Tema 4. Cultura

Texto 1.

España: arte y cultura

La herencia cultural española, una de las más ricas y variadas del mundo, es el resultado de múltiples factores que han interactuado a lo largo de miles de años de historia. Ha influido la situación geográfica de la península Ibérica, a medio camino entre África y Europa, entre el Mediterráneo y el Atlántico, y han influido la multitud de pueblos que, desde el Paleolítico hasta nuestros días, han poblado sus tierras y soñado y creado en ellas.

De la época prehistórica datan las figuras pintadas en la cueva de Altamira (Cantabria), una verdadera capilla Sixtina del Cuaternario, los megalitos baleares o los restos de la cultura tartesia aparecidos en el valle del Guadalquivir. Luego, la conquista romana de Hispania nos legó nuestra lengua madre, el latín, que nos hermana con muchos pueblos europeos, así como ejemplos prodigiosos de arquitectura y urbanismo, como el acueducto de Segovia, el puente de Alcántara o los conjuntos urbanos de Itálica, Sagunto, Ampurias, Tarragona, o Mérida, habiendo merecido los conjuntos arqueológicos de estas dos últimas, la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

A partir del siglo VIII, y tras una etapa de decadencia, el arte de la arquitectura recupera altas cotas de belleza en el prerrománico de Asturias (San Miguel de Lillo, Santa María del Naranco son dos buenos ejemplos). Después vendrán las invasiones árabes, y con ellas siglos de luchas pero también de fructífero intercambio cultural. Fruto de este mestizaje son el arte mudéjar y el mozárabe, con numerosos ejemplos por todo el país. La zona de dominación árabe más extensa y profunda, esencialmente al sur de la Península, nos ha dejado maravillas como la mezquita y el palacio de Medina Azahara en Córdoba o la Alhambra de Granada. Más al norte, donde su dominación fue más efímera y superficial, rápidamente se retomaron los lazos con las tradiciones artísticas europeas, y así, el Camino de Santiago vio alzarse numerosas construcciones de románico primitivo como la catedral de Jaca, San Isidoro de León, la iglesia de San Martín de Frómista (Palencia) o la maravilla del pórtico de la Gloria en Santiago de Compostela. El siglo XII produjo también la primera obra maestra de nuestra literatura, el Cantar de Mío Cid, poema épico que narra las batallas entre cristianos y musulmanes.

Durante los siglos XIII y XIV se desarrolló en España el estilo gótico que, aunque heredero de las tradiciones culturales europeas, presenta rasgos propios. Primero gótico cisterciense en los monasterios de Poblet (Tarragona) o Santa María la Real de las Huelgas (Burgos), gótico evolucionado luego en la catedral de León, gótico catalán en el siglo XIV o gótico flamenco de las catedrales de Sevilla, Burgos o Toledo. El siglo XV es testigo de dos hechos de gran repercusión en la historia cultural española: Cristóbal Colón descubre América y preludia el desarrollo de la lengua española por el mundo. Además, en ese mismo año de 1492 Nebrija publica la primera gramática de la lengua española, primer retrato preciso de nuestro idioma. Es el renacimiento y el paso del gótico al plateresco, con las universidades de Salamanca, Valladolid y Alcalá de Henares como foco mundial de cultura.

Pero serán los siglos XVI y XVII los llamados “Siglos de Oro” de nuestra cultura. El Greco pinta en Toledo sus obras maestras, y Velázquez en Madrid, y Murillo y Zurbarán en Sevilla. Son los tiempos de la Contrarreforma religiosa y de la arquitectura barroca pero también herreriana. Cervantes escribe su Quijote y se desarrolla el género picaresco. Lope de Vega, Calderón de la Barca y Tirso de Molina elevan el teatro a cotas de excelencia todavía no superadas, y Quevedo o Góngora hacen lo mismo con la poesía.

(http://www.spain.info/es/reportajes/espana_arte_y_cultura.html)

Ejercicio 1. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: la herencia cultural, interactuar, influir la multitud de pueblos que..., poblar las tierras, los ejemplos prodigiosos de arquitectura y urbanismo, el puente, las invasiones árabes, fructífero, fruto de este mestizaje..., arte mudéjar, arte mozárabe, la verdadera capilla, los restos de la cultura, retomar los lazos, alzarse numerosas construcciones, el heredero de las tradiciones culturales, el acueducto, las batallas entre cristianos y musulmanos.

Ejercicio 2. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: арабські вторгнення; результат різноманітних факторів; безліч народів; справжня каплиця; водопровід; міст; плідний обмін; схрещування; зона арабського панування найбільш широка; поновлювалися зв’язки з…; спадкоємиць культурних європейських традицій; особливі риси; свідок двох подій; великий вплив; згодом за періодом занепаду.

Ejercicio 3. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

ARTE
Verbos	Adjetivos	Expresiones
apreciar, atesorar, coleccionar, crear, decultivar, dedicar(se) (a), demostrar, derrochar, desplegar, desprender, devaluar(se), difundir(se) (a), ejercitarse (en), etudiar, exponer, practicar, promover, revalorizarse, rezumar, tener, valorar, vincular(se) (a)	abigarrado, absorbente, actual, ancestral, antiguo, clásico, conceptual, contemporáneo, decadente, desfasado, genuino, hermético, minimalista, moderno, original, popular, sublime, vanguardista	arte de escribir arte gráfico arte de improvisar con arte de arte de gran arte arte autóctono tener buen arte usar artes por arte de birlibirloque

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Si alguien lograra algo por arte de birlibirloque, nos pondríamos de su parte sólo por el sonido de esta expresión que refleja sus actos, a pesar de que la voz se formase en su día con “birlar” (estafar, robar) y “birloque” o “birlesco” (ladrón ), y a pesar de que la persona a quien se aplica obtenga sus fines mediante el engaño, como los magos y los prestidigitadores. 2. El mundo indígena se hace presente en las pinturas modernas de Rufino Tamayo, nacido en una aldea india de Oaxaca y creado dun arte moderno que también es un arte indígena, una celebración de la conciencia cósmica, un sueño que es la invención de una forma capaz de contener los sueños. 3. Las artes plásticas se caracterizan por la proliferación de múltiples tendencias: arte conceptual, figuración, abstracción... 4. En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, el joven Michael estudió arte dramático en la ciudad de Munich y luego inició una carrera como actor, ocupación que compaginó con la escritura. 5. Con el nombre convencional de "arte rupestre" nos referimos a la expresión gráfica de las ideas en cuevas o al aire libre, en Aragón a través, fundamentalmente, de la pintura y escasamente del grabado y cronológicamente desde el Paleolítico de cazadores y recolectores hasta las edades del Metal provocando la conclusión del ciclo prehistórico la aportación definitiva del “arte clásico”mediterráneo.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Лекції були присвячені повторенню структури малих жанрів народної творчості. 2. У музеї пройшла виставка сучасної творчості. 3. Самобутнє мистецтво і традиції формувалися віками під впливом племен-завойовників. 4. Завтра ми б хотіли відвідати виставку сучасного мистецтва.

Ejercicio 4. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

herencia	artísticas
conquista	de dominación
ejemplos	preciso
declaración	de decadencia
acueducto	de Segovia
puente	de la arquitectura
etapa	gótico
arte	de Alcántara
zona	romana
foco	de romano primitivo
retrato	prodigidos
tradiciones	cultural
construcciones	mundial
maravilla	de Patimonio de la Humanidad
estilo	del pórtico

Ejercicio 5. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

ha influido	altas cotas de belleza
han poplado	rasgos propios
datan	las lazos
recupera	la situación georárica
vendrán	el desarrollo de la lengua española
ha dejado	el teatro la cotas de exelencia
se retomaron	las figuras pintadas
presenta	sus tierras
pulica	lo mismo con la poesía
se desarrolla	la primera gramática
elevan	maravillas
hacen	el género picaresco
preludia	las invasiones árabes

Texto 2.

Las Fallas de Valencia

¿Te gusta el olor de la pólvora? ¿Ver llamas te hace sonreír? ¿Tienes ganas de escuchar sonidos pirotécnicos? Si has respondido sí a cualquiera de estas preguntas, entonces Las Fallas de Valencia son tu fiesta: una fiesta ruidosa, humeante y muy animada donde toda la ciudad está literalmente en llamas.

Las Fallas son sin duda una de las fiestas más originales y locas de España. De nuevo, España es un país conocido por sus celebraciones únicas y peculiares. Lo que empezó como un día de fiesta dedicado a San José, patrón de los carpinteros, se ha transformado en cinco días festivos, una celebración multifacética que incluye el fuego. Valencia, una ciudad tranquila con una población de más o menos un millón de habitantes, crece hasta los tres millones de amantes del fuego durante Las Fallas.

Los Ninots

Las Fallas literalmente significa “las llamas” en valenciano. El tema central de la fiesta es la creación y destrucción de ninots (marionetas o muñecos), que son enormes estatuas de cartón piedra, madera, papel maché y escayola. Los ninots parecen muy vivos y normalmente representan escenas satíricas con frecuencia subidas de tono y acontecimientos recientes. Un tema popular es burlarse de los políticos corruptos y de los famosos españoles. El intenso trabajo para los ninots, que pueden llegar a costar más de 60.000€, suele ser responsabilidad de las organizaciones vecinales y su construcción suele durar un año entero. Muchos ninots tienen varias alturas y hay que moverlos hasta su lugar definitivo en alguno de los más de 350 cruces y parques de la ciudad con la ayuda de grúas el día de la plantá.

Los ninots permanecen en el lugar hasta el 19 de marzo, el día conocido como La Cremá. Empieza por la tarde cuando jóvenes con hachas hacen agujeros escondidos en las estatuas y las llenan de fuegos artificiales. La multitud empieza a corear, las luces de las calles se apagan y a los ninots se les prende fuego a las 12 en punto de la noche. Con el paso de los años, los bomberos locales han ideado formas únicas de proteger los edificios de la ciudad para que no ardan de forma accidental por culpa de los ninots, como cubrir con lona ignífuga las fachadas de las tiendas. Cada año, uno de los ninots es salvado de la destrucción por el voto popular. Este se llama ninot indultat (ninot indultado) y es exhibido en el Museo del Ninot local con los favoritos de los años anteriores.

Un viajero pirómano describe el acontecimiento: “¡La escena de Las Fallas es extremadamente catártica y difícil de describir, pero representa el cruce entre una Disnelandia subida de tono, una muestra de fuegos artificiales inmensa y el fin del mundo!”

El origen de Las Fallas es un poco oscuro, pero la mayoría piensa que son una evolución de los rituales paganos que se celebraban al principio de la primavera y de la temporada de siembra. En el siglo XVI, Valencia usaba luces urbanas sólo en las largas noches invernales. Las lámparas de las calles colgaban de estructuras de madera, llamadas parots, y como los días se hacían más largos los ya no necesitados parots eran ceremoniosamente quemados el día de San José. Incluso hoy la fiesta mantiene sus raíces satíricas y de clase trabajadora, y aquellos que no pueden aguantar esto normalmente se marchan de Valencia durante Las Fallas.

Además de la quema de los ninots, hay muchísimas otras actividades durante la fiesta. Durante el día, te puedes divertir con una serie de corridas de toros, desfiles, concursos de paella y bellas cabalgatas por toda la ciudad. Los cohetes espontáneos estallan por todas partes durante los días de la Cremá, Pero la estrella es la mascletá diaria que hay en la Plaza del Ayuntamiento a las dos del mediodía. Cuando la traca se enciende, el sonido rítmico como un trueno puede ser considerado música cuando intensifica su volumen. Esa traca hace temblar el suelo literalmente en los siguientes diez minutos. Así la mascletá es un divertimento para el oído más que para la vista.

(http://www.donquijote.org/cultura/espana/sociedad/fiestas-y-celebraciones/las-fallas)

Ejercicio 6. Busca equivalentes en español de las siguientes palabras y combinaciones de palabras utilizando el texto: натхнене свято; порох; безсумнівно одне з найоригінальніших світ; створення; натовп починає скандувати хором; день відомий як…; наповнюють феєрверком; багатогранне святкування; за допомогою підйомних кранів; місцеві пожежники видумали; покривати вогнестійким брезентом; пряме голосування, описує подію; оглушливий феєрверк довгі зимові ночі; міське освітлення; красиві групи вершників по всьому місту; любителі вогню.

Ejercicio 7. Busca equivalentes en ucraniano de las siguientes palabras y combinaciones de palabras: el olor de la pólvora, una fiesta humeante, sin duda, la falla, el carpintero, la celebración multifacética, las enormes estatuas, papel maché, escayola, burlarse, responsabilidad de las organizaciones vecinales, con la ayuda de grúas, la hacha, el agujero escondido, fuegos artificiales, prender fuego, la traca.

Ejercicio 8. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

fiesta	multifacética
voto	invernales
luces	tranquila
noches	popular
sonido	corruptos
lona	escondidos
celebración	ruidosa
ciudad	urbanos
estatuas	recientes
políticos	rítmico
acontecimientos	enormes
trabajo	de la ciudad
agujeros	ignífuga
bomberos	paganos
edificios	intenso
fachadas	de las calles
rituales	locales
lamparas	de la tiendas

Ejercicio 9. Forma las combinaciones de palabras de dos columnas. Tradúcelas.

escuchar	el acontecimiento
proteger	fuego
llenan	con lona
crece	por la tarde
representas	de forma accidental
empieza	hasta los tres millones
prende	los edificios
no ardan	escenas
cubrir	de fuegos artificiales
describe	el suelo literalmente
representa	el cruce
se celebraban	al principio de la primavera
usaba	sus raíces satíricas
eran	sonidos pirotécnicos
mantiene	luces urbanos
estallan	el fuego
hace temblar	ceremoniosamente quemados
incluye	por todas partes

Ejercicio 10. Traduce al ucraniano y aprende de memoria las siguientes combinaciones de palabras:

CULTURA
Verbos	Adjetivos	Expresiones
abolir, adquirir, alimentar, amoldar(se) (a), anclar, apegarse (a), conservar, declinar, difundir(se), diseminar(se), divulgar, encarar(se) en, enriquecer, evolucionar, extender, extinguir(se), fomentar, generar, hacer gala (de), honrar, impulsar, inculcar, mostrar, ostentar, preservar, proteger, reflejar, respetar, socavar, surgir, tener	amplio, ancestral, antiguo, civilizado, decadente, deficiente, democrático, desbordante, dilatado, enraizado (en), escaso, extenso, floreciente, limitado, moral, nacional, político, profundo, sólido, vasto	casa de cultura cultura intelectual cultura de la no violencia cultura organizacional falto de cultura hombre de amplia cultura cultura genuina sin cultura de la cultura de vasta cultura personalidad de la cultura

B) Traduce al ucraniano utilizando el léxico de la parte anterior.

1. La reivindicación elitista europea de una razón adulta, despojada de toda referencia religiosa, se traduce allí por el aprendizaje de una lectura que se apropie de la cultura ancestral, la de un pueblo que ha tenido en sus símbolos religiosos el último reducto de la identidad negada por los sucesivos colonizadores. 2. No fue la conclusión de un período dorado de tolerancia, sino la de una prolongada invasión que había aniquilado una cultura floreciente, que había sometido a las otras religiones a presiones crecientes y que, vez tras vez, se había manifestado cruentamente fanática. 3. El descentramiento verbal e ideológico ocurre solamente cuando una cultura nacional se desprende de su cerrazón y su autosuficiencia y se vuelve consciente de sí misma como una sola entre otras culturas y lenguas. 4. Dentro de la historia conviven dos agentes: uno, experimentado, gastado por la rutina y vagamente corrupto, el otro, novato, cargado de esperanzas, nutrido en una cultura política diferente a la del primero y aún creyente en la Justicia. 5. Su declive va ligado a la pérdida de valor del arbolado y de toda la cultura ancestral asociada a él.

(REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Banco de datos (CREA).http://www.rae.es)

C) Traduce al español utilizando el léxico de la parte anterior.

1. Культура майя розповсюдилася на всі сусідні території. 2. У нас немає культури цінувати іншу людину. 3. Справжню культуру не можна купити або запозичити у іншої людини. 4. У минулому він був відомим діячем культури. 5. Зовні він був дуже красивий, але насправді зла, груба, некультурна людина.

Texto 3.