Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с
.pdf! = @= . . =
-= = /, > = «/ »
.< (9 9), ( )
9, : 0. # : . ? =-. ? ,
, = ;; . [Togeby 1966: 177] [Väänänen 1967: 142], Perfectum @= cantaverimcantaverit, @= cantarem-cantaret : <
(9 / ., / =< .
Perfectum @=; 0 . :, ., [Hofmann, Szantyr 1965: 322], [Mellet 1994: 162-167]) cantavero-cantaverit, /
0 - = .,
: / . = . . - .
: /, = / /
; - - , ,
/ . .<, 9 9, >
; = @= :@ .
- .,
.<. , : ? : / =
«/ 0 9»; /. ;
> = /-= « vs. »; / 0
: ; @= «.» ,
– . , > ? :
/ . . . .
3.6.3. $#(,/1,#4)' .( 6 2!-% ( 02,/7, $( # 2,/)7,/))$0 #))
# . / , =,
=< . , ; , ;, =
1. := [Togeby 1966: 179] / .,
: =< - (: 9 Perfectum), , ./ 0-0
= . /
., : /, / . : ?
331
- , 9 . < 7- . 1
, ; . . ? =-., . . ,
=; . , - 79, ,
[Togeby 1966: 177–180]. .< . ?
, - , : / 9 . /
- « + ‘ ’» ( . devrait < debere habebat).
" cantavissem 0 0 ./ 0 (
, 0 . . @=) .
/ 9 . / /
., ‘> 9’ . : =<
.=< / .; ? . . -=
(«=», !. ) 9 9 (; .
/ ? 0, , :. ):
Saint Hildegarde, l’abbé, voulut […] que les prieurs la racontassent dans les couvents réguliers. [$=, « 0»]
‘! . , ::, : , : > /
[? =] 0 .0 . ’
Y habiendo mandado el duque que delante de la plaza del castillo se hiciese un espacioso cadahalso… [!, « 1 0», II, . 56]
‘ - /, : < / :
…’
: . @=:
Bien qu’il fût aveugle, aucun ne l’égalait dans la connaissance des écritures. [3 :, «9 . .»] ‘( . : , / : 0’.
79 0 -0 0
/ . / 9 . .
‘;’ doire < debuerat . XVII – :
. [Duraffour 1934]).
332
. .< . ;
:
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
‘) : /, : ’
( . ./ .
- , .< . 9 9:
Si venivi, ti divertivi
‘) : 9>, : :.’ [Bertinetto 1994a].)
: /, : - - =
. .= . / 0 0 , > . cantaveram : : ., . cantavissem –
. .=< . .
" ? . . : = 0
0 ./ 0 / – 80 .
. -ra, 9 . :9
(: : = . [Togeby 1966], [Lunn, Cravens 1991], [Klein-Andreu 1991]),
/ .; 0 0,
0 / .0. 0 . 0 («!» 0)
-ra :
80 ./ -., - , : : /
, . . < : : .; ./ XVI ., /: / , –ra : .
/ (eu o fizera se pudera ‘. : ?, : ’ [ 1988: 127]), : 0 . . : / ,
. ? : -
= ( .
= ; 9, 3.3.2).
333
Demando por Alffonso, do lo podrie fallar; //Fuera el rey a San Fagunt aun poco ha. («# ? > !», [Lunn, Cravens 1991])
‘ , : ; // 1 /
? . !-3’
/ 0:
Firme estido Pero Vermudez, por esso nos encamo; // Un colpe reçibiera, mas otro firio («# ? > !», ibid.)
‘( : ; . # *, ; //
[:], (:. < )’
( - ) / 0 . . 9
([Togeby 1966: 180] / [Becker 1928]).
/ =
= 9 9 9; .
3. 1- , 9 XIV : « -ra
. > : : ./ «/» - (
: .), .
= . . :
(foregrounding)» [Klein-Andreu 1991: 173]. ! . ,
, ; 9 9 = - ,
; =:
Enrique III, al subir al trono a los catorce años para dar fin a la anarquía, que en el Estado alimentaran sus poderosos tutores, había ratificado las ligas hechas por su padre.
‘$0 III, / - , :
; - 0, = /
< , , / =
- ’ ( , XIX , [Lunn, Cravens 1991: 156]).
334
+, , /
-ra « XIX » ( . / .
? [Squartini 1999] [Togeby 1966]), ; . ; .
, . > / ?
; . XVIII . – / 0 ./ «
= 9 .»:
A la mitad del siglo, la paz había ya restituído al cultivo el sosiego que no conociera jamás, y a cuyo influjo empezó a crecer y prosperar [( ., « : », Gramática 1931: 273]
‘1 . ; / ; 0 /.
, / [ ] : . . =
- ’
; . . XVII . : ., .
:
También pudieran callarlos por equidad [!, « 1 0», . II, . 3, ibid.]
‘ ; : : ? / ’
( . ". =:),
-, . 1 (XVII ; [Togeby 1966: 180]
/ [Becker 1928]) :
( , , .;
./) 0 0 ;.
« » - ( amare habebat),
– @= (/ 9 9,
/, = @=):
Yo amara / amaría las riquezas, si mi dieran / diesen la salud que mi falta
‘% ( )=: : :, : /,
>’ [Gramática 1931].
335
9 -se = . /
-ra, , «> 0 ; .0, ; < 0
@=» [Gramática 1931: 274], ,
: . ..
; ./81 0 . . / -ra,
. ., ./ =; ?, -0, ,
= -= («9 9 9 9»):
La petición de suspender la cotización fue presentada por el Banco Central después de que a las diez se iniciara la sesión de la bolsa [Squartini 1999: 83,
- / Hermerén 1992]
‘# ; : 7 :
, . : ; . .’.
-0, / . « 9 9»:
Naciera en Barcelona en 1910
‘ / . ( ) * 1910 ’
[«/ ., ? : 9 ; 0»] 82
-0, : . ( -ra, -se),
0 0 :
La pareja, que se hiciera famosa por interpretar el papel de marido y mujer en « El pájaro espino », es en la vida real un matrimonio feliz. [8 «¡Hola!», 6.7.1985, Lunn, Cravens 1991: 149]
81: 0 . , ;
. ,
«/»; . / / 0
[! 1963: 168—169].
82+ ? , ; / -=, : ,.
$ 1. 2 (*).
336
‘!, ; ; «# =< 0 », .= :
= ’
Al día siguiente de que Isabel Preysler… iniciase en un chalet de Marbella su veraneo, según informamos en la página 44 de este número… [8 «¡Hola!», 17.8.1985, Lunn, Cravens 1991: 150]
‘" , : #
; :, > . 44 ?
…’
[Lunn, Cravens 1991] ?
« »; @=, , ./ :@ .
, «0 9 / =»
- ; : ; : .
/ @=. " 9 / ., . ? /
«;>» ; -
- @=; : 9,
/ 9 . ,
/ . =/ que ; =/, ; <.
: / ; : > ,
. !, 0 . >- ?
< = = , > :
. ra- , « » =
@= (hubiera / hubiese iniciado).
" = = 0 ; , 0 .< 0
cantaverat cantavisset, ./ ( =. ; [Marin 1985]; 0 0 . «0»
: .0, =< 0 .,. [!-. 1984 ]). ? ./ cântase83 «0 . / = cantavisset, ; . : . /
cantaverat» [Togeby 1966: 175], , . =
83 . 1950–90-0 0 : cîntase.
337
; =; ? ./, 1. := [183–184],
, : ./ : = : .,
? , . @= =
, / . -se . / . ,
(= :@. . ? 0,
; . :, . [Elson 1997]). ! 9 / .,
? ; : : : / = =
, ; =, 0 . ./
/ ! . / . / ?
.
, ./ 0 0
=, / 0 ; 0 .
= / ., 9> / 0
- -., . . /
(0 . - ) / / / . / «/
0 9» (9 9, /, );
./ / ? 0 – / @= – .
= . / ; / . : 0
: ; / ; ? 0 , 9 .
./ .
: /, / ., /
= ( :
:, =< 0 «/
0 9»), «;» /,
0 @= ? ./; ? =
- ; : , 0 ./ 0-
0 , .< 0 . . , -
/ 0 0 = « » /
. .
338
3.7. ,/7, ( 2!-% ( 02,/7, #$8 7 # 4)) ) %$3% (,##$ 2!-% ( 02,/7,
/ 9 . 9 = :< -
. — , 9, / ; :, / =< 0 .
— ./ 0 ; . .
! =< ? - , ; : [" ., ?, 0 1983: 106—107] . ,
./:
«... , =< / > :, -
0 , . . . . <…> # ; .
. - . ) / — 9 9
/ . # ? / . ;
/ 0 :, , 0 : > 9
9 = . (= /)».
/ . :, - ,
: : / / . , «< »
( . [Anderson L. 1982]); 0 , 0 .< 0 /
(. 0 : 0, / : = / . ( . ; 9, 2.3.1).
. - 9 . : / ,
= - : . . ./ 0,
=< 0 - = ( / .
), ./ 0, . =. ,
/, , [Bertinetto 1986: 421—422], . .
/ . -/; #.- . * ;,
= 0 ./ 0
= ; - .
/ - ./ (. 0 ;
, : ; 9 . 9) ; =
- . «8 > /, ;, /
:@. . . : =
$. $ :
339
Der verzweifelnde Republikaner, der sich wie ein Brutus das Messer ins Herz stieß, hat vielleicht zuvor daran gerochen, ob auch kein Hering damit geschnitten worden» [5 1970: 41]
‘. 9 . :-, , : *, :
- ;, ; :, =0, / / ?
; ’
1 / - , . . .
/ «:@ 9», =<
- : « ;… : ., / 9 ., : < . =. ; . / ;
: . / . ;» [ ;: 99]
- :
- , . :< = = «
» ( , ; ,
/ «/ =<» Überschriftsperfekt), ;
- 9 . .< — /
> .<. «. ;
/ . ) ? , ./
, - /
:» [ ;: 98]. 0, 0 . «
», / . ; / Er war einmal… ‘8-:…’
.= -= «: / . ./ .<. /
0 9 / 9. # / >
- » [ ;].
/ = - — .,
: ; 9 . ;
./, : ./ . . . + / . / (
= *
0 ./): « .0 ( . . ,
= )
: . . <…> 0 /. < /,
- ; ; =, ,
340