Unité II

L’ORGANISATION ACTUELLE DES POUVOIRS EN FRANCE

La France est une République bourgeoise avec le Président à la tête.

Le pouvoir exécutif est partagé entre le Président de la République et le Premier ministre.

- Le président de la République française est le chef de l’État, le premier personnage de la nation et réside au palais de l’Élysée. Il est élu au suffrage universel direct pour sept ans et est rééligible sans limitation du nombre de ses mandats.

Ses pouvoirs sont importants :

• il nomme le Premier ministre et préside le Conseil des ministres ;

• il signe les décrets et les ordonnances ;

• il peut consulter directement les électeurs par référendum pour

des projets de lois pourtant sur certains problèmes.

Le Président a une résponsabilité particulière dans les domaines de la

Défense et des Affaires étrangères :

• il est le chef des armées ;

• il dirige la diplomatie et accrédite les ambassadeurs.

Le Premier ministre est le chef du gouvernement : ses bureaux sont à

l’hôtel Matignon.

• Il forme le Gouvernement en en choisissant les membres, mais leur nomi-nation doit être faite en accord avec le chef de l’État.

• Le Premier ministre a l’initiative des lois et il en assure l’exécution.

• Il est responsable de la politique du gouvernement devant l’Assemblée nationale.

Le Premier ministre dirige l’action du Gouvernement. Le Premier ministre, les Ministres et les secrétaires d’État constituent le Conseil des Ministres.

Le pouvoir législatif relève du Parlement. Le Parlement se compose de deux assemblées : l’Assemblée nationale, et le Sénat.

-L’Assemblée nationale, appelée aussi Chambre des députés, qui siège au Palais-Bourbon, comprend 490 députés.

Les députés sont élus au suffrage universel direct pour une durée de 5 ans.

Le Sénat que parfois l’on nomme la « Haute Assemblée » siège au Palais du Luxembourg.

Les sénateurs, qui sont environ 300, sont élus au suffrage indirect par les députés et les représentants des collectives locales. Le mandat des sénateurs est de 9 ans.

Les Sénateurs représentent ainsi les « collectivités territoriales », c’est à dire les régions, les départements et les communes.

Du point de vue législétif, les deux Chambres du Parlement ont presque les mêmes pouvoirs.

MOTS ET EXPRESSIONS

élire pour-избирать на…

être rééligible-быть переизбранным

les pouvoirs étendus-широкие полномочия

le pouvoir exécutif-исполнительная власть

le pouvoir législatif-законодательная власть

le suffrage universe всеобщее голосование

assurer l’exécution –обеспечивать выполнение

être responsable-нести ответственность

la Chambre des députés-Палата депутатов

une collectivité territoriale-единица административного деления

территории Франции

Répondez aux questions :

1. Quelle est la constitution des pouvoirs en France ?

2. Qui est le cfef de l’État français ?

3. Quel pouvoir est prépondérant ?

4. Qui est-ce qui constitue le Conseil des Ministres ?

5. Quelles Assemblées représentent le pouvoir législatif ?

6. Pour combien de temps est élue l’Assemblée nationale ?

7. Comment sont élus les Sénateurs ?

LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE

La France fait partie aujourd’hui des grands pays industriels.

La France est la cinquième puissance économique et le quatrième exportateur du monde. Ses habitants ont un des plus hauts niveaux de vie de la planète.

La production agricole de la France est en croissance permanente. L’industrie et l’agriculture sont toujours modernisées. L’Etat développe le transport et soutient de grands programmes industriels comme, par exemple, la construction aéronotique.

La construction de la Communauté économique européenne a profondément influencé l’économie française. Face à de nouveaux concurrents la compétitivité augmente. Le principe de la libre circulation des hommes, des marchandises, des services et des capitaux dans le cadre du marché unique a ouvert de grandes possibilités pour les échanges économiques et pour la stimulation des entreprises françaises.

La France comme membre de l’Union Européenne participe à la création de l’Union économique et monétaire. L’Etat définit les grandes orientations de la politique économique et s’appuie pour cela sur la planification, ce qui lui permet d’orienter les investissements vers les secteurs prioritaires. Enfin, L’Etat contrôle de nombreuses entreprises.

La situation géographique de la France lui assure le commerce avec tous les pays du monde. L’économie française comprend tous les grands secteurs de l’activité : l’industrie (4^ième rang mondial, 2^ième rang européen), l’agriculture (2^ième rang mondial, 1^er rang européen), la pêche (9^ième rang mondial pour l’importance de sa flotte). La France occupe le 5^ième rang mondial pour ses exportations. Elle exporte du minerai de fer, des automobiles, des produits chimiques et textiles, des machines-outils, des articles de luxe et de parfumerie,des produits agro-alimentaires. Elle importe des matières premières (pétrole, charbon, coton, laine, caoutchouc etc.).

Dans le domaine industriel la France est l’un des pays les plus développés de l’Europe occidentale. Les usines de métallurgie lourde sont surtout situées en Lorraine. Les industries automobile et aéronautique se trouvent à Paris, à Lyon, à Toulouse, etc., Les constructions navales – à Dunkerque, au Havre, à Toulon, à Marseille, à Bordeaux et à Nantes. Quant à l’industrie légère, elle est hautement développée. Les industries textiles (Lille, Lyon), alimentaires et l’industrie de luxe, (la fabrication des vêtements, des meubles, des parfums, des articles de luxe, des jouets) jouent un grand rôle dans l’économie française.

Mots et expressions pour mieux comprendre le texte :

puissance (f) économique –экономическая держава

PNB (produit (m.) national brut) –валовой национальный продукт

reussites (f.pl.) dans...- успехи в...

subir une haute restruction –подвергаться существенной реорганизации

sidérurgie (f) –черная металлургия

matières (f.pl.) premières –сырьё

produits (m.pl.) énergétiques – энергетические ресурсы

pétrole (m.) –нефть, нефтяная промышленность

croissance (f.) permanente –постоянный рост

construction (f.) aéronotique -самолётостроение

compétitivité (f.) augmente –конкурентоспособность увеличивается

échanges (m.pl.) économiques –экономические обмены

s’appuyer sur la planification – опираться на планирование

les investissements -капиталовложения

secteur (m.) prioritaire –первоочередной сектор (экономики)

assurer le commerce –поддерживать торговлю

les centrales thermiques nucléaires – атомные тепло-электростанции

jouer le rôle primordial –играть первоочередную роль

l’objectif principal –главная цель

faire tout son possible –делать все возможное

Traduisez en français :

1. Франция не является «сверхвеликой» ни по площади, ни по численности населения, ни по валовому национальному продукту.

Однако, она занимает одно из важнейших мест в мировой экономике.

2. Жители Франции имеют один из самых высоких уровней жизни на планете.

3. Образование Европейского экономического сообщества оказало огромное влияние на всю экономику Франции.

4. Промышленность включает в себя традиционные отрасли, которые подверглись существенной модернизации и реорганизации за последнее время.

5. Государство определяет основные ориентиры в экономической политике и опирается в этом на планирование, что ему позволяет направлять инвестиции в приоритетные сектора экономики.

6. Принцип свободного перемещения граждан ЕС, товаров услуг сервиса и капиталов в рамках единого рынка открыло большие возможности.

7. Государство развивает транспорт и поддерживает грандиозные инновационные программы, например, самолётостроение.

8. Главная цель-это усиление своих позиций на международном рынке.

Associez les groupes industriels avec leur production :

EDF les automobiles

TotalFinaElf le pétrole, la chimie, la santé

Alcatel l’électricité

Usinor et Sacilor l’acier

Renault les télécommunications, Internet

Répondez aux questions :

1. L’économie française, quels secteurs comprend-elle ?

2. La France est-elle riche en ressources naturelles ?

3. Quelle position occupe la France en Europe occidentale ?

4. Est-ce une grande puissance économique ?

5. Quels secteurs comprend l’industrie française ?

6. Est-ce la France possède des matières premières ?

7. Comment peut-on caractériser l’agriculture française ?

TEST

Cochez la bonne réponse en consultant le texte :

1. La France est un des pays industriels...

a – les moins développés

b – en voie de développement

c – les plus développés

2. Quelques... de groupes industriels et bancaires jouent un rôle important dans l’économie du pays.

A – dizaines

B – vingtaines

C – centaines

3. L’agriculture française exporte ...

A – peu de produits agricoles

b.- assez de produits agricoles

c – beaucoup de produits agricoles

4. La France fait tout son possible pour...

A – baisser les impôts

B – augmenter sa compétitivité sur le marché

C - produire moins de voitures

5. L’État contrôle... l’économie du pays.

A –les secteurs les plus importants de...

B – toute

C – ne prend pas part dans...

Apprenez la poésie.

Essayez de traduire cet extrait en gardant la langue poétique de l’auteur

AH ! QUE LA FRANCE EST BELLE !

J’habitais un coin du Midi,

Au joli temps de mon enfance,

Pour moi, c’était le Paradis,

Mais j’ai fait le tour de France...

Dans le train qui me transportait

Au milieu des doux paysages,

Je penchais mon jeune visage,

Et le cœur joyeux, je chantais :

Ah ! que la France est belle,

Avec ses champs, ses bois,

Ses vallons et ses clochers !

Chaque région nouvelle

Nous fait, soudain, découvrir

Des trésors cachés

Du Rhône à la Rochelle,

De la Garonne

Au souriant pays normand,

Ah ! que la France est belle !

Et comme on est heureux

D’être un de ses enfants ! P.Bayle