Tema 5. Política

Texto 1.

La forma política del Estado Español es la monarquía constitucional hereditaria con un régimen de democracia parlamentaria. Los poderes están divididos en Legislativo, Ejecutivo y Judicial.

Según la Constitución Española, el Rey Don Juan Carlos I es el Jefe del Estado y Capitán General de los tres Ejércitos, como máximo jefe de las Fuerzas Armadas. Entre las funciones que le otorga la Constitución figuran la de proponer el candidato a Presidente del Gobierno y nombrarlo, una vez que ha obtenido la confianza de las Cortes, la de nombrar a los restantes miembros del Gobierno propuestos por el Presidente y sancionar las leyes aprobadas en las Cortes. La persona del Rey es inviolable y no está sujeta a explicaciones.

La monarquía es una de las influencias más importantes en la vida de España. Se considera que ha sido imagen de la permanencia y unidad del Estado, y que ha contribuido a modernizar al país. Mediante su actividad, la Corona se ha dedicado a poner al Estado en relación con el pueblo y ha contribuido a integrar la variedad de las tierras de España en una sola nación.

Se reconoce el carácter abierto y directo de la Familia Real, su sencillo estilo de vida, la ausencia de Corte Real y el apoyo dado por el Rey, la Reina, el Príncipe, la Princesa y las dos Infantas a numerosas causas morales y humanitarias. Para los españoles, la monarquía es la máxima garantía de las instituciones y valores democráticos.

El Poder Legislativo recae en las llamadas “Cortes Generales” (Parlamento Español), compuestas por el Congreso de los Diputados y el Senado. Sus miembros son elegidos cada cuatro años mediante sufragio universal. Estas elecciones se denominan “elecciones generales” y en ellas sólo pueden votar y ser votados los ciudadanos con nacionalidad española.

Es función de las Cortes la aprobación de los presupuestos del Estado y supervisar la acción del Gobierno, además de elegir al presidente del gobierno, cada cuatro años, una vez celebradas las elecciones generales.

La función legislativa la comparten las Cortes Generales con los parlamentos de las “Comunidades Autónomas”, que también tienen capacidad para aprobar leyes.

El Poder Ejecutivo de la nación lo ejerce el Presidente del Gobierno, quien es elegido por un período de cuatro años y es asistido por un Consejo de Ministros. El Gobierno dirige la política interior y exterior, la administración civil y militar, y la defensa del Estado.

Para cumplir sus funciones, el Gobierno puede desarrollar las Leyes aprobando normas menores (reglamentos y ordenes). Esta función ejecutiva se lleva a cabo también por los Gobiernos de las Comunidades Autónomas y por los Gobiernos de las Entidades Locales.

El Poder Judicial se administra, en nombre del Rey por Jueces y Magistrados. El Consejo General del Poder Judicial es el órgano de gobierno del poder judicial y El Tribunal Superior de Justicia es el cuerpo jurídico más alto del Estado. El presidente del Tribunal es nombrado por el Rey según propuesta del Consejo General del Poder Judicial.

El Fiscal del Estado es nombrado por el Rey y propuesto por el Gobierno. La oficina del fiscal público es la encargada de promover la acción de la justicia en defensa de los derechos de los ciudadanos y del interés público, y de asegurar la independencia de las Cortes.

Los partidos políticos mayoritarios en España son el Popular (PP) y el Socialista Obrero Español (PSOE). Existen otros partidos y grupos de menor influencia política.

Organización territorial Administrativamente España está organizada en municipios, provincias y Comunidades Autónomas. Existen diecisiete Comunidades Autónomas y dos Ciudades Autónomas, que disponen de sus respectivos parlamentos y ejecutivos.

Cada Comunidad Autónoma está formada por una o varias provincias, en total, en España, hay 50 provincias. Cada provincia la componen un número variable de municipios, en España, hay más de 8 mil municipios.

España es un Estado unitario, pero el poder se encuentra descentralizado, tanto política como administrativamente, lo que quiere decir que la toma de decisiones públicas y la ejecución de las mismas, no corresponde únicamente al Poder Central, sino que comparte tales funciones con las Comunidades Autónomas y las entidades locales.

(http://www.mequieroir.com/paises/espana/emigrar/descripcion/gobierno/)

Ejercicio 1. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: la monarquía constitucional hereditaria, régimen de democracia parlamentaria, Poder Legislativo, Poder Ejecutivo, Poder Judicial, Capitán General de los tres Ejércitos, las Fuerzas Armadas, una vez que, las Cortes, la persona inviolable, unidad del Estado, sencillo estilo de vida, Corte Real, la política interior y exterior, la defensa del Estado, la función ejecutiva, los Gobiernos de las Comunidades Autónomas, los Gobiernos de las Entidades Locales, el Consejo General del Poder Judicial, el Tribunal Superior de Justicia, el cuerpo jurídico, el Fiscal del Estado, Comunidades Autónomas, las entidades locales.

Ejercicio 2. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: місцеві органи; унітарна держава; влада знаходиться; політичні партії; для того щоб виконувати свої функції; уряд може вводити в дію закони; законодавча влада; судова влада; відповідно конституції; довіра; схвалювати закони; король недоторканний; образ постійності; модернізувати країну; різноманітність земель Іспанії; спостерігати за діями уряду; схвалення бюджетів.

Ejercicio 3. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

CUERPO
Verbos	Adjetivos	Expresiones
adquirir, agarrotarse, aguantar (algo), amoldar(se) (a), cobrar, contornear(se), crecer, cubrir, dar, descomponer(se), descuartizar, desenterrar, desmembrar(se), enterrar, estrechar, estremecer(se), formar parte (de), integrar, magullar(se), pertenecer (a), presidir, resistir (algo), revolver(se), tomar, traslucir(se)	académico, agracaido, armado, armonioso, cansado, carnoso, celesta, colegiado, consultivo, cósmico, de baile, de bomberos, demarcado, descarnado, diplomático, dolorido, enclenque, encorvado, endeble, esbelto, extraño, humano, inerte, legislativo, ligero, médico, mutilado, normativo, perfecto, pesado, policial, recio, represivo, robusto, sano, sin vida, social, sólido, técnico, turgente, voluminoso, voluptuoso	cuerpo a cuerpo cuerpo de leyes cuerpo conductor cuerpo diplomático cuerpo sin alma dar cuerpo cuerpo social de cuerpo entero tomar cuerpo

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Imágenes y nociones que constituyen el modelo con el que entender e interpretar el mundo conocido, de acuerdo con un esquema inteligible y racional, como cuerpo celeste y como espacio terrestre. 2. La guerra cuerpo a cuerpo favorecía la defensa rusa ya que anulaba la aviación alemana que podía dar a sus tropas si actuaba, los tanques entre escombros eran muy vulnerables y la infantería rusa era mejor en este tipo de lucha que la alemana. 3. En circunstancias excepcionales el Rey podrá proceder a una renovación total del cuerpo legislativo. 4. El papa Bonifacio VIII decretó que, cualquiera que se atreviese a despedazar un cuerpo humano, o a hervirlo, sería excomulgado; disposición que tenía por objeto prohibir una práctica que en ciertas ocasiones los cruzados habían llevado a cabo. 5. En 1895 dice Unamuno: “Cada español cultivado apenas se diferencia de otro europeo culto, pero hay una enorme diferencia de cualquier cuerpo social español a otro extranjero.”

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Проблеми з попаданням в організм чужорідних тіл виникають як у дітей, так і у дорослих. 2. Мені було б цікаво подивитися на танцювальний ансамбль, який вчора приїхав до нашого містечка. 3. Завдяки пожежній команді вогонь у сусідньому кварталі вдалося швидко приборкати. 4. Міністерство економічного розвитку та торгівлі України запропонувало внести зміни до 51 законодавчого акту. 5. Дипломатичний корпус складається з усіх осіб, що входять до складу іноземних дипломатичних представництв в цій державі і що належать до їх дипломатичного персоналу.

Ejercicio 4. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

democracia	constitucional
monarquía	políticos
Jefe	abierto
leyes	de Corte Real
relación	de las instituciones
carácter	jurídico
estilo	del Estado
ausencia	con el pueblo
causas	de los presupuestos
valores	aprobadas
garantía	de vida
sufragio	morales
aprobación	civil
administración	parlamentaria
cuerpo	universal
partidos	democráticos

Ejercicio 5. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

ha obtenido	las leyes aprobadas
nombrar	al país
sancionar	la confianza de las Cortes
ha sido imagen	el carácter abierto
ha contribuido a modernizar	al presidente del gobierno
ha contribuido a integrar	a los restantes miembros del Gobierno
se reconoce	las Cortes Generales
supervisar	la variedad de las tierras
elegir	leyes
comparten	la política interior y exterior
dirige	de una política
aprobar	la acción del Gobierno
la inconsistencia	de la permanencia

Texto 2.

La política internacional de España

España ha debido reconfigurar su proyección internacional en las últimas tres décadas, tras la dictadura de Franco. El aislamiento internacional derivado de su alineamiento con las Potencias del Eje y solo roto por la dinámica de la Guerra Fría, condicionó durante décadas la política internacional de España.

La transición y consolidación de la democracia ha supuesto un esfuerzo exitoso en todos los frentes: liquidación del régimen autoritario, descentralización del poder, modernización de la economía y de la sociedad españolas, más una política exterior orientada a la inserción de España en la posición internacional que le corresponde.

Desde los primeros años de la transición democrática, los gobiernos españoles iniciaron un largo proceso de integración en las Instituciones Europeas: Consejo de Europa y Comunidades Europeas. El Tratado de Adhesión se firmó en Junio de 1985 y la entrada efectiva se produjo en enero de 1986. En enero de ese año se establecieron relaciones diplomáticas con Israel y en marzo se celebró el referéndum para la permanencia de España en la OTAN. En esos años se renegociaron los Acuerdos Bilaterales con EEUU y se reorientó la relación política con América Latina y el Mediterráneo.

Con estos nuevos parámetros, España afronta los acontecimientos derivados de la caída del Muro de Berlín, la desaparición de la Unión Soviética y la emergencia de los países del centro y el este de Europa que salían de las dictaduras comunistas y aspiraban a incorporarse a la Unión Europea, sin descuidar la relación de vecindad con el Norte de África y el conjunto del Mediterráneo.

La Conferencia de Paz árabe-israelí, celebrada en Madrid a finales de 1991, con el consenso de EEUU, la URSS y todos los países implicados en la misma supuso una especie de consagración de la nueva posición de España en el escenario internacional.

Desde la firma del Tratado de Adhesión y con un consenso político y social que se debilitó en la segunda mitad de los años 90, España ha sido un actor comprometido en la construcción europea, con una visión europeísta, convencida de que lo mejor para su destino como país estaba unido a la profundización de la integración -mercado interior, Euro, políticas económicas y fiscales coordinadas, política exterior y de seguridad europeas, etc.- y a la ampliación de sus fronteras hacia aquellos países que quisieran y estuvieran en condiciones de cumplir con las reglas de juego de la Unión.

Desde nuestra entrada como país, hemos pasado de 12 a 27 miembros y quedan pendientes candidatos tan relevantes como Turquía y otros. Esto no ha sido obstáculo para que entrara en vigor la Unión Monetaria con la implantación del Euro coincidiendo con el nuevo siglo, ni para los avances en el mercado interior. Sin embargo, la implosión del sistema financiero internacional y sus graves consecuencias para Europa, han puesto de manifiesto la inconsistencia de una política monetaria única y unas políticas económicas y fiscales divergentes entre sí.

Por su rabiosa actualidad conviene recordar que el esfuerzo referido de ampliación hacia los países salidos de la órbita de la antigua URSS, tampoco impidió que se definiera y se dotara presupuestariamente una política de vecindad con los países de la ribera sur del Mediterráneo en la Conferencia de Barcelona, a finales de 1995. El seguimiento posterior de aquellos acuerdos, con sus componentes económicos, comerciales, de seguridad y políticos, ha sido escaso y ahora pagamos las consecuencias de una ausencia clamorosa de la Unión Europea en el devenir de los acontecimientos del norte de África.

La realidad mundial ha cambiado profunda y vertiginosamente. La desaparición de la política de bloques y la revolución tecnológica nos han situado como españoles y como europeos ante una situación nueva, con potencias emergentes que desplazan el poder económico y político de occidente a oriente. Europa está retrasada en las reformas que necesita y España debe coprotagonizar el impulso imprescindible para esos cambios: reformas estructurales que mejoren su competitividad, añadiendo más valor a su economía; reformas que le permitan una gobernanza económica y fiscal; Reformas en su acción exterior que faciliten el cumplimiento de sus responsabilidades ante los cambios que se están produciendo en el mundo árabe y en otros escenarios.

El mundo cambió y Europa se sumergió en sus propios desafíos internos, descuidando estos cambios globales. Esta situación la está conduciendo a una pérdida de relevancia mundial que nos afecta a todos los miembros. Vivimos la paradoja de un renacer de actitudes nacionalistas cuando más necesitamos fortalecer el espacio público europeo que compartimos.

Para España es fundamental contar con Europa. Su propia proyección exterior hacia América Latina, hacia el Norte África, hacia Oriente, mejora con las sinergias que seamos capaces de generar como europeos. Como los demás países de la Unión tiene su propia historia, su cultura, sus vínculos prioritarios con el mundo, pero integrados en una Europa que pierda relevancia como conjunto, también nos lleva a perderlo como país.

(http://internacional.elpais.com/internacional/2011/03/28/actualidad/1301263207_850215.html)

Ejercicio 6. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: міжнародні перспективи; ліквідація авторитарного режиму; міжнародна ізоляція; перехід і консолідація демократії; децентралізація влади; модернізація економіки; внутрішня політика; ефективний вхід; встановилися дипломатичні зв’язки; переорієнтовувався політичний зв’язок; в другій половині; проєвропейський погляд; поглиблення інтеграції; вищезгадане зусилля; політика сусідства; зміцнити публічний простір.

Ejercicio 7. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: las Potencias del Eje, la transición y consolidación de la democracia, liquidación del régimen autoritario, descentralización del poder, modernización de la economía, la inserción, Consejo de Europa, Comunidades Europeas, el conjunto, La Conferencia de Paz, una especie de, un consenso político, mercado interior, fiscales coordinadas, política exterior, una política monetaria, el esfuerzo referido de ampliación, la ribera sur, ha cambiado profunda y vertiginosamente, la desaparición de la política de bloques, las sinergias, generar.

Ejercicio 9. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

dictadura	efectiva
aislamiento	de vecindad con los países
consolidación	de una política
entrada	de la integración
países	económicas
escenario	de la democracia
profundización	actualidad
políticas	implicados
ampliación	estructurales
política	internacional
inconsistencia	emergentes
rabiosa	imprescindible
realidad	de Franco
potencias	de sus fronteras
impulso	prioritarios
reformas	internacional
vínculos	mundial

Ejercicio 10. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

reconfigurar ha debido reconfigurar su proyección internacional internacional	relaciones diplomáticas
ha supuesto	la relación
se establecieron	con las reglas
se celebró	un esfuerzo exitoso
descuidar	pendientes
ha sido	el referéndum
incorporarse	su proyección internacional
cumplir	un actor comprometido
quedan	el cumplimiento de responsabilidades
desplazan	a la Unión Europea
faciliten	el espacio público europeo
renacer	su propia historia
fortalecer	el poder económico y político
tiene	de actitudes nacionalistas

Ejercicio 11. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

PODER
Verbos	Adjetivos	Expresiones
abatir(se), absorber, abusar (de), acaparar, acariciar, acceder (a), acetuar(se), achicar, acotar, acumular, adquirir, agotar(se), alcanzar, asumir, atesonar, aumentar, blindar, centralizar, cimentar,combatir, conceder, conquistar, controlar, copar, debilitar(se), desmantelar, desplegar, detentar, diluir(se), dimanar, disminuir, ejercer, emanar, enfrentar(se) (a), erosionar, escalar, escorar(se), fortalecer(se), ganar, gozar(se), hipotecar, imponer, llegar (a), llevar (a), magnificar, minar, obtener, ostentar, perder, permanecer (en), recaer, recortar, rendirse (a/ante), renunciar (a), repartir(se), revestir(se) (de), sovocar, someter(se) (a), subir (a), subordinar(se) (a), tener, tomar, traspasar, usurpar	absoluto, abusivo, acapador, adquisitivo, alto, amplio, arbitrario, autonómico, bélico, cegador, central, centrípeto, civil, comunal, decisivo, de compra, de concentración, de convicción, de decisión, de persuación, de veto, económico, efectivo, emergente, enorme, exclusivo, fáctico, férreo, feudal, firme, fugaz, ilegítivo, ilimitado, implacable, judicial, legítimo, omnímodo, penetrante, político, portentoso, soberano, sólido, soterrado, sumo, supremo	ganar el poder traspaso de poder a lodo de poder estar en el poder poder destructivo poder ejecutivo refolzar el poder traspaso de poder toma del poder

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Cuando, en 1986, el Papa Juan Pablo II lo beatificaba en Roma, el padre Muntán pidió renunciar al viaje por considerar que, al no poder asumir la Compañía el gasto de ir todos, alguno debía hacer el sacrificio de quedarse en Madrid. 2. El poder ejecutivo, de hecho, está constituido por una o algunas, muy pocas, personas a las que se ha delegado un poder inmenso. 3. Antonov, jefe también de la policía secreta, fue quien a la muerte de Breznev se hizo brevemente con el poder supremo y decidió las primeras reformas que más tarde, con Gorbachev, serían retomadas: claro, el verdugo es el que más conoce el estado de la víctima. 5. La corrupción no es más que la subordinación del poder político a la propiedad privada. 6. En el acuerdo de urgencia alcanzado el miércoles, Suharto ha aceptado algunas medias draconianas para poder acceder a un crédito internacional de 43.000 millones de dólares (6,66 billones de pesetas).

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Після падіння Риму в Іспанії встановилася влада Королівства вестготів. 2. Органи судової влади в Іспанії – це система різних судів. 3. Право на необмежену владу, має той, хто цю владу здійснює. 4. Подальша боротьба за владу і конфліктні стосунки зі Сполученими Штатами відбулися в період відкритої заколоту ісламських екстремістів.

Texto 3.

Política

Ucrania es una república bajo un sistema semi-presidencial, semi-parlamentario mixto con poderes legislativo, ejecutivo y judicial separados.

La Constitución de Ucrania

Con la proclamación de la independencia el 24 de agosto de 1991, y la adopción de una constitución, el 28 de junio de 1996, Ucrania se convirtió en una república semi-presidencial. Sin embargo, en 2004, los diputados introdujeron cambios a la Constitución, lo que inclinó la balanza del poder en el parlamento favor. De 2004 a 2010, la legitimidad de las reformas constitucionales 2004 tuvo sanción oficial, tanto ante el Tribunal Constitucional de Ucrania, y la mayoría de los principales partidos políticos. A pesar de ello, el 30 de septiembre de 2010, la Corte Constitucional dictaminó que las modificaciones eran nulas, obligando a retornar a los términos de la Constitución de 1996 y de nuevo lo que el sistema político de Ucrania, más de carácter presidencial.

La decisión sobre las enmiendas constitucionales 2004 se ha convertido en un tema importante del discurso político. Gran parte de la preocupación se ha debido al hecho de que ni la Constitución de 1996 ni la Constitución de 2004 establece la posibilidad de “deshacer la Constitución”, ya que la decisión de la Corte Constitucional que tienen, a pesar de que la Constitución de 2004 tiene sin duda un lista exhaustiva de los posibles procedimientos para las enmiendas constitucionales. En cualquier caso, la actual Constitución sin duda sólo puede ser modificada por una votación en el Parlamento.

El presidente, el parlamento y el gobierno de Ucrania

El Presidente es elegido por voto popular para un mandato de cinco años y es el jefe de estado formal. Poder legislativo de Ucrania incluye los 450 escaños del parlamento unicameral, la Rada Suprema. El Parlamento es el principal responsable de la formación del poder ejecutivo y el Gabinete de Ministros, encabezado por el Primer Ministro. Sin embargo, el presidente aún conserva la facultad de nombrar a los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa para su aprobación parlamentaria, así como la facultad de nombrar al Fiscal General y el jefe del Servicio de Seguridad.

Las leyes, los actos del Parlamento y el gabinete, los decretos presidenciales, y los actos del Parlamento de Crimea pueden ser derogadas por el Tribunal Constitucional, en caso de que se encuentran a violar la constitución. Otros actos normativos están sujetas a revisión judicial. El Tribunal Supremo es el órgano principal en el sistema de tribunales de jurisdicción general. La autonomía local se garantiza oficialmente. Los consejos locales y alcaldes son elegidos popularmente y ejercer control sobre los presupuestos locales. Los jefes de las administraciones regionales y de distrito son nombrados por el Presidente de conformidad con las propuestas del Primer Ministro. Este sistema prácticamente exige un acuerdo entre el Presidente y el Primer Ministro, y en el pasado ha dado lugar a problemas, como cuando el presidente Yushchenko utiliza una ley polémica formas de evadir la ley mediante el nombramiento de los gobernadores no reales o los líderes locales, pero también lo llamado “actuar temporalmente” oficiales, evadiendo así la necesidad de buscar un compromiso con el Primer Ministro. Esta práctica fue muy polémica y la revisión requerida por el Tribunal Constitucional.

Ucrania tiene un gran número de partidos políticos, muchos de los cuales tienen pequeñas pertenencias y son desconocidos para el público en general. Los partidos pequeños a menudo se unen en coaliciones multipartidistas para el propósito de participar en las elecciones parlamentarias.

(http://campodocs.com/revista-digital-educacion-tecnologia-educativa/contenido-1369.html)

Ejercicio 12. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: велика кількість політичних партій; необхідність пошуку домовленості; депутати ввели зміни; ваги влади; повертатися до умов; Верховна Рада; однопалатний парламент; конституційні поправки; повний перелік; Кабінет Міністрів; Конституційний суд; парламентське схвалення; голова служби безпеки; президентські укази; судова ревізія.

Ejercicio 13. Busca equivalentes de topónimos españoles en ucraniano. Localízalos en el mapa y explica qué son: un sistema semi-presidencial, semi-parlamentario, la proclamación de la independencia, el parlamento favor, la legitimidad, el Tribunal Constitucional de Ucrania, la Corte Constitucional, deshacer la Constitución, la decisión, las modificaciones eran nulas, una votación en el Parlamento, una votación en el Parlamento, el jefe de estado, la Rada Suprema, los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa, el Servicio de Seguridad, el gabinete, en caso de que, la autonomía local, la revisión, el propósito.

Ejercicio 14. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

LEY
Verbos	Adjetivos	Expresiones
abolir, abusar (de), acatar, aferrarse (a), alterar, apegar(se) (a), aprobar, arbitrar, asumir, atañer, atenerse (a), avalar, blinar, boicotear, bordear, burlar, ceñir(se) (a), cocinar(se), congelar, consensuar, cumplir, decretar, dulcificar, eludir, esgrimir, establecer, firmar, impugnar, librar(se) (de), llevar adelante, negociar, obviar, pisotear, recrudecer(se), reprobar, revocar, saltarse, socavar, tergiversar, validar, vencer	abusivo, acorde (con), a medida, ancentral, arbitrario, benigno, capitular, coercitivo, controvertido, de hierro, de oro, discrecional, duro, ecuánime, en vigor, equitativo, estricto, farragoso, férreo, flexible, fundamental, igualitario, imperativo, inhumano, injusto, inviolable, justo, laxo, migratorio, natural, permisivo, preceptivo, represivo, restrictivo, severo, sin efecto, tajante, taxativo, terminante, vigente	a ley conforme a la ley contra la ley la ley de la trampa ley fundamental ley natural de baja ley de buena ley según la ley

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

 1. La ley vigente, que fue aprobada en 1980 con categoría de orgánica, es considerada muy liberal y aceptada unánimemente por todos, según fuentes de la Administración, que añaden que "es un tema casi cerrado y a corto plazo desde luego que no se va a modificar". 2. La transmisión hereditaria de la realeza era una garantía de continuidad, por eso la monarquía hispana estableció como ley fundamental la corona hereditaria.3. Se entendería que un ministro aplicase la expresión "hacer un esfuerzo" a la promesa de que una ley se aprobará antes de las vacaciones de verano (porque probablemente ello implicaría añadir horas de trabajo parlamentario), o al anuncio de que negociará hasta la extenuación con un sindicato, con sesiones de madrugada... 4. Uniendo las dos formulaciones de la ley natural, tenemos la equivalencia excelencia - poder. 5. Igualmente, la nueva ley establece un Servicio Permanente de Información, Asistencia y Asesoramiento que incluye el control personal de la víctima mediante un dispositivo a distancia, así como puntos de encuentro que faciliten las visitas de padres y madres en caso de nulidad, separación o divorcio con antecedentes de violencia sexista.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Люди намагаються обійти закон, оскільки не хочуть втрачати свій прибуток. 2. Прикраси були зроблені із сплаву низькопробного срібла. 3. У державі ухвалили новий закон про права людини. 4. Згідно із законом, водій був повинен заплатити штраф за перевищення швидкості. 5. Від правил та законів, які створила людина, не залежать лише закони природи.

Ejercicio 15. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

adopción	del poder
balanza	multipartidistas
partidos	político
carácter	de una constitución
discurso	locales
lista	presidenciales
enmiendas	presidencial
voto	políticos
parlamento	parlamentarias
formación	constitucionales
decretos	exhaustiva
consejos	popular
elecciones	del poder ejecutivo
coaliciones	unicameral

Ejercicio 16. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

introdujeron	sanción oficial
tuvo	derogadas
puede ser	la constitución
retornar	cambios a la Constitución
establece	la facultad
conserva	un acuerdo
pueden ser	un compromiso
violar	la posibilidad
ejercer	a los términos
exige	pequeñas pertenencias
evadir	modificada por una votación
tienen	control
buscar	la ley

ACTIVIDADES DE TRADUCCIÓN

Ejercicio 17. Traduce al ucraniano las frases sobre España:

1. La Constitución Española, que fue aprobada unánimemente por el Parlamento y votada por el 87% de los ciudadanos en un referéndum celebrado el 6 de deciembre de 178, estipula en su artículo 1 una Monarquía Parlamentaria dentro del clásico estilo liberal europeo, con ciertas peculiaridades a tener en cuenta la situación española.

2. La Constitución estipula la separación entre legislativo, ejecutivo y judicial y respalda institucionalmente al Rey como Jefe del Estado y jefe supremo de las Fuerzas Armadas.

3. El poder soberano está sostenido por un Parlamento de dos cámaras, llamado las Cortes, cuyos miembros son elegidos por todos los ciudadanos mayores de 18 años, por un período máximo de cuatro años.

4. La preocupación por la estabilidad de los gobiernos electos se ve reflejada en el método de elección del Gobierno.

5. Para ser elegido el Primer Ministro debe recibir una mayoría absoluta de votos en la primera vuelta o una mayoría relativa en una segunda votación.

6. Con el propósito de reforzar la estabilidad del gobierno así elegido, cualquier moción de censura debe incluir el nombre del candidato nominado para reemplazar al Presidente del Gobierno.

7. Un gobierno sólo puede caer si una mayoría llega a un acuerdo sobre su sustitución.

8. La estabilidad de la democracia española se ha beneficiado también del apoyo incondicional de la Corona.

9. En la restauración de la monarquía en España el rey Juan Carlos I ha demostrado inteligencia y sensatez, hasta el punto de situar el buen nombre de la monarquía en el nivel más alto de la historia moderna de España, tanto entre los propios españoles como en otros países.

(Погадаева С.В. Испанский язык. C. 190 -191)

Ejercicio 18. Traduce al ucraniano las frases sobre Ucrania:

1. El poder Ejecutivo lo ostentan el presidente (jefe de Estado elegido para cinco años, mandato que no puede ejercer durante más de dos períodos consecutivos) y el primer ministro (jefe de Gobierno), que es designado por la mayoría parlamentaria y forma su Gabinete.

2. Hasta hace poco el primer ministro era el jefe efectivo de la rama ejecutiva del gobierno, pero Ucrania actualmente ha cambiado hacia un sistema presidencial, como el modelo americano, francés y ruso, donde el presidente disfruta de mayor poder ejecutivo.

3. Tras poseer el tercer arsenal nuclear del mundo, Ucrania se convirtió en zona desnuclearizada el 1 de junio de 1996, una vez completó la entrega de sus armas atómicas a Rusia.

4. Con la anexión rusa de la península de Crimea en marzo de 2014, Ucrania perdió parte de su flota y todas las unidades militares desplegadas en ese territorio.

(www.caracol.com.co/)

5. La actividad legislativa recae en el Verkhovna Rada (Consejo Supremo), unicameral e integrado por 450 miembros, que es heredero del antiguo Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Ucrania. Sus miembros son elegidos de forma democrática para un periodo de cinco años.

6. El Consejo Supremo se ha opuesto a la ampliación de poderes del presidente. Los cambios constitucionales propuestos suponen la reestructuración de la asamblea legislativa en un órgano federal bicameral.

7. El tribunal judicial con mayor rango es el Tribunal Supremo, compuesto por cinco jueces elegidos por el Consejo Supremo para un ejercicio de cinco años. En el ámbito regional, los tribunales populares elegidos por la población imparten la justicia.

8. Los antiguos comunistas y sus aliados han mantenido gran parte de la representación en el sistema multipartidista de Ucrania y conservaron el poder después de que, en 1994, el país celebrara sus primeras elecciones parlamentarias libres. Los principales partidos políticos son el Partido Comunista de Ucrania, el Movimiento Popular de Ucrania (Ruj), el Partido Socialista de Ucrania, el Partido Campesino de Ucrania, el Partido Democrático Popular de Ucrania y el Frente Nacional, coalición que engloba a grupos centrista y reformistas.

9. También hay numerosos partidos pequeños y representantes independientes en el Consejo Supremo.

(Biblioteca de Consulta Microsoft ® Encarta ® 2005.

© 1993-2004 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos)

Ejercicio 19. Traduce al español las frases sobre Ucrania

1. Відповідно до Конституції єдиним органом законодавчої влади в Україні є однопалатний Парламент – Верховна Рада України. 

2. Статус Президента України визначений розділом V Конституції України, у якому сформульовані права й обов'язки Президента як глави держави, порядок його обрання, а також усунення з посади і припинення його повноважень.

3. Президент є Верховним Головнокомандуючим Збройних Сил України й очолює Раду національної безпеки й оборони.

4. Вибори Президента здійснюються громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування, терміном на 5 років.

5. Право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України належить Президентові, народним депутатам, Кабінетові Міністрів.

6. Керує Верховною Радою України Голова Верховної Ради України, що обирається народними депутатами зі свого складу. 

7. Загальну структуру судової системи визначає стаття 124 Конституції України, відповідно до якої судочинство здійснюється Конституційним Судом України і судами загальної юрисдикції.

8. Держава зобов’язана захищати права і свободи своїх громадяни не тільки на території України, але й за її кордонами.

9. Відповідно до Конституції правосуддя в Україні здійснюється винятково судами, будь-яке делегування функцій судів, а також присвоєння цих функцій іншими органами або посадовими особами не допускається. 

(http://ukrexport.gov.ua/)

Ejercicio 20. Traduce al español las frases sobre España.

1. Іспанія – унітарна держава з високим ступенем децентралізації. 

2. Глава держави – Король, який є, згідно з Конституцією, символом державної єдності і постійності, “гарантом правильного функціонування державних інститутів”.

3. Досить великі повноваження Короля можуть бути здійснені їм тільки з контрасигнації Голови Уряду або відповідного міністра. 

4. Король є верховним головнокомандуючим, здійснює право помилування, представляє країну в міжнародних відносинах.

5. Члени Уряду призначаються і звільняються Королем за пропозицією глави Уряду.

6. Законодавча влада належить двопалатного парламенту Генеральним Кортеса.

7. На вимогу Уряду, постійної комісії парламенту або абсолютної більшості членів палат можуть проводитися надзвичайні сесії, які скликаються за певною порядку денному.

8. До парламенту Іспанії компетенції відноситься вироблення законів, прийняття бюджету, контроль за діяльністю Уряду, регентства встановлення, опіки. 

9. Згідно з Конституцією Уряд здійснює керівництво “внутрішньою і зовнішньою політикою, цивільної та військової адміністрацій і обороною країни”.

10. Парламентський контроль за діяльністю Уряду виражається у формі інтерпеляції (запитів) і питань до членів Уряду, резолюції осуду, перевірки діяльності Уряди слідчими комісіями парламенту.

(http://www.zen.in.ua)

Ejercicio 21. Haz la traducción a la vista:

Texto 1.

De la Corona