Упражнения

1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте их значение:

1) angi-(o)- gramma; (-logia; -graphia;- cardiographia);

2) arthr-(o) -pathia; (-ītis; -ōsis; -algia);

3) cardi-(o) -pathia; (-graphia; -gramma; logia; logus);

4) cholecyst-(o) -pathia;( -graphia;-gramma; -itis);

5) cyst-(o) -pathia; (-graphia;-scopia; -itis);

6) encephal-(o) -pathia;( -graphia;-gramma; -itis);

7) my-(o), myos -algia;(-odynia; -logia; -oma; -pathia; -itis);

8) myel-(o) -pathia; (-graphia;-itis; -gramma);

9) neur-(o) -algia; (-itis; -logia; -pathia);

10) odont(o) -algia; (-logia);

11) phleb-(o) -graphia;( -graphia;-gramma; -itis);

12) spondyl-(o) -itis;(-osis; -pathia);

13) toxic- (o) –osis; (-logia; -phobia; mania);

14) hydr-(o) –arthrosis; (-cephalia; -phobia; -ophthalmus; -therapia);

15) oste-(o) -pathia; -myelītis; -logia; -necrōsis; -sclerōsis; -porōsis.

2. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) общее название заболеваний глаз; (желчного пузыря; костей; нервной системы; носа; позвоночника; психики; сердца; головного мозга; сосудов; спинного мозга; суставов); 2) исследование с помощью рентгеновских лучей или электрического тока венозной сети; (желчного пузыря; мочевого пузыря; сердца; сосудов; спинного мозга); 3) воспаление желчного пузыря; (мочевого пузыря; кожи; носа; полости рта; сустава; головного мозга; брюшины); 4) хроническое или функциональное заболевание невоспалительного характера суставов; (кожи; психики; нервной системы; позвонков); 5) навязчивый страх, боязнь женщин; (отравления ядами; воды; огня); 6) патологическое пристрастие к ядовитым веществам и наркотическим средствам; (поджогам); 7) боль в суставах; зубная боль; головная боль; мышечная боль; боль в груди, грудной клетке; ,боль в языке; боль в мышцах грудной клетки.

3. Объясните значение следующих терминов:

glossitis; cephalgia; dactylalgia; encephalitis; encephalomyelitis; myocarditis; myositis; neurodermitis; neuropathologia; osteoarthritis; osteoarthropathia; osteoarthrōsis; osteochondrōsis; pathologia; peritonitis; spondyloarthrītis; phlebogramma; thoracodynia; thoracomyodynia; thrombophlebitis; neurasthenia; toxicōsis; psychōsis; dacryocystītis; dacryostenōsis; psychopathia.

4. Переведите на русский язык многословные термины:

cysta pancreatis; cysta ossea benigna; hydrops cardiăcus; cysta ductus choledŏchi congenĭta; abscessus apicālis; hydrocephalia congenĭta (acquisīta); colitis ulcerosa; pharyngitis purulenta.

5. Переведите на латинский язык многословные термины:

отклонение от нормы; старческий остеопороз; инфекционный гепатит; гнойный плеврит; врожденная энцефалопатия; врожденный асцит; латентный психоз; абсцесс печени; абсцесс легкого; острый заглоточный абсцесс; флегмонозная ангина; водянка желчного пузыря; киста поджелудочной железы; зубная корневая киста.

6. Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Absente aegroto (consilium). Консилиум в отсутствие больного. 2. Diagnōsis bona — curatio bona. Правильный диагноз — правильное лечение. 3. Habĭtus aegrōti. Внешний вид больного. 4. Praesente aegrōto. В присутствии больного (консилиум).

§ 49. Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,

обозначающих хирургические манипуляции, приемы хирургической помощи

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент	Значение
-cele	грыжа, выпячивание, киста
-centēsis	прокол, пункция
-ectomia	операция полного удаления органа или ткани, иссечение
-pexia	фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа
-plastĭca	пластическая хирургическая операция, оперативное восстановление формы или функций органа
-ptōsis	опущение какого-либо органа
-rrhagia	кровотечение
-rrhēxis	разрыв тканей
-rrhaphia	операция наложения шва, сшивание
-schĭsis	врожденное расщепление, раздвоение
-stŏma	fistŭla, ae f; искусственное отверстие (свищ)
-stomia	операция создания свища или анастомоза
-tomia	1) рассечение, оперативное вскрытие, разрез 2) частичное удаление малых анатомических образований
Суффиксальные терминоэлементы
-ōma, ătis n	опухоль (обычно доброкачественная) из ткани, которую называет основа термина