§ 74. Дополнительные надписи на рецептах
При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение Cito!; Citissĭme! быстро, очень быстро; или Statim! немедленно.
Если лекарственное средство, изготавливаемое в аптеке имеет небольшой срок хранения, а курс лечения достаточно продолжительный, чтобы избавить пациента от необходимости повторно приходить к врачу за новым рецептом, на бланке делается пометка: Repěte! повтори.
Если на лицевой стороне медицинского документа не уместилась необходимая информация, в нижнем правом углу пишут: Verte! поверни (см. на обороте) и заканчивают запись на обратной стороне листа.
Список сокращений, допускаемых в рецепте:
|
Принятое сокращение |
Исходный вариант |
Перевод |
|
Ac. (Acid.) |
аcĭdum |
кислота |
|
аа |
ana |
поровну, по |
|
amp. |
ampulla |
ампула |
|
аq. |
аqua |
вода |
|
Аq. destill. |
Аqua destillāta |
дистиллированная вода |
|
Аq. purif. |
Аqua purificāta |
очищенная вода |
|
aёros. |
aёrosōlum |
аэрозоль |
|
but. |
butyrum |
масло (твердое ) |
|
сaps. |
capsǔla |
капсула |
|
comp., cps., cp. |
composĭtus, a, um |
сложный |
|
concentr. |
concentrātus, a, um |
концентрированный |
|
cort. |
cortex |
кора |
|
D. |
Da. Detur. Dentur. |
Выдай. Выдать. Пусть будут выданы. |
|
D.S. |
Da. Signa. Detur. Signetur. |
Выдай. Обозначь. Выдать. Обозначить. |
|
D.t.d.N |
Da tales doses numero |
Выдай такие дозы числом |
|
dec. dct. |
decoctum |
отвар |
|
dep. |
depurātus, a, um |
очищенный |
|
dest., destill. |
destillātus, a, um |
дистиллированный |
|
dil. |
dilūtus, a, um |
разбавленный, разведенный |
|
empl. |
emplastrum |
пластырь |
|
emuls. |
emulsum |
эмульсия |
|
ext. |
externus, a, um |
наружный |
|
extr. |
extractum |
экстракт |
|
f. |
fiat (fiant) |
пусть получится, пусть получатся |
|
fl. |
flos |
цветок, цветки |
|
fluid. |
fluidus,a,um |
жидкий |
|
fol. |
folium |
лист, листья |
|
fr., fruct. |
fructus |
плод, плоды |
|
gran. |
granŭlum |
гранула |
|
gtt., gtts. |
gutta, guttae |
каплю, капли |
|
h., hb. |
herba |
трава |
|
in ampull. |
in ampullis |
в ампулах |
|
in caps. (gel.) |
in capsǔlis (gelatinōsis) |
в капсулах (желатиновых) |
|
in tab. |
in tabulettis |
в таблетках |
|
in vitr. nigr. |
in vitro nigro |
в темной склянке |
|
inf. |
infūsum |
настой |
|
int. |
internus, a, um |
внутренний |
|
lin. |
linimentum |
линимент |
|
liq. |
liquor |
жидкость |
|
M. |
Misce., Misceātur. |
Смешай. Смешать. |
|
M.D.S. |
Misce. Da. Signa. |
Смешай. Выдай. Обозначь. |
|
mixt. |
mixtūra |
микстура |
|
mucil. |
mucilāgo |
слизь |
|
N. |
numĕro |
числом |
|
obd. |
obductus,a,um |
покрытый оболочкой |
|
past. |
pasta |
паста |
|
pil. |
pilŭla |
пилюля |
|
praec., ppt. |
praecipitātus |
осажденный |
|
pro inject. |
pro injectionĭbus |
для инъекций |
|
pulv. |
pulvis |
порошок |
|
purif. |
purificātus,a,um |
очищенный |
|
q.s. |
quantum satis |
сколько нужно |
|
rad., r. |
radix |
корень |
|
rect. |
rectālis, e |
ректальный |
|
rectif. |
rectificātus |
очищенный (о жидких веществах кроме воды) |
|
Rep. |
Repěte! Repetātur! |
Повтори. Повторить. |
|
rhiz. |
rhizōma |
корневище |
|
Rp.: |
Recĭpe: |
Возьми: |
|
S.: |
Signa: , Signētur: |
Обозначь. Обозначить. |
|
sem. |
semen |
семя |
|
sicc. |
siccus, a, um |
сухой |
|
simpl. |
simplex, icis |
простой |
|
sir. |
sirŭpus |
сироп |
|
sol. |
solutio |
раствор |
|
spec. |
species |
сбор |
|
Spir. |
Spirĭtus |
спирт |
|
Steril. |
Sterilĭsa! Sterilisētur! |
Простерилизуй! Простерилизовать! |
|
supp. |
suppositorium |
суппозиторий |
|
susp. |
suspensio |
суспензия |
|
tab. |
tabuletta |
таблетка |
|
tinct., t-ra, tct. |
tinctūra |
настойка |
|
ung. |
unguentum |
мазь |
|
vagin. |
vaginālis, e |
вагинальный |
