Ucrania

Ucrania (nombre oficial, Ukrajina), república localizada en el este de Europa, limita al norte con Bielorrusia y Rusia, al este con Rusia, al sur con el mar Negro y el mar de Azov, al suroeste con Rumania y Moldavia, y al oeste con Hungría, Eslovaquia y Polonia. Fue la anterior República Socialista Soviética de Ucrania, integrante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Es un miembro asociado de la Comunidad de Estados Independientes (CEI).

Con una superficie total de 603.700 km², Ucrania es el segundo país más extenso de Europa después de Rusia. En su territorio queda englobada la península de Crimea, que en 1991 pasó de ser un oblast (división administrativa similar a la provincia) a ser una república constituyente. Kíev es la capital y la principal ciudad.

La mayor parte de la superficie de Ucrania es una vasta llanura, con una altitud por lo general inferior a 300 metros. Los Cárpatos se prolongan por el extremo oeste de su territorio, en tanto que los montes de Crimea ocupan la zona meridional de la península homónima. El pico más elevado de Ucrania es el monte Goverla (2.061 m), en los Cárpatos. Los ríos más importantes fluyen principalmente en dirección sur hacia el mar Negro y son: el Dniéper en Ucrania central, el Bug Meridional y el Dniéster en el oeste, el Donets en el este y el Danubio en el extremo sur. Sin embargo, el Bug Occidental discurre hacia el norte a través de la parte occidental del país y se une al Vístula, que desemboca en el mar Báltico. Ucrania tiene suelos negros (chernozem) extremadamente fértiles en el centro y sur del país, que ocupan casi dos tercios del territorio.

El clima de Ucrania es continental templado, mientras que es mediterráneo subtropical en el sur de la península de Crimea; el promedio de las temperaturas mensuales en invierno varían desde –8 °C hasta 2 °C, y en verano lo hacen entre 17 °C y 25 °C. La costa del mar Negro está sometida a heladas y ningún puerto ucraniano está permanentemente libre de hielo. Las precipitaciones, por lo general, disminuyen hacia el sur: en los Cárpatos superan los 1.500 mm al año, mientras que en las tierras bajas del mar Negro, no alcanzan los 300 mm al año.

La vegetación original del área formó tres amplias franjas que atraviesan el territorio de Ucrania latitudinalmente. Una vegetación de bosque mixto ocupa el tercio norte del país, el bosque y la estepa el centro de Ucrania, y en el tercio sur del país predomina la estepa. En la actualidad, sin embargo, los cultivos de cereales han aclarado y sustituido a la mayor parte de la vegetación autóctona. Mucha de la fauna original también ha desaparecido, pero quedan todavía muchas especies animales; entre los mamíferos destacan el ciervo, el castor y la marta, y entre las aves se encuentran el buitre negro de Eurasia, el águila esteparia y la garza gris.

Ucrania posee abundantes recursos minerales, con importantes depósitos muy cercanos entre sí. Se localizan grandes yacimientos de hierro en el sureste, cerca de los yacimientos bituminosos de carbón y antracita de la cuenca del Donets, los famosos campos de Donbass. La región de Nikopol contiene una de las más ricas concentraciones del mundo de manganeso. Las considerables reservas de petróleo y gas están hoy muy agotadas; en la década de 1960 Ucrania contribuyó en un tercio al suministro de gas natural de la URSS, pero hoy es un importador de hidrocarburos. También hay yacimientos comerciales de titanio, bauxita, mercurio, sales minerales y sulfuro.

Ucrania, un país con una fértil tierra agrícola y una considerable riqueza mineral, ha luchado contra la contaminación heredada tras su independencia de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) en 1991. La contaminación del aire es severa y proviene de las plantas de energía convencionales y de los centros urbanos. La minería ha destruido gran parte del ambiente rural y los sistemas acuíferos están muy contaminados. El agua potable es escasa. En 1986, Ucrania fue noticia en todo el mundo a consecuencia de la catástrofe nuclear de Chernóbil.

El accidente de Chernóbil contaminó hasta el 10% de la tierra de Ucrania con precipitaciones radioactivas y al menos el 2% se vio seriamente afectado. Fue necesario evacuar a 200.000 personas y se detuvo la actividad agrícola, dada la elevada toxicidad de los productos. Los efectos inmediatos del desastre sobre la salud humana se limitaron a unos cientos de personas que participaron en la limpieza de emergencia. Pero ya se están manifestando los efectos a largo plazo sobre la salud de la población, especialmente cáncer de tiroides en los niños, y se estima que continuará durante décadas. Gran parte de las zonas más afectadas todavía son inhabitables. Como contrapartida, la fauna silvestre ha prosperado en las zonas deshabitadas desde el desastre, justamente por la ausencia casi completa de seres humanos.

Ucrania ha ratificado acuerdos medioambientales internacionales relativos a contaminación atmosférica, Tratado del Antártico, biodiversidad, cambios medioambientales, vertido de residuos al mar, prohibición de realizar ensayos nucleares, capa de ozono y contaminación naval.

(Enciclopedia “Encarta 2005”)

Ejercicio 13. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: Розташований , перетворитися з області на республіку, простора рівнина, простягатися, займати південну частину, текти в південному напрямку, проте, протікати через, з’єднуватися, чорнозем, середня місячна температура, досягати, три широкі полоси, значні резерви, вичерпаний, забруднення, наслідок, ядерна аварія, токсичність продуктів, рак щитовидної залози, найбільші мінеральні поклади у світі.

Ejercicio 14. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: integrante de, un miembro asociado, extenso, queda englobada, el pico más elevado, dos tercios del territorio, continental templado, la costa está sometida a heladas, latitudinalmente, bosque mixto, el bosque y la estepa, los cultivos de cereales, mamíferos, grandes yacimientos, el ciervo, el castor, la marta, el buitre negro de Eurasia, el águila esteparia, la garza gris, hierro, bituminosos de carbón, antracita, manganeso, hidrocarburos, titanio, bauxita, mercurio, sales minerales y sulfuro.

Ejercicio 15. Busca equivalentes de topónimos españoles en ucraniano. Localízalos en el mapa y explica qué son: Bielorrusia, Rusia, el mar Negro, el mar de Azov, Rumania, Moldavia, Hungría, Eslovaquia, Polonia. anterior República Socialista Soviética de Ucrania, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). la Comunidad de Estados Independientes (CEI), la península de Crimea, Los Cárpatos, los montes de Crimea, Goverla, el Dniéper, el Bug Meridional, el Dniéster, el Donets, el Danubio, el Bug Occidental, Vístula, el mar Báltico, los efectos a largo plazo

Ejercicio 16. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

PAÍS
Verbos	Adjetivos y expresiones I	Adjetivos y expresiones II
afincar(se) (en), anexionar, avanzar, colonizar, conquistar, desestabilizar, desmembrar(se), desmoronar(se), esquilmar, expandir(se), gobernar, independizar(se), limitar (con), llevar adelante, poblar(se), renovar(se), residir (en), vivir (en)	al frente (de) país acreedor país agrario país industrial país agrícola país altamente desarrollado - país atrasado país beneficiario país con un elevado grado de desarrollo económico país de destino de la mercancía país de origen país de procedencia país de proveedor país de residencia del destinatario	país de vendedor país del comprador país del paraíso fiscal país dependiente país desarrollado país donante país económicamente atrasado país económicamente desarrollado país endeudado país exportador país importador país pagador país prestamista país prestatario país productor país receptor de inversiones

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Yo debo atender las necesidades de otros 32 países que requieren nuestra ayuda. En verdad Colombia es prioridad pero no podemos abandonar a otros países amigos. 2. José María Núñez matiza que con la integración de España y de los países limítrofes en la Unión Europea, "han desaparecido las aduanas en los denominados países miembros, entre los que hay libre circulación de bienes, mercancías y de personas, pero hay países extracomunitarios, que siguen supeditados al mismo régimen de siempre, con la liquidación de aranceles, del IVA y otros derechos aduaneros". 3. El desarrollo de la tecnología con software propietario en países en vías de desarrollo se torna insostenible y mucho más cuando la situación económica actual es cada vez mas difícil. 4. Por otro lado, los grandes países productores y exportadores de carbón, son también grandes consumidores, de forma que la producción y consumo de este combustible, ocupa a una elevada mano de obra y en ellos, producción y consumo, están involucrados importantes intereses públicos y privados. 5. En total hay unos 35 niños de origen yugoslavo dentro del grupo que reconocen haber olvidado por unos días las calamidades que atraviesa su país. La ex Yugoslavia es un ejemplo de mezcla étnico-cultural comparable a la que en algunos momentos históricos ha vivido España. Toledo fue cuna de judíos, moros y cristianos, por eso ése ha sido el origen y destino de este programa de convivencia.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1.Економічна криза дестабілізувала країну, багато страйкарів вийшли на вулицю, щоб висловити свій протест. 2. Ця країна межу на півночі з Мексикою. Що це за країна? 3. Вони вже багато часу проживають в цій загадковій країні. 4. З якої країни походить ця традиція? 5. Гібралтар вважається країною “податковим раєм”.

Ejercicio 17. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

la anterior	Reservas
un miembro	Total
una superficie	de los productos
una vasta	más elevado
el pico	Silvestre
suelos negros	de la catástrofe nuclear
el promedio	República
vegetación	de ozono
las considerables	Radioactivas
la contaminación	Heredada
consecuencia	de residuos al mar
precipitaciones	Llanura
los sistemas	atmosférica y naval
la elevada toxicidad	extremadamente fértiles
las zonas	de las temperaturas mensuales
la fauna	Medioambientales
contaminación	Autóctona
cambios	Acuíferos
vertido	Asociado
capa	Inhabitables

Ejercicio 18. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

se prolongan	ha desaparecido
realizar	recursos minerales
mucha de la fauna	en el mar
fluyen principalmente	acuerdos medioambientales
discurre hacia el norte	disminuyen hacia el sur
desemboca	la estepa
precipitaciones	tres amplias franjas
formó	han sustituido
atraviesan	ha destruido
predomina	ensayos nucleares
los cultivos de cereales	los efectos
posee abundantes	a través de la parte occidental del país
se localizan	a personas
la minería	por el extremo oeste de su territorio
evacuar	grandes yacimientos
se están manifestando	el territorio
ha ratificado	en dirección sur hacia

ACTIVIDADES DE TRADUCCIÓN

Ejercicio 19. Traduce al ucraniano las frases sobre España:

1. España forma, junto con Portugal, la más occidental de las tres penínsulas mayores del sur de Europa.

2. España está situada en una zona templada y ocupa cuatro quintos de la península.

3. La España peninsular tiene un área total de 493.486 kilómetros cuadrados.

4. La parte más importante de la España insular son los archipiélagos Balear y Canario.

5. Aunque España se encuentra en una zona templada, su accidentado relieve da lugar a una gran variedad de clima.

6. Las montañas del Cantábrico marcan la primera zona de división climatológica bien definida.

7. Al norte, donde se sitúan el País Vasco, Cantabria. Asturias y Galicia, se encuentra lo que podríamos llamar la España lluviosa, con un clima marítimo por excelencia.

8. Este clima, que es típico en la Europa occidental, favorece al tipo de vegetación del norte de Europa.

9. Al sur de la cadena cantábrica se encuentra la España seca.

10. Aquí el clima es extremadamente variable, siempre caracterizado por escasas lluvias y un implacable sol ardiente en un cielo intensamente azul.

(Погадаева С.В., C. 168-169)

11. La encina, árbol más representativo por excelencia de la península Ibérica, puede alcanzar hasta 25 m de altura. Su madera se emplea en construcción, la corteza en curtido de cueros y sus bellotas como alimento del ganado porcino del que se obtienen jamones de excelente calidad.

12. El olivo se extiende por toda la zona mediterránea. De su fruto, la oliva o aceituna, se extrae el aceite de oliva de tan alta calidad culinaria.

13. El esparto, hierba vivaz reptante, presenta unas hojas duras, rígidas y con forma de junco que se enrollan por falta de humedad. Se utilizan las fibras de las hojas para hacer papel.

14. La cabra hispánica habita en Levante y Andalucía. Se distingue de las otras subespecies en las características de su cuerna y en el pelaje.

15. El felino carnívoro, lince ibérico, es el más amenazado del mundo, se alimenta fundamentalmente de conejos. Se trata de una especie endémica de la península ibérica, siendo su hábitat natural el bosque mediterráneo.

(Enciclopedia “Encarta 2005”)

Ejercicio 20. Traduce al ucraniano las frases sobre Ucrania:

1. Durante siglos, Kíev, con sus 400 iglesias y monasterios, fue considerada como el centro espiritual y una de las ciudades más bellas de Europa.

2. Los desastres golpearon Kiev al ser invadida y saqueada a lo largo de los siglos por mongoles, tártaros, alemanes, polacos y finalmente el Ejército Rojo.

3. En la actualidad los bloques de oficinas y la arquitectura estalinista dominan el paisaje urbano de Kiev

4. Un río serpentea por las marismas de Pripiat, localizadas en la más extensa región pantanosa de Europa, llamada Polesia.

5. La topografía bastante llana caracteriza a esta región del sur de Bielorrusia y norte de Ucrania.

6. En este punto de su curso, el Dniéper fluye a través de una región boscosa próxima a Kíev, la capital de Ucrania.

7. El Dniéper es totalmente navegable a lo largo de sus más de 2.000 km, desde su nacimiento cerca de Moscú hasta su desembocadura en el mar Negro.

8. El territorio de Ucrania, llano y desarbolado en su mayor parte, posee un gran sistema fluvial.

9. Las vías fluviales ucranianas proporcionan al país importantes recursos energéticos y de regadío.

(Enciclopedia “Encarta 2005”)

Ejercicio 21. Traduce al español las frases sobre Ucrania

1. Україна має вигідне географічне і геополітичне положення.

2. Україна розташована в основному на південному заході Східноєвропейської рівнини, в Центрально-Східній Європі.

3. Лише невелику частину української території займають Карпатські і Кримські гори

4. В межах України чітко простежуються три фізико-географічні зони — лісова, лісостепова і степова, а в Карпатах і Кримських горах — висотна поясність. Фізико-географічні зони Українипомітно змінюються із заходу на схід (насамперед за кліматичними і ґрунтово-рослинними ознаками).

5. Україна — найбільша держава Європи. Її площа становить 603,7 тис. км кв.

6. Загалом територія України витягнута із заходу на схід на 423 км більше, ніж з півночі на південь.

7. Територія нашої держави розташована приблизно на широті Франції, північної частини Сполучених Штатів Америки і південних районів Канади, тому має подібні з цими країнами природні умови.

8. Україна має переважно рівнинний рельєф, порівняно теплий помірно континентальний клімат, родючі чорноземні грунти.

9. Гори — Карпати і Кримські — невисокі і не перешкоджають здійсненню господарських зв'язків. Частина річок судноплавна.

10. Україна безпосередньо межує з сімома країнами — Російською Федерацією, Білоруссю, Молдовою, Румунією, Польщею, Угорщиною і Словаччиною.

11. Через Чорне море Україна має спільні кордони з Туреччиною, Болгарією і Грузією.

12. Південну частину України омивають води Чорного та Азовського морів, а на крайньому південному заході її кордон виходить до нижнього Дунаю — другої за довжиною після Волги річки Європи.

(http://geoknigi.com/book_view.php?id=785)

Ejercicio 22. Traduce al español las frases sobre España.

1. Іспанія розташована на південному заході Європи і займає приблизно 85% території Піренейського півосторова.

2. Окрім основної материкової частини країни,Іспаніяволодіє також островами. в Середземному морі, та біля африканського узбережжя у Атлантичному океані.

3. Загальна площа Іспанії 503 тис.км².

4. За величиною території Іспанія є четвертою країною в Європі після Росії, України та Франції, та другою - в Європейському Союзі.

5. Іспанія омивається на півночі, заході та південному заході Атлантичним океаном, на півдні та сході - Середземним морем.

6. Від Африки територія Іспанії відокремлена Гібралтарською протокою.

7. Іспанія омивається Середземним морем і Атлантичним океаном. Довжина берегової лінії 4964 км.

8. Виразними рисами, які визначають унікальність суспільно-географічного положення Іспанії (разом з Португалією) в Європі, є максимальна віддаленість у південно-західному напрямку від умовного центра континенту, ускладненість сухопутного сполучення країни з рештою Європи (завдяки Піренейським горам), географічна близькість до Африки, а також велика протяжність морських кордонів.

(http://www.geograf.com.ua/spain/518-spain-sgp)

Ejercicio 23. Haz la traducción a la vista:

Texto 1.

España se enfrenta a numerosas amenazas medioambientales. La deforestación, la erosión y la contaminación de los ríos son las principales preocupaciones. Otros problemas son la intrusión de la agricultura en tierras con categoría de protegidas, la desertización en zonas agrícolas mal gestionadas y la salinización del suelo en regiones irrigadas. La productividad agrícola ha mejorado en los últimos años, pero en parte como resultado del uso de fertilizantes nitrogenados, lo que ha incrementado el problema de los nitratos en los ríos. El turismo, que es una importante fuente de ingresos para España, también produce deterioro medioambiental. Los desarrollos mal planificados amenazan a zonas protegidas, y las insuficientes instalaciones para el tratamiento de aguas generan una contaminación importante, especialmente en la costa del Mediterráneo durante los meses de verano. En 1998, un vertido tóxico provocado por la ruptura de una presa que almacenaba residuos mineros, causó una severa contaminación del acuífero y de las áreas adyacentes al área protegida más emblemática del país, el Parque nacional de Doñana. (Enciclopedia “Encarta 2005”)

Texto 2

Los bosques de Ucrania cubren aproximadamente un 16,5% (2000) del territorio. Las zonas protegidas incluyen varios parques nacionales y muchas reservas especiales y cotos. Ucrania mantiene un sistema de humedales protegidos bajo la Convención Ramsar sobre zonas húmedas, además de tres reservas de biosfera designadas por el programa El Hombre y la Biosfera de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Las zonas protegidas totalizan el 1,6% (2000) de la superficie del país.

Texto 3 (Enciclopedia “Encarta 2005”)

Andalucía, extensa región del sur de España, ha sido apreciada durante siglos por su clima y su fértil suelo, que favorecen la agricultura. A lo largo de su historia la región fue conquistada por fenicios, cartagineses y musulmanes, y abasteció de alimentos a muchos imperios de la antigüedad. Andalucía fue el territorio más rico y más avanzado culturalmente de la antigua Roma; muchas de sus ciudades, entre las que se incluyen Sevilla y Granada, todavía conservan edificios y canales de regadío de la época romana. Hoy, Andalucía es una de las regiones agrícolas más ricas de España y produce una gran cantidad de cosechas entre las que destacan el trigo, el maíz y la cebada. (Enciclopedia “Encarta 2005”)

Texto 4

El Parque nacional Ordesa y Monte Perdido se encuentra en los Pirineos, sistema montañoso que separa España de Francia. Dos tercios de los Pirineos se localizan en España. A mediados del terciario tuvo lugar la orogenia alpina, que causó la elevación de los depósitos de caliza marinos que se habían ido acumulando en esta franja, dando lugar a esta cordillera. El posterior glaciarismo cuaternario contribuyó decisivamente a la formación de los perfiles que hoy podemos contemplar, excavando profundos valles y creando circos, así como otras formas de erosión glaciar. (Enciclopedia “Encarta 2005”)

Texto 5

El delta del Ebro (provincia de Tarragona) constituye el segundo humedal español en importancia, después del Parque nacional de Doñana (provincia de Huelva). Es una lengua de tierra rodeada por el mar Mediterráneo, donde la oscilación térmica es baja y la humedad muy elevada. En invierno sopla el viento del noroeste, fuerte y seco, mientras que en primavera y verano son frecuentes las marinades. Presenta un paisaje llano, ocupado por cultivos (principalmente de arroz, frutales y hortalizas) y lagunas, rodeadas de juncos y carrizos. Buscando el equilibrio entre el aprovechamiento de estas tierras y la protección de este frágil ecosistema, se configuró como Parque Natural en 1983, con una superficie que se amplió tres años después. Su rica avifauna, ya que constituye un lugar de paso e invernada de numerosas especies migratorias, le ha valido su inclusión en la Lista de Zonas Húmedas de Importancia Internacional del Convenio de Ramsar. (Enciclopedia “Encarta 2005”)

Texto 6

UCRANIA, RESERVA DE LA ESTEPA BAGEROVA, PENÍNSULA DE KERCH

El cernícalo patirrojo se alimenta de insectos y roedores. Esta delicada rapaz cría en colonias, por lo general situadas en las arboledas cercanas a los cursos de agua de agua de la estepa. Las aves son un barómetro excelente del estado de un hábitat, puesto que son sensibles a los cambios producidos en su medioambiente natural. En Europa, las aves que tradicionalmente habitaban las tierras de labranza han disminuido en gran número, con un 28% de media desde 1980. La población de cernícalo patirrojo también ha disminuido y nadie sabe con certeza el por qué. La pérdida de hábitat, la caza ilegal y el uso intensivo de insecticidas tanto en Europa como en África, donde inverna, se encuentran entre las causas más probables.

(http://www.nationalgeographic.com.es/articulo/fotografia/maravillas_salvajes/7514/cernicalo_patirrojo_falco_vespertinus.html)

Ejercicio 24. Traduce al español. Haz el resumen de los textos.

Texto1

Іспанія займає більшу частину Піренейського півострова, розташованого в південно-західній частині Європи. Її територія становить 505.955 квадратних кілометрів, і на європейському континенті Іспанія стоїть за цим показником на третьому місці після Росії та Франції. Основна частина іспанської території (493.484 кв.км) знаходиться на Піренейському півострові, а решту займають розташовані на схід від нього Балеарські острови (4.992 кв.км) і Канарські острови (7.447 кв.км), що лежать на відстані більше тисячі кілометрів на південь, навпроти африканського узбережжя. Іспанії належать також міста Сеута і Мелілья, розташовані на півночі Африки.

За своїм географічним положенням Піренейський півострів найближче в Європі – знаходиться від Африки (на відстані лише 14 кілометрів) і омивається Атлантичним океаном, через який лежить шлях на американський континент, що надає півострову особливу стратегічну важливість. Цим пояснюється той факт, що Піренейський півострів став найважливішим перехрестям світової історії розвитку: культур і цивілізацій. Таким чином, Іспанія входить до складу півострівних земель півдня Європи і займає особливе місце в світі Середземномор’я.

Texto 2

Багате розмаїття іспанської природи, її географічні, кліматичні і пейзажні контрасти виразно проявляються у всіх без винятку регіонах країни, які часом можна розділити на групи з погляду їх загальних характеристик для туризму. Так, наприклад, можна виділити Зелену Іспанію, народжену завдяки загальним зусиллям в Галісії, Астурії, Кантабрії і Країні Басків, де спостерігаються спільні риси пейзажів, клімату, гастрономії і привабливих для туризму місць: пляжів і гір, спорту та сільських районів.

Найбільш розвиненими регіонами для туризму сонця і пляжу є Валенсіанское Спільнота, Андалусія і Каталонія, які володіють високоякісною і різноманітною туристичною інфраструктурою. В той же час, в інших регіонах Внутрішньої Іспанії, як наприклад, Арагон, Кастилія і Леон, Кастилія-Ла Манча і Естремадура туристу запропонують ознайомитися з історичними містами, багато з яких включені в список Надбання Людства. Тут його чекають художні та архітектурні пам’ятки , гастрономічне багатство та туристичні поїздки на природу, в місця найкрасивіших краєвидів. Інші автономні регіони, такі як Ла Ріоха, Мадрид, Мурсія і Наварра володіють чарівністю неповторності і давньої традиційності та надають приїжджим можливість ознайомитися з безліччю пам’яток своєї природи і культури.

Острівна Іспанія є, без сумніву, одним з улюблених місць відпочинку для туристів. Балеарські острови, розташовані в самому серці Середземного Моря володіють чудовим узбережжям , де можна з насолодою проводити час на пляжі, а також займатися водними видами спорту. У свою чергу, Канарські острови, що знаходяться поблизу атлантичного узбережжя Африки, завдяки своїм пляжам, природним вулканічним Паркам і виключно сприятливому протягом усього року клімату, є воістину райським місцем. Місто Сеута, на африканській стороні Гібралтарської протоки, і Мелілья, на африканському узбережжі Середземномор’я, також залучають легкістю повідомлення з Піренейського півострова, що дозволяє насолодитися їх пляжами і зробити покупки за вигідними цінами.

Texto 3.

Географічне положення України

Україна знаходиться в центральній частині Східної Європи на перетинанні транспортних шляхів з Європою в Азію та зі Скандинавських країн у країни Середземноморського регіону.Велика частина території України розташована на південно-заході Східноєвропейської рівнини. Лише 5% займають гори: Українські Карпати – на заході і Кримські гори – на півдні. У Карпатах знаходиться найвища вершина України – гора Говерла (2061 м), найвища точка Кримських гір – гора Роман-Кіш (1545 м).У межах кордонів України довжина берегової лінії Чорного моря складає понад 1500 км. Морські береги на території України переважно положисті (за винятком району Кримських гір). Температура води в узбережжі взимку коливається від 0° до +8 °С, улітку – досягає +25 °С.

Берега Азовського моря низинні, прямі, з характерними піщаними косами. Азовське море неглибоке, узимку вода біля берегів замерзає. Температура поверхні води влітку досягає +25° – +30 °С.В Україні налічується понад 73 тис. річок. Більшість річок України відносяться до басейнів Чорного й Азовського морів. Лише Західний Буг й інші праві притоки Вісли відносяться до басейну Балтійського моря. Найбільші ріки – Дніпро і Дунай – є судноплавними.На території країни розташовано понад 20 тис. водойм, з них більше 3 тис. – озера. Знаходяться вони переважно на Поліссі, в Причорноморській низовині й у Степовому Криму.

(http://ukrexport.gov.ua/ukr/about_ukraine/geo/)

Ejercicio 25. Traduce al ucraniano. Haz la reseña de los textos.

Texto1

En los apartados Cárpatos de Ucrania, el pueblo hutsul recupera sus tierras ancestrales y revive tradiciones entrañables suprimidas por la antigua Unión Soviética.

Por Lida Suchy, Noviembre de 1997

Cuando puse mis pies por primera vez en las colinas de Kryvorivnya, tuve la extraña sensación de que aquel lugar, en el que nunca había estado, me resultaba familiar. La aldea se encuentra en el sudoeste de Ucrania, la patria chica de mi padre. Aunque huyó junto a su familia a Estados Unidos hace más de cincuenta años para escapar de la ocupación soviética, mantuvo este lugar en su corazón, me enseñó ucraniano y me informó ampliamente sobre los hutsuls: montañeses que han sabido conservar una cultura y una identidad propias a pesar de siglos de despótico gobierno extranjero. En 1992, después de que Ucrania recobrara su independencia, mi padre y yo visitamos Kryvorivnya. Desde entonces no he dejado de volver.En ucraniano, kryvo significa curvo y rivnya, recto. Esta aldea, de unos 2.000 habitantes, se extiende monte arriba desde una estrecha faja de tierra llana a lo largo del Chornyi Cheremosh, cuyo curso sinuoso se endereza cerca del centro de la localidad. En paralelo al río discurre la carretera principal, bordeada de casas, algunas tiendas y un museo que honra la historia del pueblo como anfitrión de importantes escritores y activistas ucranianos. El fragor del río y de los coches se desvanece a medida que asciendo por las angostas veredas que se entrecruzan en las montañas circundantes. Cuando sólo oigo el viento o el sonido de los cencerros, es que estoy na gorbaj, en las colinas: las tierras altas de Kryvorivnya, con granjas diseminadas por las escarpadas laderas.

(http://www.nationalgeographic.com.es/1997/11/01/retrato_una_aldea_hutsul.html)

Texto 2

Más de una cuarta parte de nuestro país está amenazada por la desertificación. La mala planificación urbanística, los incendios forestales y ciertas prácticas agrícolas aceleran la erosión del suelo.

Las zonas terrestres amenazadas por el riesgo de desertificación constituyen el 40% de la superficie de la Tierra. «Y en esas áreas afectadas por déficits hídricos habita el 37% de la población mundial», puntualiza José Luis Rubio, presidente de la Sociedad Europea de Conservación de Suelos y ex director del Centro de Investigaciones sobre Desertificación (CIDE), un organismo del CSIC, la Universidad de Valencia y la Generalitat Valenciana.Aunque el término «desertificación» fue acuñado en 1949 por el científico francés André Aubreville, no fue hasta los años sesenta y principios de los setenta cuando el tema captó la atención internacional, a consecuencia del prolongado período de sequía grave que devastó la zona del Sahel. «La sequía afectó unos 500 millones de hectáreas. Murieron entre 100.000 y 200.000 personas, y al menos 10 millones de cabezas de ganado», relata Rubio. Aquella situación terrible provocó que la ONU convocara en 1977 la primera Convención sobre Desertificación en Nairobi, en la que participaron representantes de más de 90 países. Del encuentro surgió lo que se denominó el Plan de Acción para Combatir la Desertificación, el cual, lamentablemente, no aportó grandes resultados. Años más tarde, en 1994, París fue el escenario de la firma del Convenio de Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CLD), que fue ratificado por 70 países, entre ellos España, y que entró en vigor en 1996

(http://www.nationalgeographic.com.es/2008/06/01/espana_desierto_que_avanza.html)

Texto 3

El camino, que discurre por la antigua vía del tren, arranca en la ciudad de Albacete y llega a las inmediaciones de Balazote

La Vía Verde de la Sierra de Alcaraz, que discurre por el antiguo trazado ferroviario que debía unir las localidades de Baeza (Jaén) y Utiel (Valencia) y que nunca se llegó a terminar, cuenta con un nuevo tramo de 30,1 kilómetros entre la ciudad de Albacete y las inmediaciones de la localidad de Balazote, según informó la Fundación de los Ferrocarriles Españoles (FFE) el pasado mes de noviembre a través de la página web oficial de las Vías Verdes. De esta manera, la Vía Verde de la Sierra de Alcaraz (74 kilómetros) arranca en Albacete, recorre su llanura, se sumerge en las vegas de los ríos Jardín y Cubillo y finalmente llega a la ciudad de Alcaraz, en las estribaciones de la sierra homónima. Según informa la FFE, en el futuro podría prolongarse hasta el límite con la provincia de Jaén (106 kilómetros), convirtiéndose en una de las Vías Verdes más largas de España.