§ 62. Стандартные рецептурные формулировки с предлогами

В фармацевтической терминологии самыми употребительными являются предложные конструкции с винительным (Accusatīvus) и творительным (Ablatīvus) падежами (§ 35).

Предлоги управляющие винительным падежом:

Предлог	Пример употребления
ad — для, до	ad 100 ml — до 100 мл ad usum internum (externum) — для внутреннего (наружного) применения
contra — против	contra tussim — против кашля
per — посредством	per se — в чистом виде
post — после	post cibum — после еды

Предлоги управляющие аблативом:

Предлог	Пример употребления
cum — c	cum extracto — с экстрактом cum radicĭbus — с корнями cum Nystatīno — с нистатином
e (ex) — из	ex 0,5–180 ml — из 0,5 г (сухого вещества) — 180 мл (отвара, настоя) ex tempŏre — в нужный момент (не откладывая)
pro — для	pro narcōsi — для наркоза pro auctōre (pro me) — для автора (для меня)

Nota bene!

Латинский предлог in — в, на может употребляться с обоими падежами. Следует обращать внимание, какой вопрос ставится к существительному:

Accusativus (куда? во что?)	Ablativus (где? в чём?)
in vitrum nigrum — в чёрную склянку (баночку)	in vitrō nigrō — в чёрной склянке (баночке)
in chartam cerātam — в вощёную бумагу	in chartā cerātā — в вощёной бумаге

Обозначение количества лекарственного вещества

Количество твердого лекарственного вещества выписывается в граммах, обозначается десятичной дробью, но слово «грамм» опускается:

10,0 — 10 граммов 1,0 — 1 грамм 0,1 — 1 дециграмм 0,01— 1 сантиграмм 0,001— 1 миллиграмм

Recĭpe: Dicaini 0,05 Phenoli puri 1,0

Жидкие лекарственные вещества выписываются в миллилитрах и обозначаются целым числом с буквенным обозначением:

10 ml — 10 мл 50 ml — 50 мл

Recĭpe: Tincturae Valeriānae 10 ml

Количество жидкого лекарственного вещества меньше 1 мл дозируется в каплях. Количество капель обозначается римской цифрой и латинским словом капля [gutta, ae f] в винительном падеже перед цифрой:

guttam I — I каплю guttas V — V капель

Recĭpe: Olei Menthae piperītae guttas IV (guttam I)

В прописях антибиотиков может указываться их биологическая активность в единицах действия (ЕД), также употребляются сокращения МЕ (международные единицы) или IU (International Units):

Recĭpe: Benzylpenicillini-natrii 250 000 ЕД

При прописывании отваров и настоев с предлогом ex указывается количество сухого вещества, из которого известным способом должно быть изготовлено обозначенное количество настоя или отвара:

Recĭpe: Decocti rhizomătis cum radicĭbus Inŭlae ex 20,0 — 200 ml

(Возьми: Отвара корневища с корнями девясила из 20 г. — 200 мл)