2. Определите терминоэлементы, общие для каждого ряда слов. Объясните значение терминов:

1) galactocēle; gastrocēle; rectocēle; laryngocēle;

2) cardiocentesis; laparocentesis; thoracocentesis;

3) cheiloschisis; palatoschisis; onychoschisis; schizophrenia;

4) appendectomia; tonsillectomia, keratectomia; mastectomia; cystectomia;

5) enterocolitis; gastroduodenitis; gastroenteritis; gastroenterocolitis; lymphadenitis; glomerulonephritis;

6) myoma; odontoma; osteoma; neuroma;

7) gastroptosis; hysteroptosis; colpoptosis; nephroptosis.

3. Объясните значение терминов:

lymphadenitis; colpohysteropexia; colpohysterotomia; gastroenterologia; hydrosalpinx; lymphadenoma; metro(hystero)salpingographia; myotomia; nephroptosis; pyelonephritis; glossoplastĭca; glossoptōsis; dacryocystectomia; dacryoadenītis; dacryoadenalgia; lipōma; osteotomia; osteoplastĭca; osteōma.

4. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1) операция удаления желудка (молочной железы; почки; лёгкого; прямой кишки; селезёнки; матки); 2) оперативное вскрытие, частичное удаление аденоидов (ободочной кишки; влагалища; желудка; роговицы глаза; матки; прямой кишки; брюшной стенки); 3) фиксация, прикрепление патологически подвижной матки (тонкой кишки; ободочной кишки; прямой кишки); 4) кровотечение из глаза (носа; губы; зубной ячейки после удаления зуба; уха; матки; прямой кишки); 5) наложение шва, зашивание кишки; матки; соединение швом концов разорванного нерва; 6) доброкачественная опухоль из железистого эпителия; из костной ткани; из кровеносных или лимфатических сосудов; из лимфатических сосудов; из мышечных волокон; из мышечной и волокнистой ткани; 7) врожденное расщепление верхней челюсти (верхней губы; нёба; ногтей).

5. Укажите, в каких случаях ТЭ -stomia обозначает наложение свища, в каких — наложение анастомоза: gastrostomia, gastroenterostomia, gastroduodenostomia, enterostomia, gastrooesophagostomia, nephropyelostomia, colostomia, laryngostomia, cholecystoenterostomia, cholecystocolostomia, proctostomia.

6. Переведите на латинский язык многословные термины:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка желчного пузыря; киста поджелудочной железы; паховая грыжа; операция паховой грыжи; врожденный асцит; ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); прободение язвы двенадцатиперстной кишки (желудка); поперечный перелом стопы; перелом шейки левого плеча; перелом основания черепа; резекция правого легкого; разрыв связок печени; разрыв сердца (внутренний), селезенки; растяжение связок стопы; резекция толстой кишки; ампутация молочной железы; атрофический (портальный) цирроз печени; гнойный (инфекционный, острый, хронический) энтероколит.

7. Переведите на русский язык многословные термины:

hernia abdominālis externa (interna); hernia lineae albae; herniotomia abdominālis; herniotomia umbilicālis; cystotomia vaginālis; abscessus tonsillāris; nephrosclerōsis chronĭca; colītis ulcerōsa; enterocolītis (pyelonephrītis) chronĭca; adenōma glandŭlae thyreoideae toxĭcum; descensus vagīnae (utĕri); prolapsus vagīnae (utĕri); abscessus haemorrhagĭcus; haemorrhagia cerebrālis (pulmonālis); nephrosclerōsis chronĭca; rhinītis allergĭca (chronĭca).

8. Запомните следующие профессиональные выражения:

1. Prognōsis bona (mala). Хороший (плохой) прогноз. 2. Prognōsis dubia. Сомнительный прогноз. 3. Prognōsis optĭma (pessĭma). Haилучший (наихудший) прогноз. 4. Prognōsis certa (incerta). Определённый (неопределённый) прогноз.

§ 50. Терминоэлементы, участвующие в образовании названий

лабораторно-диагностических определений

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент	Значение
-lўsis	1) распад, растворение, разрушение; 2) освобождение от сращений хирургическим способом
-aemia	наличие в крови
-ectăsis (-еctasia)	патологическое расширение
-genĕsis	процесс возникновения и развития
lith-; -lithus	камень
-lithiăsis	каменная болезнь, образование камней
-penia	недостаточное количество каких-либо элементов крови
-philia	склонность, предрасположенность
-poēsis	образование, творение
-necrōsis	омертвение
-rrhoea	течение, истечение секрета, слизи
-menorrhoea1	месячные маточные кровотечения (менструация)
-stăsis	остановка течения; застой физиологической жидкости
1 men- от mensis, is m — месяц