- •Частина 1. Репрезентативні діалектні тексти Весілля
- •Спогади про важке життя
- •Фонетичні особливості говірки:
- •Морфологічні особливості говірки:
- •Лексичні особливості говірки:
- •Синтаксичні особливості говірки:
- •Частина 2. Питальники
- •Історія міста Сколе та його мікротопоніми
- •Лісорубська лексика
- •Частина ііі. Характеристика діалектних відмінностей карпатських говірок південно-західного наріччя
- •Географічні межі наріччя
- •Діалектні групи
- •Висновки
Фонетичні особливості говірки:
доросально-палатальна вимова приголосних звуків: [ўз’ати], [ц’ікаво], [ц’ікавиўс’а], [ўжениўс’а], [д′ізнаўс’а], [вес’іл′:а], [обіц’аў], [п’іс’н′і], [в’інц’а], [сус’іди], [с’в’іт], [прац’ували];
зближення у вимові ненаголошених [е] та [и]: [знайеитие], [б’іл′шеи], [розум’ійеитие], [безвих’іднеи], [сеила];
поширений протетичний приголосний в: [вочи], [вобмерзло], [водеж’і], [вучн′і];
наявність задньо-рядного [ы] в дієслівній формі було, бути, був – [было], [быти], [быў];
ненаголошений [о] зазнає помірного укання: [моулоудого], [чоулоув’іка], [воуни], [соуб’і], [воушеǐ];
оглушення дзвінких у кінці слова і перед глухими: [шл′убп], [рабпство], [народт], [замужш];
диспалаталізацією м’яких приголосних: [р′] переважно у сполуках р′у, р′е: [говору].
неоднаковий розвиток сполук губний приголосний + j:
а) втрата j з наступним пом’якшенням губного приголосного [с’в’атиǐ], [с’в’ата], [с’в’ашченики];
б) поява на місці j епентетичного – л′, рідше – н′: [здороўл′а], [запомн′аталас’а], [памн′атайут′].
Морфологічні особливості говірки:
іменники у Місцевому відмінку однини мають закінчення -им: [на кухним];
іменники чоловічого роду у Давальному відмінку однини з основами на твердий приголосний мають закінчення -ови: [псови], [хлопцеви];
іменники і займенники в Орудному відмінку однини жіночого роду мають закінчення -ом, -ем: [роботом], [свом смертем];
іменники жіночого роду в Родовому відмінку однини мають закінчення -и [до спов’іди];
займенники і числівники у Місцевому відмінку однини чоловічого роду мають закінчення -ім: [на йак’ім], [на ч’ім], [ў сороук перш’ім], [ў сороук третім];
нестягнені членні форми займенників: [тайа], [тойе], [тійі], [нашиǐ];
займенники він, вона, воно у непрямих відмінках мають форми: [него], [н′оǐ], [йему], [го], [йі];
енклітики ми/мі ‘мені’, ти/ті, си/сі, (множина) н′а, т′а: [йа т′а прошу], [не добеире си], [дали ми], [гоуродт си вобробл′у], [ми с′а дивуйут];
ствердіння [ц′] у суфіксі -ець тільки у формі називного відмінка однини: [молодец], [хлопец];
прикметники у Називному відмінку множини мають закінчення -и: [р′ізни], [старши], [прости], [духовни], [голодни], [боси], [винувати];
широке використання при творенні прислівників суфіксів -ка, -ака, -кі: [теиперка];
специфічна формальна структура числівників: [йеидна], [йіедна] [йіеден], [йеідноу], [дес’іт′], [пйатнаǐц’і], [дваǐц’і], [триенаǐц′і], [чотирнаǐц’ітоуго];
наявність твердого [т] у закінченнях дієслівних форм третьої особи множини і третьої особи однини, а також у другій особі множини наказового способу: [говор′ат], [ход′ат], [переказуйут], [кажут], [майут], [чуйут], [ідут], [пал′ат], [забиерайут], [робл′ат], [виган′айут], [дивуйут], [дайут], [переиходит], [сид′іт], [ǐдіт];
сліди архаїчних складених форм в дієсловах минулого часу: [нале´м], [але´м], [приǐшла´м], [ǐшла´м], [привела´м], [мали´сму];
усічення основи дієслова треба: [тре было], [тре було].