Felipe II. El rey cruzado

Fue el soberano de dos mundos en un tiempo de profundos conflictos políticos y religiosos. Emperador sin corona y rey de reyes, se erigió en defensor de la cristiandad enfrentándose en ocasiones a la mismísima Santa Sede. Felipe II hizo su particular lucha contra la herejía, el protestantismo y el Islam. Para ello, no dudó en rodearse de un eminente cuerpo de diplomáticos, espías y ejércitos a su servicio. Aquella fue la particular guerra santa del llamado Rey Prudente…

Por: Óscar Herradón

En la mente de Carlos V se mantuvo siempre imperturbable la idea de un imperio unificado que fuera garante del catolicismo, amenazado por el surgimiento de nuevas “herejías”, principalmente la Reforma Protestante y las viejas amenazas de Europa, como la expansión del Islam. Obtuvo loados éxitos y grandes fracasos, aunque nadie pone en duda que, aprovechando la importante labor de sus abuelos, los Reyes Católicos, y sabiendo codearse de los mejores banqueros de su tiempo (como los Fugger, que apoyaron su candidatura imperial y financiaron sus empresas bélicas, y los Wesler), logró sentar las bases de un imperio que bajo el cetro de su hijo, Felipe II (un emperador sin corona) no vería ponerse el sol.

Pero lo que en el césar Carlos fue la consecución natural de una política expansionista unida a una concepción responsable del poder temporal –que él asumió con cristiana devoción, a pesar de su enfrentamiento abierto al papado–, en su primogénito se convertiría casi en una obsesión, erigiéndose en temible “martillo de herejes” de su tiempo, (aunque con importantes matices, pues fueron muchos los príncipes que entonces atacaron la herejía), y en rey cruzado por antonomasia.

El reinado de Carlos V vio nacer la amenaza de Lutero cuyas ideas, tras publicar sus 95 tesis que desafiaban el poder de Roma, se expandieron como la pólvora por el Viejo Continente, convirtiéndose en una peligrosa amenaza para la estabilidad del “cristianísimo imperio”. El anglicanismo que surgió en Inglaterra tras del Cisma de manos de Enrique VIII (episodio dramático que también tuvo lugar durante su reinado), no vino sino a echar más leña al fuego ya encendido, creando un frente común, aunque complejo, que en muchos países cuestionaba el poder que tanto España como la Santa Sede representaban.

A estos importantes problemas religiosos se unía la amenaza que desde el mundo musulmán se cernía sobre el Mediterráneo, lo que obligó al Habsburgo a enfrentarse al temible Barbarroja en Túnez o al sultán turco Solimán el Magnífico; campañas dificultadas por las guerras contra Francia, curiosamente, contra el “rey Cristianísimo” Francisco I, su principal antagonista. Europa era un complejo tablero de ajedrez en el que cada pieza que se movía podía ser decisiva y también dramática para la estabilidad.

En medio de tantos conflictos religiosos y políticos se fue forjando la compleja personalidad del príncipe de Asturias, Felipe, quien se enfrentaría durante su largo reinado a las herejías de diversa índole, en ocasiones con mano de hierro, en otras, de forma más transigente, aunque sin dar tregua a quienes desafiaban el orden establecido.

Debido a las largas ausencias de su progenitor, que siempre gustaba de vestir armadura y colocarse en primera línea del frente, el pequeño Felipe fue educado principalmente por su madre, Isabel de Portugal, piadosa hasta el extremo, que le inculcó un fuerte sentido de la religiosidad y valores como el deber y el honor. Isabel nunca manifestó en público sus debilidades (en sus partos, rodeados generalmente de grandes dificultades, exigía que le cubriesen el rostro con un velo para que nadie pudiese apreciar su expresión de dolor); y su austeridad llegaba hasta el punto de comer sola en silencio, con tres damas arrodilladas a su mesa que le alcanzaban las viandas.

No es de extrañar que con una progenitora así y un padre que se creía elegido por la Providencia para realizar su misión de gobierno, que ansiaba unificar a toda la cristiandad bajo su cetro, emulando a personajes como San Luis o Carlomagno, Felipe II acabase por adquirir una personalidad mesiánica y una visión providencialista de la existencia, sintiéndose defensor de la fe frente a las herejías. A guisa de “nuevo Salomón” mandaría erigir el apoteósico monasterio de San Lorenzo el Real del Escorial, daría un mayor impulso a la Santa Inquisición y perseguiría con ahínco el protestantismo; pero su personalidad compleja, en ocasiones contradictoria y su forma particular de entender la fe, le llevaría a enfrentarse a la misma cabeza del catolicismo, al igual que hiciera su padre, más por motivos políticos y estratégicos que religiosos.

(http://www.historiadeiberiavieja.com/secciones/historia-moderna/felipe-ii-rey-cruzado)

Ejercicio 6. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: імператор без корони; гарант католицизму; старі загрози; поширення; великі невдачі; важлива праця; основи імперії; кесар; експансіоністської політики; тимчасова влада; набожність; незважаючи на; папство; небезпечна загроза; головний антагоніст; кожна фігура; стабільність; одягати обладунки; ставати в першу лінію; благочестива до межі; честь; обов’язок; ніколи не демонструвала публічно свої слабкості; суворість; апофеозний монастир; протестантство.

Ejercicio 7. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: el soberano, tiempo de profundos conflictos políticos, rey de reyes, la herejía, el protestantismo, un eminente cuerpo de diplomáticos, las viejas amenazas, la expansión del Islam, Santa Sede, el césar, martillo de herejes, erigiéndose en temible, una peligrosa amenaza, el anglicanismo, el antagonista, un complejo tablero de ajedrez, la estabilidad, la compleja personalidad, el progenitor, apreciar, las viandas, el certo, la fe, la existencia.

Ejercicio 8. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

conflictos	del catolicismo
imperio	bélicas
grandes	políticos
empresas	temporal
consecución	dificultadas
poder	fracasos
mundo	unificado
campañas	natural
rosto	de dolor
expresión	musulmán
damas	con un velo
personalidad	arrodilladas
cabeza	mesiánica

Ejercicio 9. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

se erigió	en Inglaterra tras del Cisma
se mantuvo	loados éxitos
obtuvo	más leña al fuego
asumió	al Habsburgo
nacer	siempre imperturbable la idea
surgió	en defensor de la cristiandad
echar	con ahínco el protestantismo
obligó	con cristiana devoción
desafiaban	la amenaza
gustaba	en público sus debilidades
colocarse	el orden establecido
manifestó	el apoteósico monasterio
comer	en primera línea del frente
alcanzaban	de vestir armadura
se creía	a toda la cristiandad
realizar	sola en silencio
unificar	una personalidad mesiánica
adquirir	las viandas
erigir	su misión de gobierno
perseguiría	elegido por la Providencia

Ejercicio 10. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

LUCHA
Verbos	Adjetivos	Expresiones
agravar(se), alimentar, amainar, anclar, apear(se), arreciar, avalar, avecinarse, cobrar fuerza, dar, desatar(se), discurrir, emprender, entablar, estallar, fortalecer(se), fraguar(se), girar, hundir(se) (en), incentivar, lanzarse (a), llevar adelante, mantener, oponer, perder, persistir (en), preconizar, recrudecer(se), reverdecer, tensar, zanjar	abierto, a brazo partido, acalorado, acerbo, a destajo, a favor, a fondo, agotador, a muerte, a pecho descubierto, arduo, a ultranza, beligerante, bravo, ciego, codo con codo, contra reloj, de igual a igual, denodado, desaforado, descarnado, efectivo, encendido, enconado, feroz, férreo, ferviente, frenético, implacable, numantino	caer en la lucha en pie de lucha unirse en la lucha por la paz retar a una lucha lucha libre lucha a muerto

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Se trata, informan los organizadores del congreso, de la primera vez que representantes de distintas religiones suscriben un documento formal en el que se comprometen a no promover la lucha violenta. 2. La situación del Ulster es también particular, puesto que el enfrentamiento religioso ha sido fundamental en la lucha política. 3. La “diáspora” Aunque los judíos ya habían conocido el exilio y la destrucción del templo de Jerusalén, una nueva rebelión contra los ocupantes romanos, la "guerra judía", en el año 66, inicia una lucha sangrienta, en la que tal vez murieron un millón de personas, y consecuencia fue una nueva destrucción del templo. 4. Y al mismo tiempo organizó una lucha despiadada, implacable, cruel, contra los intelectuales. 5. Cuando regresó a España y se vio mezclado en la lucha electoral que siguió al final de la dictadura, se quitó a veces esas prendas sobrias y apareció en mangas de camisa y con unos tirantes, en los que predominaban los colores de la bandera española. 6. Pero los Pedros en sangrienta lucha dirimirán si Tarazona y las fronteras eran castellanas o aragonesas; Alfonso VII será señor de Zaragoza y se aposentará en el castillo de Rueda.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Кожен день нашого життя – це боротьба протии когось або чогось невідомого. 2. У законодавчому органі серед депутатів йде жорстока боротьба за отримання як умога більшої суми для свого округу. 3. В боротьбі за мир та незалежність гинули патріоти України. 4. Це був досвідчений боєць. Він добре стріляв, також практикував плавання та вільну боротьбу.

Texto 3.

Vladimiro es un rey que sobresale en la historia rusa junto a, su hijo Jaroslav el Sabio, Aleksandr Nievskij, Iván Kalitá, Iván III, Boris Goduno y Pedro el Grande; es un guerrero y un político, un jefe civil y religioso, un reformador y un movilizador de pueblos; es fuerte y astuto, pasional y racional, generoso y en caso necesario despiadado; funda ciudades e iglesias, se hace obedecer y amar. Nada es mediocre en él: ni vicios ni virtudes. Tiene cinco mujeres y ochocientas concubinas, doce entre hijos e hijas; trata en condiciones de igualdad con los emperadores de Bizancio y llega incluso a obligarles a ser agradecidos porque les salva en los momentos de peligro; intuye en el momento justo que no reforzará su imperio si no abraza la nueva religión, pero no permite que a través de la nueva religión la Rus’ se convierta políticamente en vasalla de Bizancio: la Iglesia de la Rus’ estará en; lo posible libre de condicionamientos bizantinos, aunque acepte de la Iglesia de Bizancio el culto, los contenidos teojógicos, el nombramiento de los obispos metropolitas y la oposición a Roma. Su subida al trono de Kiev sucede quizá en el 980, siete u ocho años después de la muerte de su padre. Los tres herederos designados por Svjatopolk se han combatido, desde el principio. Primero, Jaropolk ha asesinado (o hecho asesinar en una tremenda desgracia, el hundimiento de un puente bajo la furia de caballos y caballeros en fuga) a su hermano Oleg; luego, Vladimiro, que exiliado por dos años desde Novgorod en Suecia por temor de Jaropolk, vuelve a la patria y, en vista de que el hermano le quitado el dominio de Novgorod por la fuerza, se lanza contra él en Kiev y le vence, gracias a la traición de un “voivoda”: le arrastra hasta una trampa y le hace cortar el cuello. Vladimiro príncipe bárbaro, ha aprendido muy pronto a obtener por la fuerza aquello que desea. Quiere la hija de Rogvolod, príncipe de Polock, y la pide por esposa; pero la joven, que se llama Rogneda, le rechaza: “No me casaré con el hijo de una esclava”, Vladimiro se ofende: mata a Rovgolod y a su mujer y toma a la hija por la fuerza.

El comienzo de su reino coincide con la continuación de las guerras contra los búlgaros, pecenegos y las tribus levantiscas (viáticos y radimicos, liachos y jatvigos): es la eterna lucha contra la estepa que acompaña la existencia de la Rus’. Pero el ejercicio del poder en Kiev pasa actualmente por la contienda abierta desde hace décadas entre el partido pagano y el cristiano. Vladimiro no abriga dudas: será un día el líder religioso pueblo, pero de momento es el líder religioso pagano. Hace erigir por todas partes estatuas al panteón ruso; en Kiev, en particular, reúne a todos los dioses de las distintas tribus, para ratificar incluso religiosamente el primado de su capital sobre las demás ciudades. Levanta una estatua a Perún con la cabeza de plata y los mostachos de oro y cuerpo de madera. De vuelta de una campaña militar victoriosa organiza sacrificios humanos al dios del rayo, y como predestinados al degüello sobre ir son elegidos un joven y una muchacha cristianos, entre los que se echan suertes. Le toca al joven hijo de un varego que ha llegado de Grecia y profundamente cristiano. Éste se niega a entregar al muchacho a los sacerdotes de Perún. La muchedumbre asedia su casa y le mata junto con el hijo. En los tiempos de Olga no habría sucedido esto, pero ahora sucede.

Como en el caso de Olga, es difícil precisar cuándo, cómo y por qué Vladimiro se decide a abrazar el cristianismo. Seguramente el motivo político, pero sus contemporáneos no tienen dudas en reconocer tras la elección del Gran Príncipe la mano de Dios, su gracia gratuita y santificante. La ocasión inmeditata en cualquier caso es cierta. En 987 el emperador Basilio II de Bizancio se encuentra en gravísimas dificultades. Atacado y derrotado por los búlgaros en Tracia, se ve precisado a afrontar la rebelión y la tentativa de usurpación del trono por parte de dos fuertes y rudos generales: Sclero y Barda Foca, que siete años antes se han enfrentado (Barda Foca, en defensa de Basilio II), pero ahora se han coaligado contra el emperador.

Ejercicio 11. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: цивільний і релігійний ватажок; засновує міста і церкви; коханки; спілкується на рівних умовах; змушувати їх бути вдячними; моменти небезпеки; він дуже швидко навчився отримувати силою…; його сходження на трон; троє спадкоємців; с початку; вигнаний; повертається на батьківщину; завдяки зраді; перерізати горло; пастка; син рабині; його панування співпадає з…; вічна боротьба; сполучає усіх богів різних племен; прийняти християнство.

Ejercicio 12. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: un guerrero, junto a, un reformador, pasional, hacerse obedecer, hacerse amar, ni vicios ni virtudes, obligar, a través de, el vasallo, el nombramiento, los obispos metropolitas, una tremenda desgracia, la furia, caballeros en fuga, el temor, el dominio, los búlgaros, los pecenegos, las tribus levantiscas (viáticos y radimicos, liachos y jatvigos), la eterna lucha, por todas partes, el degüello, echar suertes, la muchedumbre asedia su casa.

Ejercicio 13. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

PUEBLO
Verbos	Adjetivos	Expresiones
(personas) concentrar(se), conmocionar(se), conquistar, desmembrar(se), dividir, movilizar (a), reunir, sojuzgar, (lugar)afincar(se) (en), asaltar, asediar, conquistar, dividir, frecuentar, habitar, hermanar(se), invadir, morar (en), mudarse (a), ocupar, radicarse (en), residir (en), sitiar, vivir (en)	(personas) activo, ancestral, autóctono, bullicioso, hospitario, natal, (lugar)acogedor, afectado, aislado, alejado, cercano, costero, deshabitado, desierto, fantasmal, gran(de), inhóspito, lejano, marinero, pequeño, pintoresco, remoto, serrano, situado (en un lugar)	de pueblo de todo el pueblo enemigo del pueblo en el lenguaje del pueblo mezclarse con el pueblo

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Determinó que sus restos fueran trasladados a su pueblo natal, donde habían de fundarse dos Capellanías. 2. Quiso también derribar varios templos situados a la orilla del mar, donde el pueblo se reunía para comer la carne consagrada a los ídolos. 3. Cuando en un pueblo enferma un animal, se le mata y ya está.4. La rutina, la oposición entre pueblo y ciudad, las primeras decepciones de la infancia, el desacuerdo entre lo que se hace y lo que se sueña, la incomunicación y el miedo son algunos de los temas que la escritora refleja en su obra.5. La geografía y la historia me arrancaron de mi pueblo natal a la edad de siete años. 6. Conquistar al pueblo con verdaderas reformas sociales que el país puede aguantar perfectamente.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. У цьому маленькому селищі люди давно звикли жили без благ цивілізації. 2. Туареги гордий народ, їх моральні засади відрізняються від арабських. 3. У своєму рідному місті Хорхе став жорстоким серійним вбивцею молодих жінок. 4. За анонімними доносами заарештовувалися вороги народу. 5. Коли він був малим, то жив зі своєю бабусею в далекому містечку.

Ejercicio 17. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

jefe	del trono
movilizador	bizantinos
momentos	designados
condicionamientos	civil
contenidos	de peligro
herederos	de las guerras
príncipe	de pueblos
continuación	levantiscas
tribus	teojógicos
contienda	militar
partido	de plata
líder	bárbaro
cabeza	religioso
campaña	pagano
usurpación	abierta

Ejercicio 14. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

sobresale	el cuello
intuye	la nueva religión
no reforzará	a su hermano
no abraza	por la fuerza
se convierta	en la historia
ha asesinado	sacrificios humanos
vuelve	por todas partes estatuas
obtener	el cristianismo
cortar	la rebelión y la tentativa
acompaña	en el momento
erigir	a la patria
organiza	su imperio
abrazar	la existencia de la Rus
afrontar	políticamente en vasalla Bizancio

ACTIVIDADES DE TRADUCCIÓN

Ejercicio 15. Traduce al ucraniano las frases sobre España:

1. Las últimas teorías consideran que los Iberos llegaron a la Península Ibérica desde el Norte de África, asentándose fundamentalmente en la cost mediterránea y al sur, donde crearon diversas culturas de las que aún hoy se conservan restos arquelógicos de gran importancia.

2. Sobre el año 1.200 a.C. tribua celtas entraron en la península por el Norte, se establecieron en gran parte de su territorio asentándose y mezclándose con los iberos.

3. A su vez los griegos fundaron sus colonias en el sur y en la costa mediterránea.

4. Después de que Roma hubierta derrotado por completo a Cartago, también Invadió sus colonias en España, terminando por conquistar la península casi por complemento.

5. El mo vimento de Reconquista se hizo cada vez más fuerte, la primera derrota la tendrían los musulmanes en Covadonga, Asturias, de mano del Rey Pelayo en el año 722, durante estos años, sobre todo tras la decadencia se sucedieron las victorias de los reinos del Norte.

6. Y en esta decisión de recristianización aparece uno de los capótilos más negros de la historia española, se decide la expulsión de los judíos o musulmanes que no quisieran convertirse y nace la Inquisición.

7. Cuando el último rey de la dinastía de los Hasburgo murió sin descendencia, Felipe de Borbón, sobrina del rey de Francia, Luis XIV, le sucedió en el trona.

8. Como consecuencia de la Ley Sáica que imedía la sucesión real de mujeres, su hermano Carlos se rebela contra ellos iniciándose la Guerra de los Siete Años.

9. Las elecciones de 1931 conocieron la victoria de las izquierdas, y a la vista de los resultados el rey renunció al trono y abandonó el país.

(Погадаева С.В. Испанский язык. C. 164-167)

Ejercicio 16. Traduce al ucraniano las frases sobre Ucrania:

1. Entre los siglos IX y XII d.C. la mayor parte de la Ucrania contemporánea pertenecía a la Rus de Kiev (Kijef), que unía varias alianzas de pueblos eslavos del este. La principal era la alianza de rosos o rusos, con la capital en Kiev.

2. En la parte sur de Ucrania y en Crimea surgió el Khanato (reino) de Crimea, que empezó a invadir Galitzia y Podolia. Las tierras transcárpatas fueron tomadas por Hungría desde el siglo XI.

3. En la segunda mitad del siglo XVIII, Ucrania del Sur se convirtió en uno de los principales proveedores de trigo del imperio. En 1783, el khanato de Crimea fue anexado por Rusia.

(http://www.guiadelmundo.org.uy/cd/countries/ukr/History.html)

4. En el periodo entre 1922 y 1939, la URSS hizo drásticos esfuerzos para acabar con el nacionalismo ucraniano.

5. El país sufrió mucho por la colectivización forzosa de la agricultura y la expropiación de los productos alimentarios del campo establecida por el dirigente soviético Iósiv Stalin; el resultado fue la hambruna de 1932 y 1933 que provocó la muerte de más de siete millones de personas.

6. El último objetivo del nacionalismo ucraniano era la creación de una Gran Ucrania independiente, que abarcara la Ucrania rusa, la Galitzia polaca y la Rutenia checoslovaca.

7. Tras la toma soviética del este de Polonia en septiembre de 1939, la Galitzia polaca (que comprendía casi 62.160 km2) se incorporó a la República Socialista Soviética de Ucrania.

8. Cuando en 1941 los alemanes invadieron Ucrania durante la II Guerra Mundial, los nacionalistas ucranianos esperaban que una república ucraniana independiente podría formarse bajo protección alemana.

9. Sin embargo, los alemanes no sólo reorganizaron territorialmente Ucrania (Galitzia Oriental pasó a Polonia y Rumania ocupó Besarabia, el norte de Bukovina y los territorios entre los ríos Dniéster y Bug), sino que establecieron un gobierno propio.

10. La historia de Ucrania desde este punto hasta 1991, esencialmente, fue paralela a la de la Unión Soviética hasta su desaparición.

(Desaparición de la URSS ABCNews VideoSource)

Ejercicio 17. Traduce al español las frases sobre Ucrania

1. Протягом майже всього правління у Києві Володимир вів наполегливу і виснажливу боротьбу проти незліченних печенізьких орд, які кочували у Північному Причорномор’ї.

2. Володимир усунув від влади племінних князів та представників могутніх боярських кланів, зосередивши її виключно у руках своєї династії.

3. Ставши правителем величезної країни, князь Володимир, замість далеких походів, зосередив увагу на захисті власних кордонів.

4. Значне місце як у посиленні обороноздатності країни, так і в зміцненні особистої влади великого князя посідала військова реформа.

5. Політичне об’єднання Київської держави потребувало відповідних зрушень і в релігійній сфері.

6. Спершу Володимир здійснив спробу запровадити єдиний пантеон язичницьких богів на чолі з Перуном і зробити його обов’язковим для всього суспільства.

7. Володимир досить швидко збагнув, що язичництво зжило себе і не відповідає рівневі розвитку Київської Русі, перешкоджає зв’язкам з іншими країнами Європи, більшість з яких були вже християнськими.

8. Процес християнізації в Київській державі відбувався повільно, зі значним опором народу (особливо на північних землях), який продовжував поклонятися прадавнім божествам.

9. Хрещення Русі-України зміцнило державну єдність, освятило владу великого князя і його “божественний” авторитет, сприяло розвиткові культури, поширенню писемності, створенню перших шкіл і бібліотек.

(http://www.history.vn.ua/)

Ejercicio 18. Traduce al español las frases sobre España.

1. Піренейський півострів пережив цілу серію завоювань.

2. Приблизно в 1100 до н.е. фінікійські племена прийшли на півострів і заснували колонії.

3. Крім періоду римського панування, арабські вторгнення біло самім довгим, тому що тривало майже вісім століть.

4. Перші битви були невдалими для іспанського народу.

5. Арабське панування принесло Іспанії не тільки війни, а й поезію, архітектуру і всі скарби багатющої арабської культури.

6. До 1280 року, коли об’єдналися Кастилія і Леон, велика частина півострова вже була звільнена.

7. З визволенням Гранади війни не припинялися: іспанці зайняли більшу частину Італії та багато інших територій .

8. Тому не дивно, що повстання генерала Франко знайшло підтримку серед частини іспанського населення.

9. До кінця правління Франко значна частина населення була незадоволена режимом.

Ejercicio 19. Haz la traducción a la vista:

Texto 1

La primitiva historia de Ucrania también constituye un capítulo importante de la historia de Rusia. En los siglos XI y XII, Kíev fue el centro del principado rus (término que identificaba a los eslavos orientales en la alta edad media y que daría lugar al término ‘ruso’). En el siglo XIII, los mongoles invadieron el área que sufrió grandes daños. En el siglo XIII fundaron el kanato de la Horda de Oro, que sometió a vasallaje a los residuos del antiguo principado de Kíev. El principado ucraniano occidental de Galitzia, fundado en el siglo XII, sufrió menos que el resto del territorio y en el siglo XIV Polonia lo anexionó. Al mismo tiempo, Lituania conquistó Kíev y el principado de Volinia; más tarde se unió con Polonia. A pesar de su expansión por el sur, Polonia no pudo sojuzgar a los cosacos ucranianos, quienes se aliaron con Rusia.

Texto 2

La desmembración del territorio ucraniano

En 1667, las posesiones al este del Dniéper fueron cedidas a Rusia (el Gran Ducado de Moscú mucho antes anexionó algunas partes de Ucrania), mientras que el resto de Ucrania, excepto Galitzia (desde 1772 hasta 1919, parte del Imperio Austro-Húngaro), se incorporó al Imperio Ruso después de la segunda partición de Polonia en 1793. Durante la I Guerra Mundial, tras la Revolución Rusa de 1917, Ucrania proclamó su independencia.

Mientras tanto en Galitzia, en Bukovina y en la región de los Cárpatos bajo dominio austriaco, los ucranianos preservaron su identidad, lo que engendró un fuerte movimiento nacionalista. En 1918 establecieron su propia república en Galitzia Oriental, que pretendía unirse con la Ucrania independiente. Sin embargo, la Conferencia de Paz de París que puso fin a la I Guerra Mundial (1919) puso este territorio bajo protectorado polaco. Consecuentemente, el gobierno de la República de Ucrania, dirigido por Simon Petlyura, declaró la guerra a Polonia; mientras tanto, los bolcheviques formaron un gobierno afín en Ucrania que estableció una República Socialista Soviética. En 1920, el avance de los ejércitos bolcheviques rusos provocó que el gobierno de Petlyura y Polonia se convirtieran en aliados y apoyaran a los contrarrevolucionarios rusos; sin embargo, no pudieron evitar que los bolcheviques asumieran el control del país. En 1922, los delegados ucranianos comunistas apoyaron y se integraron en la formación de la URSS.

Texto 3

¿Quién ha sido el rey más breve de España?

Fue Luis I de Borbón, hijo de Felipe V y de María Luisa de Saboya, el cual ostentó la corona durante seis meses y 12 días, entre el 9 de febrero y el 21 de agosto de 1724. Tenía 17 años cuando su padre abdicó del trono de España en su favor; además era nieto de Luis XIV de Francia, por lo que aspiraba a llegar a reinar algún día en ese país, pero todo quedó truncado cuando enfermó de una viruela que le causó la muerte. Después Felipe V volvió al trono.

(Muy extra, verano 2005, p.69)

Texto 4

¿Dónde vivían los Cosacos?

Los cosacos han jugado un papel especial en la historia de Rusia y Ucrania. Eran grupos seminómades de jinetes y guerreros, étnicamente de mayoría eslava, que huían de la servidumbre y de la explotación de los nobles. En el siglo XV se establecieron en las orillas del Dniéper, Don y Volga, para formar comunidades libres y autogestionarios de campesinos que defendían las fronteras rusas o lituano-polacas -mudaron varias veces de bando- a cambio de trigo y armas. Muchos cosacos se integraron en la caballería zarista. Su estilo de vida empezó a diluirse en la época soviética y, aunque hoy existe cierto revival cosaco, se han convertido en una atracción turística.

(Muy extra, verano 2007, p.38)

Texto 5

¿Cuál es la ciudad más vieja de Europa?

La urbe europea más antigua es Cádiz, que fue fundada por los fenicios de Tiro (Líbano) hacia el 1100 a. C. Recibió el nombre de Gádir y se convirtió en una próspera villa de comerciantes. En el siglo VI a. C., la ocuparon los cartagineses. De su puerto partió Aníbal a la conquista de Roma, pero después fue sometida por los romanos, que la rebautizaron como Gades. Fue entonces cuando vivió su periodo más floreciente.

Cádiz es la ciudad más longeva, pero cuando nació ya existían en nuestro continente otros enclaves que aún no habían alcanzado esa categoría. El más importante de ellos fue Atenas, habitada ya en el año 3000 a. C., pero que no se convirtió en ciudad hasta el siglo X a. C., unos 100 años después de Cádiz. En el siglo VIll a. C., se fundaron también Sardica -hoy Sofía, la capital búlgara-, que fue habitada por los tracios; y la siciliana Palermo, que vio la luz gadas a los fenicios.

(Muy interesante, verano 2010, p. 42)

Ejercicio 20. Traduce al español. Haz la reseña de los textos.

Texto 1

Перші відомості про виникнення міст на Піренеях відносяться до XI століття до н.е., коли фінікійці заснували колонію недалеко від сучасного Кадіса. Пізніше там з’явилися грецькі мореплавці.

Близько 228 року до н.е. карфагеняни заснували Барселону і Картахену. До кінця V століття н.е. Іспанія залишалася під владою Римської імперії. На початку V століття на півострів прийшли племена вестготів, і до кінця сторіччя практично вся його територія знаходилася в їх володінні.

Розквіту Іспанія досягла на початку XVI століття з відкриттям Америки і придбанням найбагатших колоній. Однак до початку наступного століття країна почала втрачати свою владу. Після війни за незалежність проти Наполеона Іспанія втратила практично всіх своїх колоній Південної та Центральної Америки. Наприкінці століття в Іспанії в результаті революції була проголошена республіка, яка проіснувала трохи більше півтора року. На початку XX століття після першої світової війни в результаті військового перевороту в країні встановився військовий режим, а в 1931 році була проголошена Друга Республіка, що існувала до 1 квітня 1939 року. Після цього протягом більш ніж 35 років в Іспанії існував диктаторський режим. Тільки після смерті Франко 20 листопада 1975 в країні почала відроджуватися демократія.

(http://chemodan.com.ua/spain/)

Texto 2

Правління Філіппа ІІ

Філіпп II підніс Іспанію на вершину її могутності. Як ревний католик, Філіпп II бачив себе захисником і оборонцем усього католицького світу. Він часто говорив: “Я краще зовсім не матиму підданих, ніж матиму їх в якості єретиеів”. Вся його діяльність була спрямована у цьому напрямкую. Проте, незважаючи на всі докладені зусилля, на його рахунку більше поразок ніж перемог. До перемог короля можна віднести такі події. У 1571 р. Філіпп II у союзі з Венецією вщент розгромив турецький флот під Лепанто і тимчасово зупинив просування Османської імперії в Європу. Другим важливим здобутком короля стало приєднання у 1581 р. до Іспанії Португалії. На 60 років Піренейський півострів перетворився на єдине ціле, а дві найбільші колоніальні імперії об`єдналися. До найбільшої його перемоги можна віднести підтримку Контрреформації і Папи Римського та забезпечення недоторканність католицької церкви в інших частинах своїх володінь. Проте забезпечити панування католицизму в Європі Філіпп II так і не зміг. Ціною цих перемог була сама Іспанія, яка по смерті короля дуже швидко перетворилася на третьорозрядну державу.

Філіпп ІІ майже весь час провів в Іспанії. За його правління столицею став Мадрит неподалік якого був збудований Ескоріал (палац, монастир і гробниця), в якому король провів майже весь час. Маючи фантастичну працездатність, король вважав, що строгими розпорядженнями можна управляти величезною країною. Щоб накази короля швидше доходили до підданих будувалися дороги, була організована пошта. Багато уваги приділялося армії. Влаштована за швейцарським зразком, вона була наймогутнішою в Європі.

(http://ukrmap.su/uk)

Texto 3

Князювання Володимир розпочав з того, що посадив намісниками своїх дружинників у багатьох містах Руської землі. Він завершив тривалий процес формування території Київської держави: у 982 р. – підкорив остаточно в’ятичів, у 984 р. – радимичів, походом 981 р. повернув Перемишль і Червенські міста, відновив західні кордони Русі. В 988 р. Володимир провів адміністративну реформу, за якою вождів племінних об’єднань замінили в різних містах держави сини Великого князя. Цим самим було знищено сепаратизм племінної верхівки і забезпечено єдність Русі. В результаті реформи зміцніла система державної влади на місцях.

За Володимира завершився процес формування державної території. Київська Русь перетворилася в найбільшу європейську державу, яка простяглася від Карпат до Волги, від Балтики до Чорного і Азовського морів. Велику увагу князь Володимир приділяв захисту рубежів держави від нападу степових кочівників, особливо печенігів з півдня. Він почав будувати нові міста (порубіжні) і заселяти їх сильними і вправними воїнами. Наприкінці Х ст. створив величезну і складну систему валів, фортець, укріплених міст, що мала захистити Русь від ворогів.

(http://histua.com/)

Ejercicio 21. Traduce al ucraniano. Haz la resumen de los textos.

Texto 1