MAKE_THE_GRADE_kafedra

necessary that both you and I should pass the night at Hugh‘s house. Can you do that?‖ ―I – yes – I suppose so. But why?‖ ―Because there is no time to lose. Shall we say that it is an experiment? Do what I ask and make no questions about it‖. She nodded without a word and turned away.

Ex. 221. Translate into English:

А. 1. Я знав, що вона ще не прочитала цього листа. 2. Вiн сказав, що розрахується з боргами у наступному мiсяцi. 3. Вона сказала менi, що пише цей твiр вже двi години. 4. Вiн зателефонував до поліції і сказав, що усi його речi вкраденi. 5.Вони не знали, чи будуть надрукованi результати їх дослiджень. 6. Я вважав, що вiн все ще працює й не заходив до кiмнати. 7. Я сподiвався, що новий мiст буде збудований наступного року. 8. Вона сказала, що вихiднi вона завжди проводить iз сiм‘єю. 9. Вони дiзналися, що вчилися в однiй школi. 10. Я знав, що коли вони повернуться, то подзвонять нам. 11. Вiн спитав, що я буду робити, коли вийду на пенсiю. 12. Джейн сказала менi, що вони не поїдуть туди, доки не будуть знати адреси. 13. Ми запитали, що трапилося з Ганною. 14. Вiн поцiкавився, як давно вона знає цього чоловiка. 15. У нас запитали, чи беремо ми участь у конференцiях. 16. У своєму листi вiн запитав, чи зможе Джон замовити квитки на лiтак. 17. Усi були впевненi, що Борис добре складе iспити. 18. Вiн запитав, хто їх запросив до театру. 19. Вiн сказав, що йому подобається ця вистава. 20. Ми не знали, що ви чекаєте на нас. 21. Я хотiв дiзнатися, коли вiн захворiв. 22. Я запитав у нього, як довго вiн працює над цiєю проблемою. 23. Вона запитала, на що вони дивляться. 24. Вiн попросив нас не торкатися цих фотографiй. 25. Вчитель наказав учням не вiдкривати пiдручники. 26. Мати попросила доньку пограти на пiанiно.

В. 1. Вiн сказав менi, що усе буде зроблено до того, як я повернуся. 2. Коли вона увiйшла до кiмнати, її запитали, скiльки їй рокiв, і де вона живе. 3. Вiн сказав, що навряд чи впiзнає цей район, тому що вiн дуже змiнився. 4. Вони повiдомили, що як тiльки документи будуть отриманi, вони надiшлють їх нам. 5. Вiн сподiвався, що до кiнця мiсяця третiй акт п‘єси буде написаний. 6. Я ще не знайшла свого мiсця в партерi, як свiтло згасло. 7. Нiк дуже пишався тим, що зумiв дiстати квитки. 8. Вона нагадала менi, що зайде до мене о вісімнадцятій, i у нас буде багато часу до початку вистави. 9. Роберт знав, що вона не вийде, поки не зробить роботу, i сумнiвався, чи прийде вона. 10. Вiн порекомендував нам обговорити

222

цю п‘єсу, пiсля того, як ми подивимося її. 11. Вона дала менi програму пiсля того, як сама прочитала її. 12. Мати сказала дiтям, що не дозволить їм пiти до цирку, доки вони не зроблять уроки. 13. Вiн повiдомив менi, що наш проект буде незабаром обговорено, i запитав, чи є в мене ще питання. 14. Я був здивований, коли дiзнався, що вони вiдремонтували телевiзор. 15. Йому дуже хотiлося поїхати на пiвдень, i ми не думали, що вiн повернеться швидко. 16. Вiн сказав, що коли вчить уроки, завжди вимикає радiо. 17. Батько сказав, що ми вирушимо, як тiльки я поснідаю. 18. Ми розмовляли про свою майбутню роботу. Петро сказав, що вiн поїде до рiдного села, де буде вчити дiтей. 19. Вiн дуже поспiшав, тому що боявся, що сестра буде чекати. 20. Мiй старший брат сказав менi, щоб я не вмикав магнiтофон, якщо не знаю, як це робиться. 21. Я саме снiдав, коли прийшов мiй приятель i сказав, що менi доведеться поспiшати, якщо я хочу приєднатися до них, тому що вони вирушають рано. 22. Ми вирiшили, що поки ти будеш робити переклад, Ганна буде допомагати нам, а потiм ми допоможемо їй вимити посуд та прибрати кiмнату до того, як її мама прийде з роботи. 23. Ми сподiвалися, що коли вiн повернеться, то вiн візьме участь у нашiй дискусiї. 24. Джемма знала, що Артур не змiнить свого рiшення, навiть якщо вона дасть йому пораду, та мiж іншим вона не хотiла давати йому нiяких порад.

7.2.7. General Review of the tense and voice forms of the verb

Ex. 222. Use the correct tense and voice forms of the verbs given in brackets.

A. 1. You always (to spend) summer at the sea-side? – Yes, as a rule. Last summer I (to go) to the mountains, but I (not to find) the rest there as pleasant as near the sea. 2. This new dictionary (to sell) everywhere now. 3. The hostess said that one more guest (to expect). 4. When they returned, they (to tell) us many interesting things which they

(to see) during their journey. 5. Two reports on Hemingway‘s stories (to make) in our group last month. 6. The secretary told me that the delegation already (to arrive). 7. The teacher says this novel must (to read) by all students of our group. 8. By the end of next week he (to read) about two hundred pages. 9. She asked me not to speak to him because he (to be) very busy, as he (to do) some very urgent work. 10. He (to wait) for fifteen minutes when at last he (to see) her at the end of the platform. 11. I (to

223

meet) him when he (to walk) across the park. 12. Look! The moon (not to rise) yet, and only two stars, like two distant lighthouses, (to shine) in the dark blue sky. 13. He is quite an expert in growing roses. No wonder, he (to grow) them for many years. 14. She says the president (to interview) on French TV tomorrow. 15. I can‘t show you my written work as it (not to return) by my teacher. 16. He asked me how long my relatives (to stay) with us. 17. Many new houses (to build) in our town lately. 18. This telegram can (to send) tomorrow. 19. When next summer season (to come), there (to be) a lot of tourists here. 20. The event (to report) by the newspapers before they arrived home. 21. He told me that he (to buy) that watch the day before. 22. I asked John if he (to be) at home at three o‘clock the next day. 23. At this time tomorrow we (to have) an English class. 24. The letters (to sign) when I came in. 25. He said that as soon as the engine (to fix) they (to continue) their journey. 26. The documents (to check) by tomorrow morning. 27. Last time I (to see) Jim he (to sit) in the park alone. 28. In 15 minutes father (to work) in the garden for three hours. 29. The article is not ready yet. It still (to write). 30. Yesterday he (to tell) to prepare a speech. 31. She said that her brother (to be) in the living-room where he (to play) chess with his grandfather. 32. While I (to wait) for him to call up, he (to have) a good time in the bar. 33. The room (to clean) every morning. 34. Our train starts late in the evening, so if you (to come) at seven, we still (to pack) our things. 35. Your answers must (to write) on one side of the paper only. 36. He promised to come if he (to have) time. 37. The old theatre in our native town (to reconstruct) last year. 38. I said I (to try) to speak to her if I (to have) a chance. 39. The examiner told me not to come again until I (to be prepared) well. 40. All he knew was that somewhere quite near him a band (to play). 41. You (to hear) from Margaret yet? 42. They (to drive) at about forty miles an hour when the accident (to happen). 43. Our office (to decorate) for the celebration and looks cheerful. 44. Andrew (to arrest) a few days ago. 45. I just (to finish) breakfast when he came up to my table. 46. I (to have) a bad cold last week but I (to get over) it now. 47. It‘s the best meal I (to have) for two years. 48. Peter (to read) by the fireplace when the door (to open) and the maid (to enter). 49. Ring me up at 11o‘clock, I (not to sleep) yet. 50.

The sun (to set) a long time ago, and it (to begin) to get really cold.

B.1. Tom (to be) ill. He (to run) a high temperature and (to have) an awful headache. When he (to come) home last night he (to shiver) with cold and (to cough). We (to call) for the doctor. He (to stay) in bed for a day or two I (to think). 2. The countryside (to be) wonderful especially

224

when it (to snow). 3. Laws usually (to discuss) before they (to adopt). 4.

I‘ll phone you as soon as she (to appear), but I don‘t know when she (to return). 5. I never (to talk) while I(to work). 6. Could he (to elect) by a large majority? He is quite unpopular. 7. She‘ll talk to the dean if she (to see) him, but I doubt if she (to see) him today. He‘s away. 8. The girl (to go) downstairs and the hotel owner (to stand up) and (to bow) to her as she (to pass) the office. 9. Hardly our things (to pack) when it was high time to go to the station. 10. Watson (to know) that his friend always (to smoke) pipe after pipe when he (to think) over a difficult problem. 11. If we (to win) the game, we‘ll have a celebration, but we are not sure if we (to win) or (to lose). 12. He asked her where she (to stay) because he (to want) to see her again. 13. No sooner the bell (to go) than the teacher (to enter) the classroom. 14. Why you (to smell) the flowers? - They (not to look) fresh and they (not to smell) fresh. 15. I know they (to leave) for Italy on Monday. I (not to know) when they (to come back), but they (to send) us a telegram as soon as they (to get) the tickets. 16. He began to tell me what a bad time he (to have) before we (to meet). 17. He promised that everything (to arrange) before the manager (to return). 18. He couldn‘t (to conceal) it from her deliberately. He has always been honest to her. 19. He said that after he (to walk) for about three hours he (to see) a little village lost in snow. 20. When I (to wake up) last morning, I (to decide) that I (to visit) him as soon as his doctor (to allow) me. 21. This is a book I must (to read) at least three times since I was a boy. 22. She said they (to be) glad to see Mr. Eliot at any time and she (to know) her husband (to be). 23. The weather (not to seem) very good today. We (to hope) it (to change) for the better soon. Anyway if it (to stop) raining we (to be able) to go on a trip.

24. He must (to absorb) in his sad thoughts that‘s why he didn‘t answer my question. 25. My sister (to taste) the cake. She says it (to taste) delicious. 26. I feel sick today. I ought (not to eat) so many sweets yesterday. 27. In the haste of that morning the letter might ( to leave) on the table. 28. He said the police (to look for) the criminal for two months but (not to find) him yet. 29. He asked her what (to happen) and why she (to cry). 30. She said that when the clock (to strike) nine she (to run) up the stairs to her office because the lift (not to work). 31. You may (to hurt) her feelings by this remark and that‘s why she left looking so displeased. 32. She asked how long they (to be married) and whether they (to be) happy. 33. She asked Mr. Brown where he (to be) when they (to drive) his car at midnight. 34. I‘ll walk along the beach while you (to bathe). 35. John invited me to dine with his friends. He (to say) they (to be) delighted and (to add) that he

225

himself (to be) glad to have a companion. 36. When I (to get) to the station, I (to learn) that the train (to leave) a few minutes before. 37. He told me that all previous week he (to prepare) for the examination. 38. When we (to reach) the wood, we (to find) that a party of strangers (to occupy) the spot which we (to choose) for our picnic. 39. He said he (to reach) home by the next morning. 40. They wondered when the machines they (to order) the previous month (to deliver) to them. 41. He said that his watch (to be) fast and it could (not to rely on). 42. He (to know) Jane since the time she (to arrive) from Canada two years ago. 43. Ever since I (to meet) you, I (to think of) you more than any girl I(to know) ever. 44. I (to sleep) for some time when I (to remember) that Red Chief (to say) I (to burn) at the stake. 45. When I (to call up) him yesterday, he (to promise) that the matter (to look into) soon. 46. The doctor who (to send for) immediately said that the sick man must (to take) to the hospital. 47. He said he (to want) to read the article which often (to refer to) by the professor. 48. In the Johntown Flood of 1899 more than two thousand people (to kill). Furniture (to float) away and homes (to wreck). The flood (to cause) by a dam that (to break). 49. We cannot (to change) the terms of payment which (to agree upon) during yesterday negotiations. 50. He started the car and (to drive) carefully without looking back to see whether he (to wake up) anyone. 51. Pretty soon the telephone (to ring) and they said the taxi (to wait). 52. I think the article of the agreement which (to object to) at the last meeting must (to reconsider). 53. They went directly to the hotel. The reporter (to promise) to meet them at half-past one but he (not to arrive) when they (to enter) the hall. 54. The football team which (to watch) by thousands of people (to play) with great enthusiasm yesterday. 55. Last Sunday we had a pleasant talk about what we each (to do) since we (to leave) school. 56. Hardly I (to go out) when I (to remember) that I (to leave) my umbrella at home.

Ex. 223. Translate into English:

A. 1. Вони живуть у цьому будинку вже 5 рокiв. 2. Тiльки коли вона вже була у поїздi, вона згадала, що залишила книгу вдома. 3. Не заходьте до спальнi! Там спить дитина. Вона завжди прокидається, коли хтось вiдчиняє дверi. 4. Коли я прокинувся, мати вже встала i готувала чай. 5. Де Мерi? – Вона у бiблiотецi, вона готується до доповiдi. Вона працює вже три години. 6. Вiн думав, що вони

226

працюють разом. 7. Вам дають книги для читання? 8. Вона жила у цьому будинку вже три роки, коли приїхав її брат. 9. Я чув цю пiсню кiлька разiв, але не можу запам‘ятати слiв. Я запишу їх, як тiльки почую її знову. 10. Моя сестра хворіла вже кiлька днiв, коли я дiзнався про це. 11. Я приєднаюся до вас, коли вип‘ю чай. 12. Коли були посадженi цi дерева? – Я не знаю, але мати каже, що вони були посадженi минулого року. 13. Було вже темно, коли вони пiдiйшли до будинку. Вiяв великий вiтер, ставало все холоднiше та холоднiше. 14. Цi книги використовуються усiма студентами. 15. Ми сидимо тут вже двi години, а я ще не розповiла тобi про свою подорож. 16. Вiн сказав, що не прийде, тому що буде увесь вечiр писати твiр. 17. Коли читали нове оповiдання, хтось постукав у дверi. 18. Вiдповiдь буде вiдправлено через декiлька днiв. 19. Невже ти не розумiєш, що навеснi буде вже три роки, як я ношу цей капелюх. 20. Ти знав, що вiн не написав твiр. 21. Цей переклад буде закiнчено до наступної п‘ятницi. 22. Вiн сказав, що книги вже принесено. 23. Вона сказала, що iде дощ, i нам краще сидiти вдома. 24. Що ви будете робити завтра о 8 годинi вечора? – Завтра до 8 години я закiнчу працювати над своїм рефератом, i о 8 годинi буду дивитися телевiзор. 25. Вiн запитав, чи зустрiнуть нас на станцiї. 26. Я купила нову сукню. Я покажу її тобi завтра, коли ти прийдеш до мене. 27. Вона думала, що погода буде гарна, i вони поїдуть за мiсто. 28. Я вже три рази казав тобi, що вправу треба переписати. 29. Вас вже запросили на свято? 30. Наш будинок зараз ремонтують. 31. Я знав, що вони грають у шахи з ранку. 32. Вiн почав писати твiр о 3 годинi. Зараз вже 5, але вiн ще пише його. Вiн каже, що закiнчить його до 7. 33. Коли прийшла мати, обiд вже було приготовлено. 34. Вiн сказав, що її можна знайти у бiблiотецi. 35. Де Джон? – Вiн в аудиторiї. Його саме зараз запитують. 36. Я вважаю, що цi статтi слiд проглянути ще раз.

В.1. Вiн сказав, що зможе закiнчити цю роботу тiльки пiсля того, як буде отримано увесь матерiал. 2. До того часу як ми дiсталися до села, дощ припинився, i сяяло сонце. Ми були дуже втомленi, тому що пройшли понад 10 км. 3. У тебе червонi очi. Ти плакала? 4. Я знав, що вiн дзвонить їй час вiд часу i запитує, як вона себе почуває. 5. Джон запитав, чи я знаю про останню подiю i хто розповiв менi про це. 6. Вiн сказав, що тебе розшукують i тобі слiд iти додому. 7. Ми не змогли знайти цей будинок, тому що нам дали неправильну адресу. 8. Невже вiн виграв чемпiонат? Нам слiд було привiтати його з цим ще вчора. 9. Ми сподiвалися, що нашу

227

телеграму отримають до того, як ми приїдемо, i наш приїзд не буде несподiванкою. 10. Вiн сказав менi, що якщо нiхто не зустрiне мене на станцiї, я зможу залишити валiзи у камерi зберiгання i поїхати до готелю, де вiн зарезервував номер для мене. 11. Вона сказала, що змушена була ходити до бiблiотеки майже щодня, бо не могла знайти потрiбнi книги. 12. Я ще не знаю, чи пiду я до театру в суботу, а якщо поїду, то запрошу тебе. 13. Цiкаво,чи складе вiн iспит, i якщо складе, то яку оцiнку отримає. 14. Йому запропонували взяти участь у змаганнi, але вiн вiдмовився. Нiхто не мiг зрозумiти, чому вiн вiдмовився. 15. Мiй брат сказав, що вони телефонували i запитували, коли ми переїжджаємо, i пообiцяли прийти у наступний вiвторок, щоб допомогти нам. 16. Я не знав, коли вiн повернеться з Канади, але був впевнений, що коли вiн приїде,то подзвонить i розповiсть про те, що бачив. 17. Мерi купила собi нову сукню i хотiла одягнути її на вечiрку, але дiзналася, що вечiрку вiдмiнили. 18. Не встиг вiн вiдкрити валiзу, як знайшов краватку, яку, як вiн гадав, давно загубив. 19. Нам пояснили, що погода у Бразилiї дощова усе лiто, i якщо поїхати туди вiдпочивати, можна не дочекатися сонячних днiв. 20. Хотiлося б знати, чи прийде вона до нас, i якщо прийде, ми розповiмо їй правду. 21. Я знав, що вона буде здивована, коли дiзнається про те, що трапилося. 22. Бiлл вiдчував, що хтось стежить за ним, i попрохав мене не телефонувати йому. 23. Батько запитав, чи спить дитина, i як довго вона вже спить. 24. Мiй приятель запевнив мене, що вона не знає, що її брат арештований. 25. Коли я прийшов додому вчора, моя сестра вже повернулася. Вона сидiла бiля камiна і проглядала старi фотографiї. 26. У мене таке вiдчуття, що наш план нiколи не буде реалiзований. 27. Я йшов майже дві години, коли, нарештi, побачив маленький будинок. Я зразу зрозумiв, що то був той дiм, про який менi розповiдав мiй товариш. Я пiдiйшов до будинку i постукав. Якась жiнка сидiла бiля вiкна i читала. Коли вона почула стук, вона встала i пiдiйшла до дверей. 28. Якщо вiн прийде пiсля того, як я піду, вiддайте йому листа, що лежить на столi. 29. Напевне, вiн подзвонив їй учора i розповiв усе, бо вона вже знає правду i виглядає дуже занепокоєною. 30. Зараз бiльше грошей витрачається на їжу, нiж на одяг. 31. Усi були задоволенi, що я запросив письменника, про якого вони багато чули, i їм дуже хотiлося дiзнатися, над чим вiн зараз працює. 32. Ми сподiвалися, що згода буде досягнута до кiнця зустрiчi. 33. Хiба ви не збираєтесь обговорювати це питання? - Нi, його вiдкладено до наступного

228

засiдання. 34. Браун чекав близько години, поки його не запросили до кабiнету. 35. На цю картину завжди дивляться з цікавістю. 36. На його приїзд не звернули уваги. 37. Ця помилка могла бути зроблена будь-ким iз нас. 38. Вiн сказав, що їх тепло привiтали i подякували за допомогу. 39. Менi сказали, що злочинця шукають. 40. Заповiт змiнили пiсля того, як вiн одружився. 41. Будинок, де знайшли мертву жiнку, охороняється полiцiєю. 42. Цими фактами часто зневажають. 43. План був погано обмiркований, i Пола схопили, коли вiн виходив iз банку. 44. Пiдлiтка заарештували, тому що вiн викрав годинник, i зараз його допитують у полiцейському вiддiленнi. 45. Вона сподiвалася, що коли дiстанеться до будинку, батько вже повернеться з мiста i буде чекати на неї. 46. З хвилину вона дивилася на батька, потiм повернулася i вийшла з кiмнати. 47. Я впевнена, що вони будуть смiятися над тобою, якщо ти одягнеш цей капелюх. 48. Я вважаю, що на цьому планi будуть наполягати. 49. Про цю подiю багато говорили. 50. Девiд завжди давав багато добрих порад своїм друзям, але, на жаль, нiхто з них нiколи їх не дотримувався. 51. Вони сказали, що пiдпишуть контракт, якщо їх умови буде прийнято. 52. Я купила телевiзор минулого року. Увесь цей час вiн добре працював. 53. Коли вона увiйшла до кiмнати, усi помiтили, що її обличчя змiнилося. 54. Ти пам‘ятаєш, у якому штатi знаходиться Бостон. 55. У недiлю вона завжди встає пiзнiше, але минулої недiлі хтось зателефонував о 5 годинi ранку. Вона не могла заснути, i їй довелося встати. 56. Треба щось робити, бо ми не можемо чекати, тому що у нас мало часу. 57. Вiн побачив, що вона зблiдла, i вирiшив не казати правду. 58. Джейн попросила допомогти розшукати її рукавички i сказала, що шукає їх вже пiвгодини. 59. Вiн довiдався, що вони зараз виробляють нову зброю, яку збираються випробувати десь у горах. 60. Коли вона востаннє виходила з батькiвського будинку, в якому прожила 18 рокiв, вона не думала, що знов повернеться сюди.

7.3. SUBJUNCTIVE MOOD:

SYNTHETIC AND ANALYTICAL FORMS

7.3.1. The Use of the Subjunctive Mood in Conditional Subordinate

Clauses

Ex. 224. Translate the following sentences into your native language.

229

1. If I knew his address, I‘d write him. 2. If he had more spare time, he would help us. 3. If we received that letter tomorrow, we would answer your question. 4. If she were here, they would ask her a few questions. 5. If I were you, I wouldn‘t dare to argue. 6. He would certainly agree if he were in your place. 7. Phil would travel if he had more money. 8. If they didn‘t want to go, they wouldn‘t. 9. I‘d go out if it weren‘t sno wing. 10. If she didn‘t come to their party next week, they would be very angry. 11. What would you do if your house were broken into? 12. Elen wouldn‘t give me any money if I asked her. 13. Would you give me money if I asked you? 14. What would you do if you found somebody‘s purse?

Ex. 225. Supply the correct form of the infinitive in brackets.

A. 1. If I (to have) enough money, I (to buy) this overcoat. 2. Larry (to write) them if he (to have) their address. 3. If you (to travel) first class, it (to cost) over $650. 4. If you (to ask) Esther, she (to help) you. 5. If I (to stop off) in Boston, I (to stay) with my friends. 6. If you (to see) her now, you (not to recognize) her. 7. What you (to do) if you (to ask) to help us? 8. If I (to go) to the doctor, he (to give) me a certificate? 9. If I (to be) you, I (to choose) a different topic. 10. What you (to do) if you (to be) in his place?

B. 1. How long it (to take) you to get to the University if you (to move) into this flat? 2. They (not to be pleased) if we (to come) without asking. 3. I (not to be surprised) if the money (to find) at his place. 4. If he (to ask) about this case, he (not to tell) anything. He is too frightened. 5. What (to happen) if there (to be) a serious nuclear accident? 6. If there (to be) a flood in this area, you (not to get) a penny in compensation. 7. If we (not to waste) so much money, our resources (to last) longer. 8. I (not to be) in this job unless I (to be) a Ph. D.! 9. Unless we (to think) new research was necessary, we (not to spend) money on it. 10. Just imagine what the world (to be) like if we (not to have) electricity!

C. 1. There (not to be) so many articles on astrology unless so many people (to be) interested in it. 2. If my car (to be) struck in a traffic jam, I (to be) very angry. 3. I never (to hit) anybody unless they (to hit) me. 4. If you (to watch) TV, you (to choose) a western or a comedy? 5. You (not to get) this job unless you (to have) some qualifications. 6. I (not to let) you marry my daughter unless you (to start) earning money. 7. You (to make) a scene if you (to provoke)? 8. I (to refuse) to go unless the company (to pay) my expenses. 9. Who you (to ask) if you (not to know) how to do it?

10. I (to buy) this car if I (to be) richer. 11. I don‘t agree with his economic

230