Latinska_Mova_Svitlychna2011
.pdf
|
dzǨǺǰǵǹȄDzǟ DzǸǰdzǨǺǟ ǪǰǹdzǶǪǰ |
|
1. |
Ab ovo usque ad mala. |
— ȼɿɞ ɹɣɰɹ ɞɨ ɹɛɥɭɤ (ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɞɨ |
|
|
ɤɿɧɰɹ). ɍ ɪɢɦɥɹɧ ɨɛɿɞ ɩɨɱɢɧɚɜɫɹ ɹɣ- |
|
Abusus non tollit usum. |
ɰɹɦɢ ɿ ɡɚɤɿɧɱɭɜɚɜɫɹ ɮɪɭɤɬɚɦɢ. |
2. |
— Ɂɥɨɜɠɢɜɚɧɧɹ ɧɟ ɜɿɞɦɿɧɸɽ ɜɠɢ- |
|
3. |
Ad Calendas (Kalendas) |
ɜɚɧɧɹ. |
— Ⱦɨ ɝɪɟɰɶɤɢɯ Ʉɚɥɟɧɞ (ɧɿɤɨɥɢ). |
||
Graecas. |
ɍ ɪɢɦɥɹɧ. Ʉɚɥɟɧɞɚɦɢ ɧɚɡɢɜɚɥɨɫɶ |
|
|
|
ɩɟɪɲɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɿɫɹɰɹ. |
4. |
Ad rem. |
ɍ ɝɪɟɤɿɜ ɩɨɧɹɬɬɹ «Ʉɚɥɟɧɞɢ» ɧɟ ɛɭɥɨ. |
— Ⱦɨ ɫɩɪɚɜɢ. |
||
5. |
Alma mater. |
— Ɇɚɬɢ-ɝɨɞɭɜɚɥɶɧɢɰɹ. Ɇɟɬɚɮɨɪɢɱ- |
|
|
ɧɨ: ɲɚɧɨɛɥɢɜɚ ɧɚɡɜɚ ɧɚɜɱɚɥɶɧɨɝɨ |
6. |
Alter ego. |
ɡɚɤɥɚɞɭ. |
— Ⱦɪɭɝɢɣ ɹ (ɨɞɧɨɞɭɦɟɰɶ). |
||
7. |
Amicus cognoscitur amore, |
— ɉɪɢɹɬɟɥɶ ɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ ɡɚɜɞɹɤɢ ɥɸ- |
more, ore, re. |
ɛɨɜɿ, ɡɜɢɱɚɹɦ (ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ), ɦɨɜɿ, ɜɱɢ- |
|
8. |
Amicus Plato, sed magis amica |
ɧɤɚɦ. |
— Ⱦɪɭɝ ɉɥɚɬɨɧ, ɚɥɟ ɩɪɚɜɞɚ ɞɨɪɨɠɱɚ. |
||
veritas. |
— Ɇɢɫɬɟɰɬɜɨ ɜɿɱɧɟ, ɠɢɬɬɹ ɤɨɪɨɬɤɟ. |
|
9. |
Ars longa, vita brevis est. |
|
10. Aquila non captat muscas. |
— Ɉɪɟɥ ɧɟ ɥɨɜɢɬɶ ɦɭɯ. |
|
11. Audiatur et altera pars. |
— ɏɚɣ ɛɭɞɟ ɜɢɫɥɭɯɚɧɚ ɿ ɞɪɭɝɚ (ɩɪɨ- |
|
|
|
ɬɢɥɟɠɧɚ) ɫɬɨɪɨɧɚ. Ɉɞɢɧ ɡ ɨɫɧɨɜɧɢɯ |
12. Aut bene, aut nihil. |
ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɫɭɞɨɱɢɧɫɬɜɚ. |
|
— Ⱥɛɨ ɞɨɛɪɟ, ɚɛɨ ɧɿɱɨɝɨ. |
||
13.Barba crescit, caput nescit. — Ȼɨɪɨɞɚ ɪɨɫɬɟ, ɚ ɝɨɥɨɜɚ ɧɟ ɬɹɦɢɬɶ.
14.Bene dignoscitur, bene — ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽɬɶɫɹ, ɞɨɛɪɟ
curatur. |
ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ. |
|
15. |
Bis dat, qui cito dat. |
— Ⱦɜɿɱɿ ɞɚɽ ɬɨɣ, ɯɬɨ ɞɚɽ ɲɜɢɞɤɨ. |
16. |
Bonum magnum est. |
— ȼɟɥɢɤɟ ɛɥɚɝɨ. |
17. |
Caelum, non animum, non |
— ɏɬɨ ɦɚɧɞɪɭɽ ɡɚ ɦɨɪɟ, ɡɦɿɧɸɽ ɥɢ- |
mores mutat, qui trans mare |
ɲɟ ɧɟɛɨ, ɚ ɧɟ ɞɭɲɭ, ɧɟ ɡɜɢɱɚʀ. |
|
currit. |
— ɉɨɪɨɱɧɟ ɤɨɥɨ. |
|
18. |
Circulus vitiosus. |
|
19. |
Citius, altius, fortius! |
— ɒɜɢɞɲɟ, ɜɢɳɟ, ɫɢɥɶɧɿɲɟ! |
20. |
Cogito, ergo sum. |
— Ɇɢɫɥɸ— ɡɧɚɱɢɬɶɿɫɧɭɸ(Ⱦɟɤɚɪɬ). |
21. |
Contra factum. |
— ɉɪɨɬɢ ɮɚɤɬɭ. |
22. |
Contra factum non datur |
— ɉɪɨɬɢ ɮɚɤɬɭ ɧɟɦɚɽ ɞɨɤɚɡɭ. |
argumentum. |
— Ȼɟɡ ɧɚɞɿʀ ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. |
|
23. |
Contra spem spero. |
|
24. |
Cum Deo! (C.D!) |
— Ɂ Ȼɨɝɨɦ! |
361
25. Cum grano salis. — Ɂ ɞɪɿɛɤɨɸ ɫɨɥɿ, ɞɨɬɟɩɧɨ (ɡ ɿɪɨɧɿɽɸ, ɝɥɭɡɥɢɜɨ).
26.Curriculum vitae. — Ɉɩɢɫ ɠɢɬɬɹ(ɛɿɨɝɪɚɮɿɹ, ɠɢɬɬɽɩɢɫ).
27.De gustibus et coloribus non — ɉɪɨ ɫɦɚɤɢ ɿ ɤɨɥɶɨɪɢ ɧɟ ɬɪɟɛɚ
est disputandum. |
ɫɩɟɪɟɱɚɬɢɫɶ. |
|
28. |
De lingua stulta incommoda |
— ȼɿɞ ɞɭɪɧɨɝɨ ɹɡɢɤɚ ɛɚɝɚɬɨ ɧɟɩɪɢɽ- |
multa. |
ɦɧɨɫɬɟɣ. |
|
29. Dictum factum. |
— ɋɤɚɡɚɧɨ — ɡɪɨɛɥɟɧɨ. |
|
30. |
Dies diem docet. |
— Ⱦɟɧɶ ɭɱɢɬɶ ɞɟɧɶ (ɡ ɤɨɠɧɢɦ ɞɧɟɦ |
31. |
Domus propria domus ɨɪtɿmɚ. |
ɦɢ ɫɬɚɽɦɨ ɪɨɡɭɦɧɿɲɢɦɢ). |
— ȼɥɚɫɧɢɣ ɞɿɦ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɞɿɦ. |
||
32. |
Divide et impera! |
— ɉɨɞɿɥɹɣ ɿ ɜɥɚɞɚɪɸɣ! |
33. |
Dum spiro, spero. |
— ɉɨɤɢ ɞɢɯɚɸ, ɫɩɨɞɿɜɚɸɫɶ. |
34. |
Dura lex, sed lex. |
— ɋɭɜɨɪɢɣ ɡɚɤɨɧ, ɚɥɟ ɡɚɤɨɧ. |
35. |
Errare humanum est. |
— ɉɨɦɢɥɹɬɢɫɶ ɜɥɚɫɬɢɜɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ |
|
|
ɥɸɞɢɧɿ. |
36.Erudito aspera optima est. — ɋɭɜɨɪɟ ɧɚɜɱɚɧɧɹ — ɧɚɣɤɪɚɳɟ.
37.Et fumus patriae dulcis. — ȱ ɞɢɦ ɛɚɬɶɤɿɜɳɢɧɢ ɫɨɥɨɞɤɢɣ.
38. |
Est modus in rebus. |
— ȯ ɦɿɪɚ ɜ ɪɟɱɚɯ. |
39. |
Ex duobus malis minus est |
— ȱɡ ɞɜɨɯ ɛɿɞ ɫɥɿɞ ɜɢɛɪɚɬɢ ɦɟɧɲɭ. |
semper eligendum. |
— ɉɪɢɤɥɚɞ ɭɱɢɬɶ. |
|
40. |
Exemplum docet. |
|
41. |
Exitus letalis. |
— ɋɦɟɪɬɟɥɶɧɢɣ ɤɿɧɟɰɶ. |
42. |
Ex libris. |
— Ɇɚɥɸɧɨɤ, ɞɟɜɿɡ: ɿɡ ɤɧɢɝ. ɇɚɡɜɚ |
|
|
ɡɧɚɤɭ (ɟɤɫɥɿɛɪɢɫ), ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɽ ɿɦ’ɹ |
43. |
Ex more. |
ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɤɧɢɝɢ. |
— Ɂɚ ɡɜɢɱɚɽɦ, ɡɝɿɞɧɨ ɡɿ ɡɜɢɱɚɽɦ. |
||
44. |
Ex (de) nihilo nihil (fit). |
— ȱɡ ɧɿɱɨɝɨ ɧɿɳɨ ɧɟ ɜɢɧɢɤɚɽ. |
45. |
Festina lente! |
— ɉɨɫɩɿɲɚɣ ɩɨɜɿɥɶɧɨ! |
46. |
Fide, sed cui, vide! |
— Ⱦɨɜɿɪɹɣ, ɚɥɟ ɞɢɜɢɫɶ ɤɨɦɭ! |
47. |
Fiat iustitia, pereat mundus! |
— ɏɚɣ ɡɚɝɢɧɟ ɫɜɿɬ, ɚɥɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɶɫɹ |
48. |
Fiat lux! |
ɩɪɚɜɨɫɭɞɞɹ! |
— ɇɟɯɚɣ ɛɭɞɟ ɫɜɿɬɥɨ! |
||
49. |
Finis coronat opus. |
— Ʉɿɧɟɰɶ ɜɿɧɱɚɽ ɞɿɥɨ. |
50. |
Fortes fortuna adjuvat |
— ɋɦɿɥɢɜɢɦ ɞɨɥɹ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ (Ɍɟɪɟ- |
(Terentius). |
ɧɰɿɣ). |
|
51. |
Gaudeamus igitur. |
— ȼɟɫɟɥɿɦɨɫɹ! (ɇɚɡɜɚ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɨʀ |
|
|
ɩɿɫɧɿ). ɉɨɱɚɬɨɤ ɫɟɪɟɞɧɶɨɜɿɱɧɨʀ ɫɬɭ- |
|
|
ɞɟɧɬɫɶɤɨʀ ɩɿɫɧɿ, ɹɤɚ ɫɬɚɥɚ ɦɿɠɧɚɪɨɞ- |
52. |
Gutta cavat lapidem. |
ɧɢɦ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɢɦ ɝɿɦɧɨɦ. |
— Ʉɪɚɩɥɹ ɤɚɦɿɧɶ ɬɨɱɢɬɶ. |
||
53. |
Habitus aegroti. |
— ȼɢɝɥɹɞ ɯɜɨɪɨɝɨ. |
54. |
Hominem quɚɟrɨ! |
— ɒɭɤɚɸ ɥɸɞɢɧɢ! |
362
55. |
Homo novus. |
— Hɨɜɚ ɥɸɞɢɧɚ. |
56. |
Homo sapiens. |
— Ʌɸɞɢɧɚ ɪɨɡɭɦɧɚ; ɥɸɞɢɧɚ ɹɤ ɪɨ- |
57. |
Honores mutant mores, sed |
ɡɭɦɧɚ ɿɫɬɨɬɚ. |
— ɉɨɱɟɫɬɿ ɡɦɿɧɸɸɬɶ ɜɞɚɱɭ, ɚɥɟ ɪɿɞ- |
||
raro in meliores. |
ɤɨ ɧɚ ɤɪɚɳɭ. |
|
58. Ignorantia non est |
— ɇɟɡɧɚɧɧɹ — ɧɟ ɞɨɤɚɡ. |
|
argumentum. |
— Ɏɚɤɬɢɱɧɨ, ɧɚ ɞɿɥɿ. |
|
59. |
In facto. |
|
60. |
Inter collegas. |
— Ɇɿɠ ɤɨɥɟɝɚɦɢ. |
61. |
In nuce. — |
— ɍ ɝɨɪɿɫɿ (ɬɨɛɬɨ ɜ ɡɚɪɨɞɤɭ). |
62. |
In optima forma. |
— ɍ ɧɚɣɤɪɚɳɿɣ ɮɨɪɦɿ. |
63. |
In silvam ligna ne feras. |
— Hɟ ɧɨɫɢ ɞɪɨɜɚ ɞɨ ɥɿɫɭ. |
64. |
In toto. |
— ɍ ɰɿɥɨɦɭ. |
65. Intra et extra muros. — |
— ɍɫɟɪɟɞɢɧɿ ɬɚ ɡɡɨɜɧɿ ɫɬɿɧ. |
|
66. |
Invia est in medicina via sine |
— ɍ ɦɟɞɢɰɢɧɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɣ ɲɥɹɯ |
lingua Latina. |
ɛɟɡ ɥɚɬɢɧɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ. |
|
67. |
Labores pariunt honores. |
— ɉɪɚɰɹ ɩɨɪɨɞɠɭɽ ɩɨɱɟɫɬɿ. |
68.Mala herba cito crescit. — ɉɨɝɚɧɚ ɬɪɚɜɚ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɫɬɟ.
69.Male parta, male dilabuntur — Ƚɚɧɟɛɧɨ ɩɪɢɞɛɚɧɟ — ɝɚɧɟɛɧɨ ɣ
(Naevius). |
ɩɪɨɩɚɞɚɽ. |
|
70. |
Manu scriptum. |
— Hɚɩɢɫɚɧɟ ɪɭɤɨɸ (ɦɚɧɭɫɤɪɢɩɬ). |
71. |
Maximus in minimis. |
— ȼɟɥɢɤɢɣ ɭ ɦɚɥɨɦɭ. |
72. |
Medica mente, non |
— Ʌɿɤɭɣ ɪɨɡɭɦɨɦ, ɚ ɧɟ ɥɿɤɚɦɢ! |
medicamentis! |
— Ʌɿɤɚɪɸ, ɥɿɤɭɣ ɫɟɛɟ ɫɚɦɨɝɨ! |
|
73. |
Medice, cura te ipsum! |
|
|
|
(Ɂɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɬɢɯ ɥɸɞɟɣ, ɳɨ |
|
|
ɞɚɸɬɶ ɿɧɲɢɦ ɞɨɛɪɿ ɩɨɪɚɞɢ, ɚ ɫɚɦɿ ɧɚ |
74. Mens sana in corpore sano. |
ɩɪɚɤɬɢɰɿ ʀɯ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ). |
|
— ɍɡɞɨɪɨɜɨɦɭɬɿɥɿ— ɡɞɨɪɨɜɢɣɞɭɯ. |
||
75. |
Modus vivendi. |
— ɋɩɨɫɿɛ ɠɢɬɬɹ. Ɇɢɪɧɟ ɫɩɿɜɿɫɧɭ- |
76. Multi multa sciunt, nemo |
ɜɚɧɧɹ. |
|
— Ȼɚɝɚɬɨ ɯɬɨ ɡɧɚɽ ɛɚɝɚɬɨ ɳɨ, ɜɫɟ — |
||
omnia. |
ɧɿɯɬɨ. |
|
77. Munera hostium non munera. |
— ɉɨɞɚɪɭɧɤɢ ɜɨɪɨɝɿɜ — ɧɟ ɩɨɞɚɪɭ- |
|
78. |
Natura sanat, medicus curat |
ɧɤɢ. |
— ɉɪɢɪɨɞɚ ɨɡɞɨɪɚɜɥɸɽ, ɚ ɥɿɤɚɪ ɥɿ- |
||
morbos. |
ɤɭɽ ɯɜɨɪɨɛɢ. |
|
79. |
Nota bene! |
— Ⱦɨɛɪɟ ɡɚɭɜɚɠ! Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣ! |
80. |
Ne sutor supra ɫrɟɪɿdɚm |
— ɏɚɣ ɲɜɟɰɶ ɧɟ ɜɢɳɟ ɱɟɪɟɜɢɤɚ (ɦɿ- |
(indicet). |
ɪɤɭɽ). |
|
81. |
Nihil habeo, nihil timeo. |
— ɇɿɱɨɝɨ ɧɟ ɦɚɸ, ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɛɨɸɫɶ. |
82. |
Noli nocere! |
— Hɟ ɧɚɲɤɨɞɶ! |
83. |
Non scholae, sed vitae |
— Hɟ ɞɥɹ ɲɤɨɥɢ, ɚ ɞɥɹ ɠɢɬɬɹ ɜɱɢ- |
discimus. |
ɦɨɫɹ. |
|
363
84.Nulla dies sine linea.
85.Officium medici est, ut tuto, ut celeriter, ut jucunde sanet.
86.Omne initium difficile est.
—ɀɨɞɧɨɝɨ ɞɧɹ ɛɟɡ ɪɹɞɤɚ. (ɉɥɿɧɿɣ ɋɬɚɪɲɢɣ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ, ɳɨ ɜɿɞɨɦɢɣ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶɤɢɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ⱥɩɟɥɥɟɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɞɧɹ ɬɪɟɧɭɜɚɜɫɹ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɦɢɫɬɟɰɬɜɿ, ɪɨɛɥɹɱɢ ɯɨɱ ɨɞɢɧ ɲɬɪɢɯ).
—Ɉɛɨɜ’ɹɡɨɤ ɥɿɤɚɪɹ ɩɨɥɹɝɚɽ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨɛ ɥɿɤɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɲɜɢɞɤɨ, ɩɪɢɽɦɧɨ.
—Ʉɨɠɧɢɣ ɩɨɱɚɬɨɤ ɜɚɠɤɢɣ.
87.Omne nimium nocet. — Ȼɭɞɶ-ɹɤɚ ɧɚɞɦɿɪɧɿɫɬɶ ɲɤɨɞɢɬɶ.
88.Omnia mea mecum porto. — ɍɫɟ ɫɜɨɽ ɧɨɲɭ ɡ ɫɨɛɨɸ. ɋɥɨɜɚ
|
|
ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɢɯ ɞɚɜɧɶɨɝɪɟɰɶ- |
|
|
ɤɢɯ «ɫɟɦɢ ɦɭɞɪɟɰɿɜ» Ȼɿɚɧɬɚ (VI ɫɬ. |
89. Optimum medicamentum |
ɞɨ ɧ.ɟ.)). |
|
— ɇɚɣɤɪɚɳɿ ɥɿɤɢ — ɫɩɨɤɿɣ. |
||
quies est. |
— O, ɫɜɹɬɚ ɩɪɨɫɬɨɬɚ! (Ɂɚ ɥɟɝɟɧɞɨɸ, |
|
90. |
O, sancta simplicitas! |
|
|
|
əɧ Ƚɭɫ, ɹɤɨɝɨ ɫɩɚɥɸɜɚɥɢ ɧɚ ɜɨɝɧɢ- |
|
|
ɳɿ, ɫɤɚɡɚɜ ɰɿ ɫɥɨɜɚ, ɤɨɥɢ ɹɤɚɫɶ ɫɬɚɪɚ, |
|
|
ɤɟɪɭɸɱɢɫɶ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɢɦɢ ɧɚɦɿɪɚ- |
|
|
ɦɢ, ɩɿɞɤɢɧɭɥɚ ɞɨ ɜɨɝɧɢɳɚ ɜ’ɹɡɚɧɤɭ |
91. |
O tempora, o mores! |
ɯɦɢɡɭ.). |
— O ɱɚɫɢ, ɨ ɡɜɢɱɚʀ! |
||
92. |
Otium post negotium. |
— ȼɿɞɩɨɱɢɧɨɤ ɩɿɫɥɹ ɪɨɛɨɬɢ. |
93. |
Panem et circenses! |
— ɏɥɿɛɚ ɬɚ ɜɢɞɨɜɢɳ! |
94. |
Paucis verbis. |
— ɇɟɛɚɝɚɬɨɫɥɿɜɧɨ. |
95. |
Per aspera ad astra (Seneca). |
— ɑɟɪɟɡ ɬɟɪɧɢ ɞɨ ɡɿɪɨɤ (ɋɟɧɟɤɚ). |
96. |
Perfice te. |
— ɍɞɨɫɤɨɧɚɥɸɣ ɫɟɛɟ. |
97. |
Periculum in mora (Livius). |
— ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭ ɡɜɨɥɿɤɚɧɧɿ(ɫɩɪɚɜɚ ɧɟ |
98. |
Plenus venter non studet |
ɬɟɪɩɢɬɶ ɡɜɨɥɿɤɚɧɧɹ). |
— ɋɢɬɨɦɭ ɱɟɪɟɜɭ ɞɨ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɛɚɣ- |
||
libenter. |
ɞɭɠɟ. |
|
99. |
Post factum. |
— ɉɿɫɥɹ ɡɪɨɛɥɟɧɨɝɨ; ɩɨɫɬɮɚɤɬɭɦ. |
100. Post hoc, non est propter |
— «ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ» ɧɟ ɡɧɚɱɢɬɶ «ɜɧɚ- |
|
hoc. |
ɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ». |
|
101. Primum non nocere, sed |
— ɉɟɪɟɞɭɫɿɦ — ɧɟ ɲɤɨɞɶ (ɯɜɨɪɨ- |
|
noli nocere, seu cave ne laedas. |
ɦɭ), ɚɛɨ ɨɫɬɟɪɿɝɚɣɫɹ ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɲɤɨ- |
|
102. Primus inter pares. |
ɞɢɬɢ. |
|
— ɉɟɪɲɢɣ ɫɟɪɟɞ ɪɿɜɧɢɯ. |
||
103. Pro et contra. |
— Ɂɚ ɿ ɩɪɨɬɢ. |
|
104. Pro forma.. |
— Ⱦɥɹ ɮɨɪɦɢ, ɮɨɪɦɚɥɶɧɨ. |
|
105. Qualis rex, talis grex. |
— əɤɢɣ ɰɚɪ, ɬɚɤɚ ɣ ɱɟɪɟɞɚ. (əɤɢɣ |
|
|
|
ɩɿɩ, ɬɚɤɚ ɭ ɧɶɨɝɨ ɿ ɦɨɥɢɬɜɚ.) |
364
106. |
Quod licet Jovi, non licet |
— ɓɨ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɘɩɿɬɟɪɭ, ɬɟ ɧɟ ɞɨ- |
bovi. |
Quɚɟrɿtɟ et invenietis. |
ɡɜɨɥɟɧɨ ɛɢɤɨɜɿ. |
107. |
— ɒɭɤɚɣɬɟ ɣ ɡɧɚɣɞɟɬɟ. |
|
108. |
Quilibet in sua domo rex. |
— Ʉɨɠɧɢɣ ɭ ɫɜɨɽɦɭ ɞɨɦɿ ɰɚɪ. |
109. |
Qui scribit, bis legit. |
— ɏɬɨ ɩɢɲɟ, ɞɜɿɱɿ ɱɢɬɚɽ. |
110.Quod capita, tot sententiae. — ɋɤɿɥɶɤɢ ɝɨɥɿɜ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɞɭɦɨɤ.
111.Quod homines, tot — ɋɤɿɥɶɤɢ ɥɸɞɟɣ, ɫɬɿɥɶɤɢ ɣ ɞɭɦɨɤ.
sententiae. |
— ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ — ɦɚɬɢ ɧɚɜɱɚɧɧɹ. |
|
112. Repetitio est mater |
||
studiorum. |
— ɋɦɿɯɨɦ ɜɢɩɪɚɜɥɹɽ ɡɜɢɱɚʀ. |
|
113. |
Ridendo castigat mores. |
|
114. |
Sapienti sat. |
— Ɋɨɡɭɦɧɨɦɭ ɜɢɫɬɚɱɢɬɶ (ɫɤɚɡɚɧɨɝɨ). |
115. |
Sapientissimus in septem. |
Ɋɨɡɭɦɿɸɱɨɦɭ ɞɨɫɢɬɶ. |
— ɇɚɣɦɭɞɪɿɲɢɣ ɿɡ ɫɟɦɢ (ɦɭɞɪɟɰɿɜ). |
||
116. Scientia potentia est. |
— Ɂɧɚɧɧɹ — ɫɢɥɚ. |
|
117. |
Semel scriptum, decies |
— Ɋɚɡ ɧɚɩɢɫɚɧɨ, ɞɟɫɹɬɶ ɪɚɡɿɜ ɩɪɨɱɢ- |
lectum. |
ɬɚɧɨ. |
|
118.Similia similibus curantur. — ɉɨɞɿɛɧɟ ɩɨɞɿɛɧɢɦ ɥɿɤɭɽɬɶɫɹ.
119.Simplex sigillum veri. — ɉɪɨɫɬɨɬɚ — ɨɡɧɚɤɚ ɿɫɬɢɧɢ (ɩɪɢɤ-
120. |
Sine causa. |
ɦɟɬɚ ɩɪɚɜɞɢ). |
— Ȼɟɡ ɩɪɢɱɢɧɢ. |
||
121. |
Sine ira et studio. |
— Ȼɟɡ ɝɧɿɜɭ ɣ ɭɩɟɪɟɞɠɟɧɨɫɬɿ. |
122.Si sapis, sis apis. — əɤɳɨ ɬɢ ɦɭɞɪɢɣ, ɛɭɞɶ ɛɞɠɿɥɤɨɸ.
123.Si vis pacem, para bellum. — əɤɳɨ ɯɨɱɟɲ ɦɢɪɭ, ɝɨɬɭɣɫɹ ɞɨ
124. |
Suum cuique placet. |
ɜɿɣɧɢ. |
— Ʉɨɠɧɨɦɭ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ ɫɜɨɽ. |
||
125. |
Tabula rasa. |
— ɑɢɫɬɚ ɞɨɲɤɚ. |
126. |
Terra incognita. |
— ɇɟɜɿɞɨɦɚ ɡɟɦɥɹ (ɧɟɜɿɞɨɦɚ ɝɚɥɭɡɶ |
127. |
Tertium non datur. |
ɡɧɚɧɶ). |
— Ɍɪɟɬɶɨɝɨ ɧɟ ɞɚɧɨ (ɚɛɨ ɨɞɧɟ, ɚɛɨ |
||
128. |
Tres faciunt collegium. |
ɞɪɭɝɟ). |
— Ɍɪɨɽ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɬɨɜɚɪɢɫɬɜɨ. |
||
129. |
Ultima ratio. |
— Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɞɨɤɚɡ. |
130.Una dies gradus est vitae. — Ɉɞɢɧ ɞɟɧɶ — ɫɯɨɞɢɧɤɚ ɠɢɬɬɹ.
131.Una hirundo non facit ver. — Ɉɞɧɚ ɥɚɫɬɿɜɤɚ ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɜɟɫɧɢ.
132.Unus pro omnibus et omnes — Ɉɞɢɧ ɡɚ ɜɫɿɯ, ɿ ɜɫɿ ɡɚ ɨɞɧɨɝɨ.
pro uno.
133.Urbi et orbi.
134.Usus magister est optimus.
135.Vademecum
(Vade cum me — ȱɞɢɡɿɦɧɨɸ). 136. Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
—Ɇɿɫɬɭ ɣ ɦɢɪɭ, ɜɫɶɨɦɭ ɫɜɿɬɭ.
—Ⱦɨɫɜɿɞ — ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɭɱɢɬɟɥɶ.
—Ⱦɨɜɿɞɧɢɤ, ɩɭɬɿɜɧɢɤ.
—ɋɭɽɬɚ ɫɭɽɬ ɿ ɜɫɟ ɫɭɽɬɚ
365
137. |
Veni, vidi, vici. |
— ɉɪɢɣɲɨɜ, ɩɨɛɚɱɢɜ, ɩɟɪɟɦɿɝ. (Tɚɤ |
|
|
ɘɥɿɣ ɐɟɡɚɪ ɫɩɨɜɿɫɬɢɜ ɞɪɭɝɨɜɿ ɩɪɨ |
138. |
Verba docent, exempli |
ɫɜɨɸ ɩɟɪɟɦɨɝɭ ɜ ɛɢɬɜɿ ɛɿɥɹ Ɂɟɥɢ). |
— ɋɥɨɜɚ ɜɱɚɬɶ, ɚ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɩɪɢɜɚɛ- |
||
trahunt. |
ɥɸɸɬɶ. |
|
139. Verum amicum pecunia |
— ɋɩɪɚɜɠɧɶɨɝɨ ɞɪɭɝɚ ɡɚ ɝɪɨɲɿ ɧɟ |
|
non parabis. |
ɩɪɢɞɛɚɽɲ. |
|
140. |
Vim repellere licet. |
— ɇɚ ɫɢɥɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɫɢɥɨɸ. |
141. |
Viva vox docet. |
— ɀɢɜɟ ɫɥɨɜɨ ɜɱɢɬɶ. |
142. |
Vivat, crescat, floreat! |
— ɏɚɣ ɠɢɜɟ, ɯɚɣ ɪɨɫɬɟ, ɯɚɣ ɩɪɨɰɜɿ- |
|
|
ɬɚɽ! |
143.Vivorum oportet meminisse. — ɋɥɿɞ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ ɩɪɨ ɠɢɜɢɯ.
144.Vivos voco, mortuos plango, — Ʉɥɢɱɭ ɠɢɜɢɯ, ɩɥɚɱɭ ɡɚ ɦɟɪɬɜɢɦɢ,
fulgura frango. |
ɪɨɡɫɿɤɚɸ ɛɥɢɫɤɚɜɤɢ. |
|
145. |
Vivere est cogitare (Cicero). — ɀɢɬɢ — ɰɟ ɦɢɫɥɢɬɢ (ɐɢɰɟɪɨɧ). |
|
146. |
Volens — nolens. |
— ɏɨɱɟɲ — ɧɟ ɯɨɱɟɲ. |
366
GAUDEAMUS — ǪǭǹǭdzǟǴǶǹȄ!
(ɋɬɚɪɨɜɢɧɚ ɫɬɭɞɟɧɬɫɶɤɚ ɩɿɫɧɹ)
ɉɟɪɟɤɥɚɞ Ⱥ.Ɉ. ɋɨɞɨɦɨɪɢ
Gaudeamus igitur, Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem, Post molestam senectutem Nos habebit humus.
Ubi sunt, qui ante nos In mundo fuere? Transeas ad superos, Transeas ad inferos, Hos si vis videre.
Vita nostra brevis est, Brevi finietur.
Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur.
Vivat Academia, Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet, Vivant membra quaelibet, Semper sint in flore!
Vivant omnes virgines, Graciles, formosae! Vivant et mulieres, Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae!
Vivat et Res publica Et qui illam regit! Vivat nostra civitas, Maecenatum caritas, Quae nos hic protegit!
Pereat tristitia, Pereant dolores, Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisores!
Ƚɟɣ ɩɨɜɟɫɟɥɿɦɨɫɹ, ɉɨɤɢ ɦɨɥɨɞɿ!
Ɇɢɧɟ ɦɨɥɨɞɿɫɬɶ ɤɜɿɬɭɱɚ, ɋɬɚɪɿɫɬɶ ɧɚɫ ɜɩɨɜ’ɽ, ɦɨɜ ɬɭɱɚ, ȱ ɡɟɦɥɹ ɩɨɤɪɢɽ.
Ⱦɟ ɬɿ, ɳɨ ɠɢɥɢ ɤɨɥɢɫɶ ɇɚ ɪɨɡɥɨɝɿɦ ɫɜɿɬɿ? Ɍɪɟɛɚ ɱɢ ɩɿɞ ɡɟɦɥɸ ɣɬɢ, ɑɢ ɧɚ ɧɟɛɨ ɡɥɢɧɭɬɢ, ɓɨɛɢ ʀɯ ɡɭɫɬɪɿɬɢ.
Ɍɟ ɠɢɬɬɹ — ɥɢɲ ɦɢɬɶ ɨɞɧɚ, ȼɦɢɬɶ ɜɨɧɨ ɣ ɩɪɨɥɢɧɟ. ɋɦɟɪɬɶ ɤɿɫɬɥɹɜɚ — ɬɭɬ ɹɤ ɬɭɬ, ɑɢɧɢɬɶ ɫɜɿɣ ɧɚɞ ɧɚɦɢ ɫɭɞ: ȼɫɿɯ — ɞɨ ɞɨɦɨɜɢɧɢ.
ɏɚɣ ɠɢɜɟ ɧɚɭɤɢ ɯɪɚɦ, ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɭɱɟɧɿ! Ʉɨɠɟɧ ɡ ɧɢɯ ɧɟɯɚɣ ɠɢɜɟ, ɉɪɨɰɜɿɬɚɽ ɝɪɨɧɨ ɜɫɟ ɍ ɞɨɛɪɿ, ɧɚɬɯɧɟɧɧɿ!
ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɞɿɜɱɚɬɚ ɜɫɿ — ɋɬɪɭɧɤɿ ɬɚ ɥɚɫɤɚɜɿ!
ɏɚɣ ɭɫɿ ɠɿɧɤɢ ɠɢɜɭɬɶ, ɓɨ ɥɸɛɨɜ, ɬɟɩɥɨ ɧɟɫɭɬɶ, ɇɿɠɧɿ, ɜ ɩɪɚɰɿ ɠɜɚɜɿ!
ɏɚɣ ɠɢɜɟ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɭɜɟɫɶ ȱ ɯɬɨ ɩɪɚɜɢɬɶ ɤɪɚɽɦ! ɏɚɣ ɠɢɜɭɬɶ ɦɭɠɿ ɹɫɧɿ, ɓɨ ɡ ʀɯ ɥɚɫɤɢ, ɩɪɢɹɡɧɿ Ɂɧɚɧɶ ɬɭɬ ɧɚɛɭɜɚɽɦ!
Ƚɟɬɶ, ɠɭɪɛɚ ɧɚɩɚɫɧɢɰɟ, Ƚɟɬɶ ɨɞ ɧɚɫ, ɥɭɤɚɜɢɣ! Ƚɟɬɶ ɭɫɹɤ, ɯɬɨ ɤɜɚɩɢɬɶɫɹ Ɂ ɧɚɫ ɩɨɧɚɫɦɿɯɚɬɢɫɹ, Ɂɚɡɞɪɢɣ ɧɚɲɿɣ ɫɥɚɜɿ!
367
368
ǨdzǼǨǪǟǺǵǰDZ ǹǷǰǹǶDz ǩǶǺǨǵǟǿǵǰǽ ǵǨǯǪ ǸǶǹdzǰǵ
|
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ |
|
|
||
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ |
|
|
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ |
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ |
|
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ |
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ |
||||
|
|
|
|||
|
ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ |
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
Ⱦɟɪɟɜɿɣ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɛɿɥɨɝɨɥɨɜ- |
Tɵɫɹɱɟɥɢɫɬɧɢɤ ɨɛɵɤ- |
|
Achillea millefolium |
herba |
Millefolii |
|||
|
|
|
ɧɢɤ) |
ɧɨɜɟɧɧɵɣ |
|
Acorus calamus |
rhizomata |
Calami |
Ⱥʀɪ ɬɪɨɫɬɢɧɨɜɢɣ (ɥɟɩɟɯɚ ɡɜɢ- |
Ⱥɢɪ ɛɨɥɨɬɧɵɣ |
|
|
|
|
ɱɚɣɧɚ, ɬɚɬɚɪɫɶɤɟ ɡɿɥɥɹ, ɿɪɧɢɰɹ, |
|
|
|
|
|
ɝɚɜɿɪ, ɫɚɲɢɧɚ, ɦɭɜɚɪɧɢɤ) |
Ƚɨɪɢɰɜɟɬ ɜɟɫɟɧɧɢɣ, |
|
Adonis vernalis |
herba |
Adonidis vernalis |
Ƚɨɪɢɰɜɿɬ ɜɟɫɧɹɧɢɣ, (ɠɨɜɬɨɰɜɿɬ |
||
|
|
|
ɜɟɫɧɹɧɢɣ, ɫɬɚɪɨɞɭɛɤɚ, ɱɨɪɧɨɝɿ- |
ɚɞɨɧɢɫ |
|
|
|
|
ɪɤɚ, ɡɚɹɱɢɣ ɦɚɤ) |
|
|
Allium sativum |
bulbi |
Allii sativi |
ɑɚɫɧɢɤ ɝɨɪɨɞɧɿɣ |
ɑɟɫɧɨɤ ɩɨɫɟɜɧɨɣ |
|
Alnus glutinosa |
fructus |
Alni |
ȼɿɥɶɯɚ ɤɥɟɣɤɚ, ɜɿɥɶɯɚ ɱɨɪɧɚ |
Ɉɥɶɯɚ ɤɥɟɣɤɚɹ |
|
Ⱥlɨɺ arborescens |
folia |
Ⱥlɨɺs |
Ⱥɥɨɟ ɞɟɪɟɜɨɜɢɞɧɟ (ɫɬɨɥɿɬɧɢɤ) |
Ⱥɥɨɷ ɞɪɟɜɨɜɢɞɧɨɟ |
|
Althaea officinalis |
radices, herba |
Althaeae |
Ⱥɥɬɟɹ ɥɿɤɚɪɫɶɤɚ (ɩɪɨɫɤɭɪɧɹɤ, |
Ⱥɥɬɟɣ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣ |
|
|
|
|
ɫɥɢɡɧɢɤ, ɩɚɩɭɪɧɢɤ, ɝɨɪɞɨɜɥɹ) |
|
|
Amygdalus communis |
semina |
Amygdali |
Ɇɢɝɞɚɥɶ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ |
Ɇɢɧɞɚɥɶɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ |
|
Amygdalus ɚmara |
semina |
Amygdali amarae |
Ɇɢɝɞɚɥɶ ɝɿɪɤɢɣ |
Ɇɢɧɞɚɥɶ ɝɨɪɶɤɢɣ |
|
Amygdalus dulcis |
semina |
Amygdali dulcis |
Ɇɢɝɞɚɥɶ ɫɨɥɨɞɤɢɣ |
Ɇɢɧɞɚɥɶ ɫɥɚɞɤɢɣ |
|
Anethum graveolens |
fructus |
Anethi graveolentis |
Ʉɪɿɩ ɡɚɩɚɲɧɢɣ (ɤɨɩɪɿɣ) |
ɍɤɪɨɩ ɞɭɲɢɫɬɵɣ |
|
Anisum vulgare |
fructus |
Anisi vulgaris |
Ⱥɧɿɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ (ɝɚɧɭɫ) |
Ⱥɧɢɫ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ |
|
Arachis hypogaea |
fructus |
Arachidis |
Ⱥɪɚɯɿɫ ɩɿɞɡɟɦɧɢɣ (ɡɟɦɥɹɧɢɣ |
Ⱥɪɚɯɢɫ ɩɨɞɡɟɦɧɵɣ |
|
|
|
|
ɝɨɪɿɯ) |
|
|
369
Aralia mandshurica |
radices |
Araliae |
Ⱥɪɚɥɿɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɶɤɚ |
Ⱥɪɚɥɢɹ ɦɚɧɶɱɠɭɪɫɤɚɹ |
|
|
mandshuricae |
Ɇɭɱɧɢɰɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɜɟɞɦɟɠɟ |
Ɍɨɥɨɤɧɹɧɤɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧ- |
Arctostaphylos |
folia, cormi |
Uvae ursi |
||
uva-ursi |
|
|
ɜɭɲɤɨ) |
ɧɚɹ (ɦɟɞɜɟɠɶɟ ɭɲɤɨ) |
Arnica montana |
flores |
Arnicae |
Ⱥɪɧɿɤɚ ɝɿɪɫɶɤɚ (ɫɤɭcɿɜɧɢɤ ɝɿɪ- |
Ⱥɪɧɢɤɚ ɝɨɪɧɚɹ |
|
|
|
ɫɶɤɢɣ, ɬɪɚɜɚ ɛɚɪɚɧɹ, ɱɚɪɧɢɤ, |
|
|
|
|
ɛɚɪɚɧɤɚ, ɚɧɝɟɥɶɫɶɤɟ ɡɿɥɥɹ) |
|
Aronia melanocarpa |
fructus recentes |
Aroniae |
Ⱥɪɨɧɿɹ ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ (ɝɨɪɨɛɢɧɚ |
Ⱥɪɨɧɢɹ ɱɟɪɧɨɩɥɨɞɧɚɹ |
|
|
melanocarpae |
ɱɨɪɧɨɩɥɨɞɚ) |
(ɪɹɛɢɧɚ ɱɟɪɧɨɩɥɨɞɧɚɹ) |
Artemisia absinthium |
herba, folia |
Absinthii |
ɉɨɥɢɧ ɝɿɪɤɢɣ |
ɉɨɥɵɧɶ ɝɨɪɶɤɹ |
Artemisia cina |
flores |
Cinae |
ɉɨɥɢɧ ɰɢɬɜɚɪɧɢɣ (ɰɢɬɜɚɪɧɟ ɧɚ- |
ɉɨɥɵɧɶ ɰɢɬɜɚɪɧɚɹ |
|
|
|
ɫɿɧɧɹ, ɰɢɬɜɚɪɧɿ ɤɜɿɬɤɢ) |
Ʉɪɚɫɚɜɤɚ (ɛɟɥɥɚɞɨɧɧɚ |
Atropa belladonna |
folia, radices, herba |
Belladonnae |
Ȼɟɥɚɞɨɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɚ (ɤɪɚɫɚɜɤɚ, |
|
|
|
|
ɫɨɧɧɢɤ, ɨɬɪɭɣɧɢɰɹ) |
ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ) |
B |
|
|
Ȼɚɪɛɚɪɢɫ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ, (ɤɜɚɫɧɢɰɹ, |
Ȼɚɪɛɚɪɢɫ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧ- |
Berberis vulgaris |
folia, radices, |
|
||
|
cortex radicum |
Berberidis |
ɤɢɫɥɟ ɞɟɪɟɜɨ, ɤɢɫɥɢɱ ɡɜɢɱɚɣ- |
ɧɵɣ |
|
|
|
ɧɢɣ, ɤɢɫɥɹɧɤɚ) |
|
Bergenia crassifolia |
rhizomata |
Bergeniae |
Ȼɚɞɚɧ ɬɨɜɫɬɨɥɢɫɬɢɣ |
Ȼɚɞɚɧ ɬɨɥɫɬɨɥɢɫɬɵɣ |
Betula verrucosa |
gemmae, folia, |
Betulae |
Ȼɟɪɟɡɚ ɛɨɪɨɞɚɜɱɚɫɬɚ |
Ȼɟɪɟɡɚ ɛɨɪɨɞɚɜɱɚɬɚɹ |
|
succus |
ɑɟɪɟɞɚ ɬɪɢɪɨɡɞɿɥɶɧɚ (ɩɪɢɱɟɩɚ, |
ɑɟɪɟɞɚ ɬɪɺɯɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ |
|
Bidens tripartita |
herba |
Bidentis |
||
|
|
|
ɫɨɛɚɱɿ ɪɟɩ’ɹɯɢ, ɱɨɪɧɨɛɪɢɜɟɰɶ |
|
|
|
|
ɛɨɥɨɬɹɧɢɣ) |
|
Brassica nigra (Sinapis |
semina |
Sinapis |
Ƚɿɪɱɢɰɹ ɱɨɪɧɚ |
Ƚɨɪɱɢɰɚ ɱɺɪɧɚɹ |
nigra) |
|
|
|
|
C |
|
|
ɇɚɝɿɞɤɢ ɥɿɤɚɪɫɶɤɿ (ɤɪɨɤɿɫ, ɤɚɥɟ- |
Ʉɚɥɟɧɞɭɥɚ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧ- |
Calendula officinalis |
flores |
Calendulae |
||
|
|
|
ɧɞɭɥɚ) |
ɧɚɹ, ɧɨɝɨɬɤɢ ɥɟɤɚɪɫɬ- |
|
|
|
Ƚɪɢɰɢɤɢ ɡɜɢɱɚɣɧɿ (ɤɚɥɢɬɧɢɤ, |
ɜɟɧɧɵɟ |
Capsella bursa-pastoris |
herba |
Bursae pastoris |
ɉɚɫɬɭɲɶɹ ɫɭɦɤɚ |
|
|
|
|
ɦɢɫɨɱɤɢ, ɦɿɲɟɱɤɢ) |
|
|
|
|
|
|
370
|
|
|
|
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɬɚɛɥ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ɇɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɧɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ |
|
|
||
Ȼɨɬɚɧɿɱɧɚ ɧɚɡɜɚ |
|
|
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ |
Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ ɧɚɡɜɚ |
|
ɇɚɡɜɚ ɨɪɝɚɧɭ ɪɨɫɥɢɧɢ |
Ɏɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɧɚ |
||||
|
|
|
|||
|
ɧɚɡɜɚ ɪɨɫɥɢɧɢ |
|
|
||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
Capsicum annuum |
fructus |
Capsici |
ɉɟɪɟɰɶ ɨɞɧɨɪɿɱɧɢɣ ɫɬɪɭɱɤɨɜɢɣ |
ɉɟɪɟɰ ɫɬɪɭɱɤɨɜɵɣ ɨɞ- |
|
|
|
|
(ɩɟɪɱɢɰɹ) |
ɧɨɥɟɬɧɢɣ |
|
Carum carvi |
fructus |
Carvi |
Ʉɦɢɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ |
Ɍɦɢɧ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɵɣ |
|
Cassia acutifolia (Senna |
folia, fructus |
Sennae (Cassiae) |
Ʉɚɫɿɹ ɝɨɫɬɪɨɥɢɫɬɚ (ɫɟɧɚ ɚɮɪɢ- |
Ʉɚɫɫɢɹɨɫɬɪɨɥɢɫɬɧɚɹ |
|
alexandrina) |
|
|
ɤɚɧɫɶɤɚ) |
(ɫɟɧɧɚɚɥɟɤɫɚɧɞɪɢɣɫɤɚɹ) |
|
Centaurea cyanus |
flores |
Centaureae cyani |
ȼɨɥɨɲɤɚ ɫɢɧɹ |
ȼɚɫɢɥɺɤ ɫɢɧɢɣ |
|
Centaurium erythraea |
herba |
Centaurii |
Ɂɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɢɣ, |
Ɂɨɥɨɬɨɬɵɫɹɱɧɢɤ ɦɚɥɵɣ |
|
|
|
|
(ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɡɨɧɬɢɱɧɢɣ) |
(ɡɨɥɨɬɨɬɢɫɹɱɧɢɤ ɡɨɧ- |
|
|
|
|
ɑɢɫɬɨɬɿɥ ɜɟɥɢɤɢɣ (ɫɿɪɟ ɡɿɥɥɹ, |
ɬɢɱɧɵɣ) |
|
Chelidonium majus |
herba |
Chelidonii |
ɑɢɫɬɨɬɟɥ ɛɨɥɶɲɨɣ |
||
|
|
|
ɥɚɫɬɨɜɢɧɧɟ ɡɿɥɥɹ) |
ɏɢɧɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɰɢɧɯɨ- |
|
Cinchona succirubra |
cortex |
Chinae (Cinchonae) |
ɏɿɧɧɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɰɢɧɯɨɧɚ ɱɟɪɜɨ- |
||
|
|
|
ɧɨɫɨɤɨɜɚ) |
ɧɚ ɤɪɚɫɧɨɫɨɤɨɜɚɹ) |
|
Cinnamomum camphora |
cormi |
Camphorae |
Ʉɨɪɢɱɧɢɤ ɤɚɦɮɨɪɧɢɣ (ɤɚɦɮɨɪ- |
Ʉɨɪɢɱɧɢɤ ɤɚɦɮɨɪɧɵɣ |
|
|
|
|
ɧɢɣ ɥɚɜɪ, ɤɚɦɮɨɪɧɟ ɞɟɪɟɜɨ) |
(ɤɚɦɮɨɪɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ) |
|
Citrus limon |
fructus |
Citri |
ɐɢɬɪɭɫ ɥɢɦɨɧ (ɰɢɬɪɢɧɚ) |
Ʌɢɦɨɧ (ɰɢɬɪɨɧ) |
|
Claviceps purpurea |
cornua |
Secalis cornuti |
Ɇɚɬɤɨɜɿ ɪɿɠɤɢ (ɠɢɬɧɿ ɪɿɠɤɢ, |
ɋɩɨɪɵɧɶɹ |
|
|
|
|
ɦɚɬɤɚ, ɫɩɨɪɢɧɧɹ) |
|
|
Convallaria majalis |
herba, folia, flores |
Convalliariae |
Ʉɨɧɜɚɥɿɹ ɡɜɢɱɚɣɧɚ |
Ʌɚɧɞɵɲ ɦɚɣɫɤɢɣ |
|
|
|
|
(ɦɚʀɜɤɚ, ɤɭɤɭɪɢɱɤɚ) |
|
|
Coriandrum sativum |
fructus |
Coriandri |
Ʉɨɪɿɚɧɞɪɩɨɫɿɜɧɢɣ(ɤɿɧɡɚ, ɬɪɨɹɧ) |
Ʉɨɪɢɚɧɞɪ ɩɨɫɟɜɧɨɣ |
|
Crataegus sanguinea |
fructus, flores |
Crataegi |
Ƚɥɿɞ ɤɪɢɜɚɜɨ-ɱɟɪɜɨɧɢɣ (ɛɨɹɪɤɚ) |
Ȼɨɹɪɵɲɧɢɤ ɤɪɨɜɚɜɨ- |
|
|
|
|
|
ɤɪɚɫɧɵɣ |
|
Cucurbita pepo |
semina |
Cucurbitae |
Ƚɚɪɛɭɡ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ |
Ɍɵɤɜɚ ɨɛɵɤɧɨɜɟɧɧɚɹ |
|
|
|
|
(ɝɚɪɛɭɡ ɫɬɨɥɨɜɢɣ) |
|
|
|
|
|
|
|
|