɮɨɛɧɿ ɝɟɥɿ, gela hydrophilica — ɝɿɞɪɨɮɿɥɶɧɿ ɝɟɥɿ);

Pastaɟ — ɩɚɫɬɢ; Linimenta — ɥɿɧɿɦɟɧɬɢ.

10.Medicamenta nasalia — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

Guttae nasales, (guttae ad usum nasalem) et aërosola fluida — ɧɚɡɚɥɶ-

ɧɿ ɤɪɚɩɥɿ ɬɚ ɪɿɞɤɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ;

Pulveres nasales — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɨɪɨɲɤɢ;

Medicamenta nasalia mollia — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ;

Collunoria (irrigationes nasales) — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɪɨɦɢɜɤɢ; Buginaria (bacilli nasales) — ɧɚɡɚɥɶɧɿ ɩɚɥɢɱɤɢ, ɛɭɝɿɧɚɪɿʀ

11.Tincturae — ɧɚɫɬɨɹɧɤɢ.

12.Ocularia — ɨɱɧɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ:

Oculoguttae, guttae ophthalmicae, guttae pro oculis — ɨɱɧɿ ɤɪɚɩɥɿ,

ɤɪɚɩɥɿ ɞɥɹ ɨɱɟɣ;

Fomenta ocularia frigida (Fomenta ophthalmica frigida) — ɨɱɧɿ ɩɪɢ-

ɦɨɱɤɢ;

Medicamenta ocularia mollia (medicamenta ophthalmica mollia, medicamenta mollia pro oculis) — ɨɱɧɿ ɦ’ɹɤɿ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ ɡɚɫɨɛɢ (unguenta, cremores, gela pro conjunctiva — ɦɚɡɿ, ɤɪɟɦɢ, ɝɟɥɿ ɞɥɹ ɤɨɧ’ɸɧɤɬɢɜɢ);

210