Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с
.pdf9 9» , . =
(passé antérieur) 0 .
0, . /-= ? . , = 0
= -/ ./ ;
; = / 9.
: /, 0 ./ 0 / = .
/ ‘ 9’, / 9 . : = —
/ ‘ ’ ‘:’; ? / .
= . . ; ; . =
/ 0 = «/
0 9», , - , 0 (0) , / .
? / 0 ; . . —
/ 9 9 / ( . :
9, 3.4.2.).
3.5.2. ! ('#% ), '*5 ): / ##'' 0$. !"# ' %2,4) !)*4)' $.#$8 )* 2!-% ( 02,/7, #567$/0
. 0 ./, . ;
«0 ;» =,
0 ; 9 9, :
=, : / 0 <
/ 0 -0 *byti.
? ; . . : .
/ 0 9 0 . 0
(. :
? ; :).
/ ., / ; = : 1. !0 [van Schooneveld 1951],
. ; (./ «# 0 »)
=< -0 :
311
|
" 9 |
9 |
|
|
|
/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
( 3 . . ., : — . ., — ; .
. , [van Schooneveld 1951: 103], . ; [van Schooneveld 1959: 85]).
9 . 0 ./ 0
9 *byti (*b"aše *b") , : / =
, : beše (: ( . ; [3 1983]),
, : 0), : b" (0 ;- ). # = . 0 ; 0 . 0 . 0
: / .71 < - -.
9 , : ( ), : ( ),
0 / ; ? :
. ( ., . [ 1952]). / ; 0 / .0
- ? 0 0 ; ( . 3.5.3.), ;
/: = . =,
9 . ( . ?
0 9 / .=< : 9 . 0 ./ —
, , . — = . > -. : /.
# : 0 ; . . / :
9 - : [! 2004], / / ; / ? ., : ,
= . 9 0
/..
. 0 . 0
.: . -,
71 + > : / 0 0 ; 0 0 .
= ( . ( ) .), : ; 0 .
/ 0 ; 0 0.
312
? / (
0 ; / = .
.), -, >
, : / 9
9 ( . .). 3 . 0
. 0 : ; = -
.. 0 . 0 ./ 0
. ( , : 0),
. ( 0 0 ./ 0;
; .; . - ,
9 : jô bë ucekł ‘. : : ;’ [Stone 1993: 778], . ., 9 7ítal bych ‘. : ’).
- = .
., («
9 9 », 1. *), — / /
- : >
; ; ( , ) :@. ?
-= (: . /
9 9 :). =< ?
=.. . . - ,
*. #- , / . «9 /
-=» / > : .
. . / ([Panzer 1967: 43—44]).
2 . «! . 0 ./»
[Vaillant 1966: 90], .. . , : / =< .
< - -., /, « < ;
., ; .
», « - - « 0 ;
, ? ». ; . = / 0 9 / 9 .,
, : . , . / . ;,
[Vondrák 1928: 150]; ; . ):
313
jakož mu by pkikázal Hospodin
[ 9 0], 72 $ ( -.
* : ., XV ., 0. 7: 13).
, -0, / / «= =>
» 0 9 /, . :
? =- ., , -0, «
+ 9 9 » 0 / 0 ./ 0
= /, , , ? 9
. . . - , . ; /
. = - . #-
, ? < : 9 ( .
< - . 0 0 /
* . — .,
, [( : 1991]) 0 ( 9)
: : /, 9 .
/ ? / .=
. ./: : 0 0 ;- . 0
: / . / (. :
- ), : ; =< ./ /
=. ) .
? 0 : 0
: 0 ./ 0: -0, 0 . . .;
, -0, 0 . .
(0 . : ). ; /
0 . 9, , , =< / ? 0 . XV .
: 0 ./, . =, : / =< .
< 73:
72/ plusquamperfectum: praeceperat.
73! < . , : / =< . . <
; : 0 =
: . 9, / 3.4.3.
314
Hteo sam ga zapitati na Zemu zasniva svoju sumnju, no on veY beše ustao i gurao se napolje iz reda, mašuYi nekom svom poznaniku na izlazu. [Thomas 2000: 125] ‘% 0 , > / ., ;
: . / ., . / - <,
. 9 0’,
. / « - »,
. . . 9 0
0, = : 0 ./
. 9 :
Kad bi Sofija završila sa pranjem posu[a, ona je gledala televiziju [Thomas 2000: 128] ‘[. /,] ! . / ,
/’.
0 ;- ./ . =, : / =< . ;,
: 0:
Hdyž sym ja wZera domoj pkišoł, bl moja sotra runje dwaj listaj napisała [Tommola 2000: 450]
‘1 . 9> , .
’
; ; . — / « » ( / [Faßke 1981]), : / =< . < --.:
Pkeco hdyž bychmoj so tehdy zetkałoj, by mi wón wo filmje powldał, kotryž bl runje widmał [ibid.]
‘. /, ( .# )),
/ ( .# )) , ’
315
, 0 ; -= =< =
: 0 =, : . . , /
;; , / . ‘9 .
9 9’ ; . «/ . ;
- » [ibid.].
2 / 0 ;-. : 0 .
- : ; =, #.- . [Thomas 2000: 128],
0 - would+Infinitive, .
: . . ., / ‘0 : 9 9’, , : / ‘9’:
He would tell me about the film he had just watched
‘ [, :,] / ,
’.
0 ;-. . , ; =, ;
, =< 0 = . )>
. : / : 0 , ? ?
; : / / = / .
., ;, , ./. " ;
. : . . ? =-.
=: .. : /, =
0 . , ./ = /
9 ( ,. . — «past temporal frames»). .
/ = -=, — .
- /. . :
9 . : ; , : . ? =-. /
(/)0 = 0 , ;
, - . ./ ( . 3.3.3, 3.4.2).
: /, 9 /, . ./
< 0 = 0 . -
. 3
9 0 = =
316
< ( ;
) ; , 0 ( : /) 0
. - -., . =< / (3.5.3). 3 ;
/ /
- / =,
0 9 0 ./ 0. : /,
« -/- » / 0 / .0
/ 9 . /. 1 / ? - ;
/ 0 =< 0 = 0 , ;,
. 0 ( , 0,
; . 0 . 0 : 0 ; .),
. . -. -
..
3.5.3. #)9#58 ./,(#,/ %% )8 « $(,% ) (/,0,##56 !,» ) !3 #% )8: ($*0$9#5,<().,#4) !"#5,2/$ )($2$% (!,#)'
1 ; / 9, - / .
9 *byti (b"aše b") . 0 ./ 0
= .; / / ; =<
= (b"aše xodil. b" xodil.). # / 0
., : 0 . 0 .= .,
- , = -:
/ = ( 0 . ,
. , ". , [van Schooneveld 1951: 97]).
) . ./, 0 .= . :
= (0 . 0 /) —
: 0; / = 0 ;.. ! 0 ; / = . : / <
/ 0 -0 ‘:’;
= . . # = ,
0 .< , . bejah (bijah)
Zitao ‘. ’, , 0 .< 9 — beh
317
(bjeh) Zitao. ! / . ; : «. .= .
: » [1, " 2005: 182].
< / . ; . =, : / <
( ) ; ./ —
; , < ? / :< — ;
: = = /.. / . <> . . # : .,
; 9 ([1874/1958: 262]),
«/ 0 , .< .<, , : / ». . . [1961: 5], . . ,
=< 0 ? , ;, / ; ?
-. — : ,
/ ., : . . / ; . =/,
. (
., ., .). 1. !0 [van Schooneveld 1959: 122—134], . : 0 ;>
0 , ./ :
=, : / <
, « » («0 / =<») .
0 - ,
= / « -= 9 9
9 =< , . 0 / 9
: / 9 9» [ibid.: 128]. " :
: 9 . /
. ; ./ — «# 0 »
— . . . ., 0 . .
: [Goeringer 1995].
72% = «#» : / <
; 1. $>, ?
; : ; . 9 .
9 9 ; (« — .
318
», . 321). ? : = .
.; " , [# 0
2004:100], : .: ./,
, .= 75%.
«# 0 », $>, : .
= , : / < =
= . :
(I) «/ . : .», = 0 . /
/ . ‘< . -.’ ‘ /’:
! "#"$! % #
# " & ! %
‘2 % ; : ; , [ ] : 0, [
.] - ! . / %, -’ (/ . !. 0, , : ,
/ = :).
: > =,
> 9, > ( >
! . 977 ) ; % 0 :;
: . . =, > =<,
/ - ‘! . >/ = 0 = / / ’
.
' ( ) & " # " # # # " # "
*[ibid.: 326]
‘3 ; / : « . * ; = = / [ ] ,
»’ [ : = :
3 ; / > 9
0, !].
(II) « » : . *, / =< ,
. -. > < / 9, ;
319
> >- < (« - : <», $>):
# '+ '+ + " + + # " % %* +
*[ibid.: 323]
‘1 [#] = , ,
. < . < . ’
(III)«,- : .» — , 0 «:@…
= : ., 0 0 / 0 ,
0 / / 0 »:
) + ' ' # ','
)' # ' # & # #
‘ ; =,
: ;, , .
/ ’
'++# ) #
‘ / : 9 0 ;, : ., , :
0, :’
«! # 0 , : 1, . :
> ; ., / : : . 0 : . 0
. , % , - : .,
/ : ? /;» [ibid.: 328, ; ].
/ ;
= . .= . ;.
/ / / . -/
= < , : ; .
9 . 9 9 : = ( . 9,
.1.1.). ! 9 . . (. ? / / .,
/ ./ 0 :, [# . 2000: 306] .
) ; . = ./ [!
320