§ 4. Дифтонги

Дифтонг — это сочетание двух гласных букв, которые произносятся как один звук или один слог. В латинском языке четыре дифтонга: ae, oe, au, eu.

Ae произносится как [э]: vértebrae [вэ́ртэбрэ] позвонки, cóstae [ко́стэ] рёбра.

Oe в классическом варианте произносится как русское [ё] после согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике этот дифтонг также стал произноситься как [э]: oesóphagus [эзо́фагус] пищевод, oedéma [эдэ́ма] отёк.

Дифтонг au произносится как один слог [áў] с неслоговым у (в белорусском языке такой звук обозначается буквой ў): áuris [а́ўрис] ухо, autopsía [аўтопси́а] вскрытие трупа.

Еu произносится как [э́ў] также с неслоговым ў: pnéuma [пнэ́ўма] дыхание, pléura [пле́ўра] плевра.

Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться раздельно, тогда гласный е пишется с надстрочным знаком ē или ё: díploē [ди́плёэ] губчатое вещество, áёr [а́эр] воздух, dýspnoё [ди́спноэ] одышка.

(Обратите внимание, что в русском языке буква ё обозначает два звука:[jo], а в латинском языке буква с надстрочным знаком ё обозначает один звук [э]).

Упражнение 5. Прочитайте вслух, следите, когда ae, oe составляют дифтонг, когда читаются раздельно: vértebrae — позвонки, cóstae vérae — истинные ребра, áuris — ухо, néutrum — средний род, diáeta — образ жизни, pléura — плевра, cáuda — хвост, roentgénum — рентген, neurósis — невроз, oedéma — отёк, díploē — губчатое вещество, amoebiăsis — амебиаз, инфекционное заболевание кишечника, Alóё — алое, uropoёsis — мочеобразование, cáecum — слепая кишка leucopoësis — лейкопоэз, образование лейкоцитов, haemopoësis — гемопоэз, кроветворение.

§ 5. Произношение согласных

C c читается как [ц] перед гласными звуками [и], [э], которые передаются на письме буквами i, y, e и дифтонгами ае, ое: fácies [фа́цыэс] лицо, поверхность, procéssus [процэ́ссус] отросток, cervicális [цэрвика́лис] шейный, caécum [цэ́кум] слепая кишка, coélia [цэ́лиа] брюшная полость, coccygéus [кокцыгэ́ус] копчиковый. В остальных случаях с читается как [к]: cáput [ка́пут] голова, córpus [ко́рпус] тело, туловище, árcus [а́ркус] дуга, colúmna [колю́мна] столб, canális [кана́лис] канал, accessórius [акцэссо́риус] добавочный. Запомните:

C = [ц] перед [и]: i, y

С = [ц] перед [э]: е, ае, ое

С = [к] перед [а], [о], [у]: a, o, u

С = [к] перед всеми согласными, кроме h

C = [к] в конце слова

Упражнение 6. Прочитайте вслух, следите за произношением согласного С: canális — канал, occipitális — затылочный, tubérculum — бугорок, acetábulum — вертлужная впадина, accessórius — добавочный, вспомогательный, córpus — тело, cíngulum — пояс, crísta — гребень, procéssus — отросток, cránium — череп, fácies — лицо, поверхность, cáput — голова, головка, cérebrum — головной мозг, cóllum — шейка, cáecum — слепая кишка, cadáver — труп, coerúleus — синий, cósta — ребро, cóelia — брюшная полость, coccygéus — копчиковый, fáscia — фасция, оболочка мышц, colúmna — столб, cervicális — шейный.

G g обозначает звонкий взрывной звук [г] (русский звук [г]): gáster [га́стэр] желудок, gýrus [ги́рус] извилина.

H h обозначает [г] фрикативное, притертое (белорусский звук [г]): hómo [го́мо] человек, hiátus [гиа́тус] щель. В сочетании с согласными c, p, r, t согласный h самостоятельный звук не обозначает и не читается (см. диграфы).

K k произносится как [к]. Эта буква вышла из употребления еще в архаический период развития латинского языка и практически на письме не встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а) в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к] в [ц]: skéleton [скэ́летон] скелет, keratóma [кэрато́ма] роговой нарост; б) в других словах нелатинского происхождения: kálium [ка́лиум] калий.

L l произносится всегда мягко (почти [ль]): lámina [ля́мина] пластинка, laterális [лятэра́лис] боковой, átlas [а́тляс] 1-й шейный позвонок, cartilágo [картиля́го] хрящ.

Упражнение 7. Прочитайте вслух, следите за мягкостью согласного L: cólon — ободочная кишка, lúmbus — поясница, átlas — первый шейный позвонок, cartilágo — хрящ, cóllum — шейка, clavícula — ключица, sélla — седло, hámulus — крючок, glándula — железа, lámina — пластинка, laterális — латеральный, боковой, palátum — нёбо, fíbula — малоберцовая кость, válvula — клапан, úlna — локтевая кость, úlcus — язва.

Q q встречается только в сочетании с гласным u (qu), которое читается как [кв] (см. Uu).

S s в большинстве случаев читается как [c]: procéssus transvérsus [процэ́ссус трансвэ́рсус] поперечный отросток, os [ос] кость. В словах латинского происхождения буква s читается как [з]: а) если находится между двумя гласными incisúra [инцизу́ра] вырезка, spinósus [спино́зус] остистый; б) в медицинской произносительной практике, если находится между гласным и согласным m или n: exténsor [экстэ́нзор] разгибающая мышца. Удвоенное ss между гласными читается как [сс]: óssa [о́сса] кости.

Упражнение 8. Прочитайте вслух, выделите слова, в которых буква S обозначает звук [з]: óssa — кости, incisúra — вырезка, procéssus — отросток, spinósus — остистый, sacrális — крестцовый, tuberósitas — бугристость, básis — основание, petrósus — каменистый, impréssio — вдавление, séptum — перегородка, transfúsio — переливание, ósseus — костный.

Согласный t в сочетании с і перед гласными произносится как [цы]: substántia [субста́нцыа] вещество, но после согласных s, t, x, а также на стыке основы и формообразующего элемента (суффикса, окончания) читается как [ти]: óstium [о́стиум] отверстие, míxtio [ми́кстио] смешивание, cítius [цы́тиус] быстрее, déntium [дэ́нтиум] зубов, hypogalactía [гипогалякти́а] пониженная секреторная деятельность молочных желез.

Упражнение 9. Прочитайте вслух, следите за произношением сочетания ti: eminéntia — возвышение, protuberántia — выступ, бугор, spátium — промежуток, tértius — третий, perforátio — прободение, substántia — вещество, óstium — устье, вход, míxtio — смешивание, distántia — расстояние, evolútio — развитие, imitátio — подражание, tradítio — передача.

X x обозначает двойной согласный [кс]: ápex [а́пэкс] верхушка, áxis [а́ксис] 2-й шейный позвонок, extérnus [экстэ́рнус] наружный.

Z z пишется только в словах греческого происхождения и обозначает звук [з]: zygomáticus [зигома́тикус] скуловой; в словах негреческого происхождения обозначает звук [ц]: Zíncum [цынкум] цинк.

Упражнение 10. Прочитайте правильно: ápex — верхушка, áxis — ось, второй шейный (осевой) позвонок, extrémitas — конечность, extérnus — наружный, lárynx — гортань, rádix — корень, déxter — правый, proximális — ближайший к туловищу, pléxus — сплетение, appéndix — придаток, отросток, xerostomia — сухость рта, zygóma — скула, zygomáticus — скуловой, zóna — пояс, Zíncum — цинк, influénza — грипп (ит.).