Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УМК нем.яз..doc
Скачиваний:
701
Добавлен:
18.02.2016
Размер:
1.08 Mб
Скачать

9. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie.

Volksmusik

Im Laufe von vielen Jahrhunderten bildete sich die kasachische Volkskunst heraus. In zahlreichen Liedern spiegelten sich Familientraditionen wider, die Liedertexte hatten belehrenden Charakter. Sie handelten von Gut und Böse und von einem würdevollen Leben des Menschen in Familie und Gesellschaft. Mit Liedern segneten die Aksakale die Wege der Nomaden, die mit Pferde- und Schafherden auf die Sommeralmen zogen und auf die Winterweiden zurückkehrten. Die Chabarschie (Boten mit hellen Stimmen) ritten auf Pferden in entlegene Dörfer, um den Einwohnern wichtige Neuigkeiten zu verkünden. Lieder erklangen auch auf Feldzügen und Hochzeiten, an Trauer- und Feiertagen.

Bis zum heutigen Tag gibt es kein Volksfest ohne Volkssänger und deren Lieder. Die Lieder beinhalten die Ereignisse des Alltags, Gefühle, Stimmungen und die Sorgen der Menschen. Die Volkssänger bewahren das lyrische Erbe des Volkes, sie sind Schöpfer des lyrischen Epos und der Musikgeschichte des Volkes.

10. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie.

Die Sage von der Dombra

Vor langer Zeit herrschte auf dem kasachischen Land ein brutaler Khan. Er hatte nur einen Sohn, der aber sehr dumm war. Einmal ging sein Sohn auf die Jagd. Niemand durfte ihn jedoch begleiten. Es verging viel Zeit, aber der Sohn kehrte nicht zurück. Der aufgeregte Khan befahl seinen Dienern, den Sohn zu suchen. Er hatte Angst vor einer schrecklichen Nachricht, deshalb fügte er hinzu: „Wer mit einer schlechten Nachricht kommt, dem giesse ich geschmolzenes Blei in seine Kehle.“

Nach langem Suchen fanden die Diener den Sohn des Khanes. Wilde Tiere hatten den Jungen zerfleischt. Die Diener versanken in Gedanken. Wie sollten sie diese Nachricht ihrem Gebieter mitteilen. Sie beschlossen, einen weisen Alten um Rat zu fragen.

Der Alte machte aus einem Holzstück ein Musikinstrument mit einem langen dünnen Griff und einem ovalen Rumpf. Damit ging er zu dem grausamen Khan. Drohend erinnerte ihn der Khan an die Vereinbarung. Der Alte begann schweigend zu spielen. Die Melodie war so traurig, dass dem Khan sofort alles klar wurde. Der Khan wollte den Alten töten lassen, aber der hatte kein einziges Wort gesagt. Dann befahl der Khan, auf den Rumpf dieses Instruments geschmolzenes Blei zu giessen. Das Blei brannte in den Rumpf eine runde Öffnung.

So entstand die Dombra, das beliebste Musikinstrument der Kasachen.

3.2. Berichten Sie über ökologische Probleme in Ihrem Land.

Глоссарий

arbeiten

работать

buchstabieren

Произносить по буквам

fragen

Спрашивать

haben

Иметь, владеть

heissen

Звать, называться

hören

слышать

kommen

Приходить, приезжать

leben

жить

lernen

учить

lesen

читать

machen

делать

meinen

Думать, полагать

möchten

желать

reisen

путешествовать

schreiben

писать

sein

быть

spielen

играть

sprechen

разговаривать

studieren

изучать

warten

ждать

werden

становится

wohnen

жить

der Beruf

профессия

das Deutschland

Германия

die Eltern

родители

der Familienname

фамилия

der Familienstand

Семейное положение

die Frau

Женщина, жена, госпожа

der Geburtstag

День рождения

die Hausfrau

домохозяйка

der Herr

господин

das Jahr

год

das Kind

ребенок

die Kinder

дети

das Land

Земля, страна

die Leute

люди

der Monat

месяц

der Name

имя

der Ort

место

die Postleitzahl

индекс

der Schüler

ученик

die Seite

Сторона, страница

die Strasse

улица

die Adresse

адрес

der Tag

день

das Telefon

телефон

die Telefonnummer

Номер телефона

der Vorname

имя

das Wohnort

Место жительства

die Zahl

число

alt

старый

frei

Свободный

berufstätig

Работать по профессии

geschieden

разведен

gut

хорошо

klein

маленький

ledig

холостой

neu

новый

verheiratet

Женатый, замужем

bitte

пожалуйста

etwa

Примерно, около

hier

здесь

jetzt

сейчас

leider

К сожалению

noch

еще

noch einmal

Еще раз

schon

уже

aber

но

aus

из

dein

твой

mein

мой

denn

Так как

in

в

mit

с

und

и

Was?

Что?

Wer?

Кто?

Wie?

Как?

Wie viel?

Сколько?

Wo?

Где?

Woher?

Откуда?

Wohin?

Куда?

Auf Wiedersehen!

До свидания!

Wie bitte?

Простите, что вы сказали?

Danke!

Спасибо!

Entschuldigung!

Извините!

Guten Abend!

Добрый вечер!

Guten Morgen!

Доброе утро!

Guten Tag!

Добрый день!

Hallo!

Привет!

Wie geht es Ihnen?

Как ваши дела?

Was sind Sie von Beruf?

Кто вы по профессии?

Wie heissen Sie?

Как вас зовут?

Wie ist Ihr Name?

Как ваше имя?

der Kopf

Голова

das Auge

Глаз

die Nase

Нос

der Mund

Рот

der Arm

Рука

der Busen

Грудь

der Bauch

Живот

die Hand

Рука, кисть

das Bein

Нога

der Fuss

Стопа

das Ohr

Ухо

das Gesicht

Лицо

der Hals

Шея

der Rücken

Спина

die Brust

Грудь

der Finger

Палец

das Knie

Колено

der Zeh

Палец на ноге

das Haar

Волос

der Stirn

Лоб

der Zahn

Зуб

die Wange

Щека

die Lippen

Губы

der Bart

Усы

die Apotheke

Аптека

der Arzt

Врач

die Drogerie

аптека

die Erkältung

Простуда

die Gesundheit

Здоровье

das Grad

Градус

die Grippe

Грипп

der Husten

Кашель

die Krankheit

Болезнь

der Magen

Желудок

das Medikament

Лекарство

der Mund

Рот

das Pflaster

Пластырь

der Rat

Совет

der Schmerz

Боль

der Schnupfen

Насморк

die Tablette

Таблетка

der Tropfen

Капля

das Verbandszeug

Повязка

helfen

Помогать

Rat geben

Советовать

weh tun

Болеть, причинять боль

nehmen

Принимать, брать

wissen

Знать

sich erkälten

Простужаться

gefährlich

Опасно

gesund

Здоровый, полезный

heiss

Горячий

krank

Больной

kühl

Прохладный

müde

Усталый

nervös

Нервный

schlimm

Плохой

schwer

Тяжелый

vorsichtig

Осторожно

Sport treiben

Заниматься спортом

backen

печь

bestellen

заказывать

bezahlen

оплачивать

brauchen

нуждаться

essen

кушать

erzählen

рассказывать

glauben

Думать, полагать

kennen

Знать кого-то

kochen

Варить, готовить

nehmen

Брать

schmecken

Быть по вкусу

trinken

пить

-s Abendessen

ужин

-r Alkohol

алкоголь

-e Anzeige

указание

-r Apfel

яблоко

-s Bier

пиво

-e Bohne

фасоль

-s Brot

хлеб

-s Brotchen

булочка

-e Butter

Масло(сливочное)

-s Ei

яицо

-s Eis

мороженое

-e Erdbeere

клубника

-r Export

экспорт

-r Fisch

рыба

-e Flasche

бутылка

-s Fleisch

мясо

-e Frage

вопрос

-e Frucht

фрукт

-s Frühstück

завтрак

-e Gabel

вилка

-r Gasthof

Кафе

-s Gemüse

овощи

-s Gericht

блюдо

-s Getränk

напиток

-s Gewürz

пряности

-s Glas

Стекло,стакан,банка

-s Gramm

грамм

-r Kaffee

кофе

-e Kartoffel

картофель

-r Käse

сыр

-s Kotelett

отбивная

-r Kuchen

пирог

-e Limonade

лимонад

-r Liter

литр

-r Löffel

ложка

-e Marmelade

повидло

-s Mehl

мука

-s Messer

нож

-e Milch

молоко

-s Mineralwasser

Минеральная вода

-r Nachtisch

десерт

-s Öl

Масло (растительное)

-r Pfeffer

перец

-r Preis

цена

-r Reis

рис

-r Wein

вино

-r Saft

сок

-e Sahne

сливки

-r Salat

салат

-r Schinken

ветчина

-e Schokolade

шоколад

-e Sosse

соус

-e Speisekarte

меню

-s Steak

стейк

-e Suppe

суп

-e Tasse

чашка

-r Tee

чай

-r Teller

тарелка

-e Tomate

Томат, помидор

-e Vorspeise

закуска

-e Wurst

колбаса

-r Zucker

сахар

-e Zwiebel

лук

billig

дешевый

bitter

горький

dunkel

темный

eng

узкий

fantastisch

фантастический

fett

жирный

frisch

свежий

gross

большой

Grün

зеленый

hart

Твердый, жесткий

hell

светлый

hoch

высокий

kalt

холодный

lieber

охотнее

mild

мягкий

nah

близко

rot

красный

salzig

соленый

sauer

кислый

scharf

острый

schlank

Худой, стройный

stark

Сильный, крепкий

süss

сладкий

trocken

сухой

typisch

типичный

warm

теплый

abends

По вечерам

mittags

В обед

morgens

По утрам

zusammen

вместе

getrennt

Отдельно, раздельно

das Haus, -s

дом

das Apрartement, -s

аппартамент

das Dach, Daecher

крыша

das Auto, -s

автомобиль

das Regal, -e

полка

das Bett, -en

Кровать, постель

das Bild, -er

рисунок

das Foto

фотография

das Waschbecken

умывальник

Das Geschaeft, -e

Магазин, дело, бизнес

Das Bad

ванная

das Erdgeschoss

Первый этаж

das Fenster

Окно

das Hochhaus

высотный дом

das Hotel

Гостиница

das Schlafzimmer

Спальная комната

das WC, -s

туалет

das Wohnzimmer

Жилая комната

das Zimmer

комната

der Fernsehapparat, -e

телевизор

der Fotoapparat

Фотоаппарат

der Haushalt, -e

Домашнее хозяйство

der Herd, -e

плита

der Kuechenschrank

Кухонный шкаф

der Recorder

магнитофон

der Kuehlschrank

Холодильник

der Schrank

шкаф

der Stecker

Штекер

der Stuhl

стул

der Tisch, -e

Стол

der Topf

Кастрюля, горшок

der Aufzug

Лифт

der Balkon, -e

Балкон

der Flur, -e

прихожая

der Fussboden

пол

der Garten

сад

der Hof

двор

der Keller

подвал

der Mietvertrag

Договор о найме жилья

der Nachbar, -n

сосед

der Quadratmeter

Квадратный метр

der Raum

Комната, помещение

der Schreibtisch, -e

Письменный стол

der Sessel

кресло

der Spiegel

зеркало

der Stock

Этаж

der Teppich, -e

ковёр

der Vermieter

квартиросдатчик

der Vorhang

занавеска

Die Komode

комод

die Kueche, -n

кухня

die Lampe, -n

лампа

die Mikrowelle, -n

Микроволновая печь

die Schublade

Выдвижной ящик

die Steckdose, -n

розетка

die Uhr, -en

часы

die Waschmaschine, -en

Стиральная машина

die Garage, -n

гараж

die Garderobe, -n

гардероб

die Miete, -n

квартплата

die Terrasse, -n

терраса

kosten

стоить

anrufen

звонить

aussehen

выглядеть

baden

купаться

bauen

строить

buchen

резервировать

diskutieren

дискутировать

einziehen

въезжать

finden

находить

herstellen

производить

informieren

информировать

leihen

Брать на прокат, одалживать

liegen

Лежать, находиться

suchen

Искать

tun

Делать

umziehen

Переезжать

verbieten

Запрещать

verdienen

Зарабатывать

wollen

Хотеть, желать

das Wetter

погода

die Wetterumschlag

Перемена погоды

der Regen

Дождь

der Wetterbericht

Сводка погоды

der Sturm

Буря

das Gewitter

Гроза

die Sonne

Солнце

die Wetteraussichten

Прогноз погоды

der Luftdruck

Давление

die Luftfeuchtigkcit

Влажность воздуха

die Niederschläge

Атмосферные осадки

die Wassertemperatur

Температура воды

der Grad

Градус

die Wettervorhersage

Предсказание погоды

die Wolke

Облако

der Himmel

Небо

der Schnee

Снег

der Nebel

Туман

der Wind

Ветер

der Schneesturm

Буран

das Schneegestöber

Вьюга

das Glatteis

Гололедица

der Hagel

Град

der Donner

Гром

die Schwüle

Духота

die Hitze

Жара

die Sonnenglüt

Зной

der Reif

Иней

das Klima

Климат

das Eis

Лед

der Regenguss

Ливень

der Blitz

Молния

der Frost

Мороз

das Tauwetter

Оттепель

der Regenbogen

Радуга

der Schneefall

Снегопад

der Wirbelsturm

Ураган

die Kälte

Холод

der Regenschirm

Зонт

die Menge

Количество

der Rauch

Дым

das Abwasser

Сточные воды

der Staub

Пыль

der Tropfen

Капля

die Wärme

Теплота

die Wirkung

Последствие

Es regnet

Идет дождь

Aufhören

Прекращаться

Es donnert

Гремит гром

Scheinen

Светить

Es scheint

Светит солнце

Es schneit

Идет снег

Es hagelt

Идет град

Es friert

Мороз

Frieren

Замерзать

Tauen

Таять

Erwarten

Ожидать

Glauben

Верить

Bestimmen

Определять

Abhängen (von D)

зависеть

-r Berg

гора

-e Bevölkerungsdichte

Плотность населения

-r Einwohner

житель

-r Fluss

река

-r Kanal

канал

-r Nachbar

Сосед

-r Norden

север

-im Norden

На севере

-r Osten

восток

Im Osten

На востоке

-r Süden

юг

-r Teil

часть

-r Westen

запад

-e Bevölkerung

население

-e Fläche

площадь

-e Grenze

граница

-e Hauptstadt

столица

-e Lage

положение

-e Stadt

город

-e Strasse

улица

-e Wirtschaft

экономика

-s Bundesland

Федеральная земля

-s Land

Земля, страна

-s Nachbarland

Соседняя страна

-s Tal

долина

betragen

составлять

fliessen

Течь, протекать

verbinden

связывать

achten

Обращать внимание

bedeuten

значить

benutzen

использовать

berichten

сообщать

bestimmen

определять

sich erstrecken

простираться

gehören zu D

Принадлежать к чему-либо

-r Abgeordnete

депутат

-r Bundeskanzler

Федеральный канцлер

-r Bundesstaat

Федеральное государство

-r Bürger

гражданин

-r Grund

основа

-r Ministerpräsident

Премьер-министр

-r Regierungschef

Глава правительства

-r Vertreter

представитель

-e Mehrheit

большинство

-e Partei

партия

-e Regierung

правительство

-r Staat

государство

-e Verfassung

конституция

-e Vertretung

представительство

-s Gebiet

область

-s Gesetz

закон

-s Recht

право

-e Kammer

палата

-s Regierungssystem

Система правления

-s Volk

народ

angehören

принадлежать

bestätigen

подтверждать

bestimmen

определять

folgen

следовать

mitbestimmen

Определять (совместно)

regieren

править

zustimmen

Соглашаться, одобрять

entsprechend

соответсвенно

eine Vorstellung haben von D

Иметь представление о чем-то

-r Brennstoff

топливо

-r Erfolg

успех

-r Gebrauch

потребление

-r Verbrauch

расход

-r Maschinenbau

машиностроение

-r Zweig

отрасль

-e Braunkohle

Бурый уголь

-e Eisenindustrie

Черная металлургия

-e Entwicklung

развитие

-e Feinmechanik

Точная механика

-e Kraft

сила

-e Landwirtschaft

Сельское хозяйство

-e Produktion

производство

-e Stahlindustrie

Сталелитейная промышленность

-e Steinkohle

Каменный уголь

-e Verteilung

распределение

-e Wärme

тепло

-s Flugzeug

самолет

-s Kraftwerk

электростанция

entstehen

возникнуть

sich entwickeln

развиваться

verbrauchen

Потреблять, расходовать

Ähnlich

похожий

gewaltig

Огромный, могущественный

hochentwickelt

высокоразвитый

lebenswichtig

жизненноважный

produktiv

продуктивный

riesig

огромный

-r Dünger

удобрение

-r Rohstoff

сырье

-r Energieträger

энергоноситель

-r Vorrat

запас

-e Ausfuhr

Экспорт, вывоз

-e Bodenschätze

Полезные ископаемые

-e Einfuhr

Импорт, ввоз

-e Primärenergie

Первичная энергия

-e Qualität

качество

-s Eisenerz

Железная руда

-s Erdgas

Природный газ

-s Erdöl

нефть

-s Nichteisenerz

Руда цветных металлов

-e Quelle

источник