Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

, . ;, / < .

-/ ./ passé antérieur, ..

" . ? 0 0 ./ 0 / . /, : / 9 9 (

./ .<), - « » : 9 9.

. 0 0, [Marcato 1986] (- . [Holtus 1995: 100]),

- < / =

«: .» > =: /: «:» . .

, «9» (

). . # [1996: 107]), : . .

? «;» (occasionalità). ; ?

. 0 ; 0 : ./: ?-

/ . . < . - ? = .

«=< .»:

igandean ikusi izan dut [Lafitte 1979: 387] ‘% [ ] ’

./ 9 / ; .

,. * [1959], 0 ; . -/

./ — ? , / < =< (

), , = ,

= : (« - j’ai eu fait . :

j’ai fait, 9 … ! : /

., : /- . . » [* 1959: 284]). , 0 ; ./ 0 )

: ; = 0 , 0 0 . ; ?

, , « =», 0 .< .

9 9 ( : . / «/ 0 9»

: = , =< = ). !

. 3 [Foulet 1925: 252]: «# , / ! "

— ; — ».

261

" / / - . < = .

/ 0 0 (

./ / . =, . ;, 3.6.3). , a fost plecat ‘ 0’ ( 9 9 a / este plecat) < / « /- » . 9 9,

, . -: . (

, verbes momentanés) [Marin 1985: 463]. ,

./ «/ >» /

: = :: : / . <

. ( , : / =< . <

.) [Marin 1985: 466].

, / ; . / ;

= / ,

0.

! / 9 . ; 0 ;

«.» = : =<

: /. : ; 9 9 9

( . . 0 9 ). -/, ,

: ; , ./ ,

/ ; — . 0 ; ?

9 9 (: 9 ), . .

= — « 9 9 » ( ). # 0 0 ? / 9 .

9 9 ( -/ ./, -? ,

, , - , :), .

/ «9 9 9 9» (

; « » = — ) : >

, ./ = «/ 0 9» — < . -.,

/, ( ,

), ; ?- / — =;-/

, , .

262

«.» =, : / <

(avait fait) -/ ./ :

./ / «/ =< . 9 9». 9

: ; , / ; ( (( )

/ . «/ 0 9», ; :,

. ; : / (: . ;, 3.5.1). , ? =-.

, , / , ; : <

0 ; 0 , / [Foulet 1925] [Cornu 1953], — ?

. . : @ = ./,

: / « », — ; : 9

./ / . ‘ - ’, ‘<

- ’ ‘ /’ ; . «:» =. ; / .

= . ( . ;, 3.5.1), ;

— / [Dahl 1985: 147]. , ; ,

9, . - ./.

: /, : / < .

0 ; / 9 9 «.»

= . . . 0 / ., : : : 0 / 0 ; (/ =

0 .< / = / /).

3.4.3.% $, %)% ,05: %(,/6%!$9#5, 7$/05 2$ * ,!) #, !"#$1$ 2/$=,.=,1$ ) # )/,*!" )(

/ > 0 , 0 .<

0 ; =, . . . : , ./, 9 «.»

= (? 0, ,

9 9), = 0 ; ( ,

, . . = ./)- : .. ) .

— ; .

263

, . -= 0 9- - -

[ Squartini 1999: 63—68], /

, : / < 9 9

‘:’ ‘ ’ (ghaa gsii, =< 0

- gehabt gewesen), :./ / ‘/ =< .

9 9’ ( : . , / =< >):

Won ich en bi go sueche, hät er scho züglet ghaa ‘1 . , ; 0’

/ ‘ /’:

1: $.< . . 9 :: Ich ha s verwächslet ghaa.

‘% ? [ = 9 : ]’

1: ; < / < , / : =

/. , ; >. . / ;: Ich ha s gsee ghaa!

‘% ? [ ]’

1: ! :< . /, 9 9,

: .

S Ursi hät dich gsuecht ghaa.

‘2 :.’ [:. :, « .

/ =»]

. / «9 9 9 9» ( : . , / =< . 9 .)

:

264

Im 1990 bin ich en go sueche, aber es isch z spaat gsii. Er hät nämlich zwäi Jaar voorheer… uf Bern züglet (*ghaa).

‘ 1990 . , : 9 /. ,

/ … 0 *’.

! / : /

( «/» @=) / Passauer Neue Presse (#, * ., - ):

‘Wir waren einfach in Not’, berichtete die 37jährige Veronika Rahm. Aus gesundheitlichen Gründen habe sie den Pachtvertrag für eine Gastwirtschaft gekündigt gehabt und mit ihrer Familie auf der Straße gestanden [Eroms 1984: 348] ‘« ; - <», / 37-.. .

# . = / . -

/ - >’.

+ / / (« -

», [ibid.: 349]) . ,

/ @= - ./ ( . ;, 3.4.5).

# 0 ; = ? =-= /

9 9 ( + - )57 . 0 ./ 0. , =-=

= «/ vs. „.”»

0 . ( , /) ;

: 0 ./, / .

/ , / 0 . !

: 0 ./ , ; / . ;

57 : ./ 0 : = /.

/ =; /

?- /, ; 9 9 ? 0 ./ 0 ( . 2).

265

-9 9 (: 0 ) .

, 0 [Thomas 2000: 119]; ,

. 0 / [1, " 2005: 164, .

; 9, 2.4.1]. # ? «.» =, : /

< (on beše napisao)

je napisao / napisala, / <

. (je bio / bila napisao / napisala) ; -=

, : (

; . «0 /- » [Thomas 2000: 119]; «; .

: ?/ 0 ./» [1, " 2005: 164]). / ., ? ;

. , 0 . / « >» ( , / 3. «/

»

Il me demanda si j’avais lu La Vie du Père de Foucauld [Thomas 2000: 120] ‘ ., . «8 - 3»’

. : 0 <

9 9 :

Upita me da li sam Zitala ‘Život oca Fukoa’).

2 : / ‘/ =< . 9 9’

, / = 58 ; . / . 1 =

«#»:

58 # / 0 :, — / :

; ? <, . . #.- .

: ; / ; : . = :

0 0 ./.

266

J’ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l’air avait fraichi (PQP) et j’ai eu un peu froid.

Hteo sam da popušim cigaretu na prozoru, ali vazduh je postao (P) svežiji i bilo mi je pomalo hladno.

Htjedoh popušiti cigaretu na prozoru, ali je bilo zahladnjeto (PQP) pa mi je bilo malo hladno.

‘ / 0 , / 0 [;] . ;,

- 0’.

/ : . . / 0

0 ‘1 0, 9’ . . . ;

? / . : . ve6 ‘;’,

/ . «?» ? 59.

:./ ; . . . : ? /

‘ /’:

Ja sam ga bila oprala. Otkud sad na njemu ove mrlje?

‘% / ? <. ; /. ? .?’

! = , ? 0 . ., : /

, -/ passé surcomposé ( « »

:) =< : > = (

=) 9 .

# : . 0 ? =- «. —

/ =»

. ./.

59 ./ : «=

» , , * ;

/ [Comrie 1985: 70]: . ?9 ,

?; : ; . / =

0 0 .

267

/, ; 9 0 . 0 . 0

/, «.» (

; / ; 0 / .0 ; ?

> ;, 3.5.3.) ; 0 ; . , < : /

.< , . . [van Schooneveld 1959: 134-140; $9 ( : 1997: 326]. # :

> . 0 ./ , : .

- , ./ :<

( . 9, 2.3.6.). 0 0 .0, 0 ;

= . - , : .= .

0 .

., > / = « =»; / /, ; 0

0 . 0 . . . : ; ;

, , , ? -

. . , > .< 9

. #. . # 0 . [# 0, ! 2005].

! 9 ; . = 0

. 0 : / / = 0

. «.» = /

.0, « - .,

, > , 9 =< = 9

( ., „=“ /)» [+ / .

1995/2004: 175]. , / = 0 ,

; . 9

; 0 ; ( 0 . ;), : ?

:

: 9 @: @ @ . : ;- @ , / 9

@ [! " , 1134] ‘ ;, . 0 -.0,

’.

268

: =, : @ ,

@: . / @, + 0 @ < >

@…

‘# . =; ; : ,

: . + 0 ., , . / .…’

1 , : . ‘>

/’; . . + / . 0 «

/», «9 9, ./ .< » [: —

+ / . 1995/2004: 176].

!"#$%

#$ #$&&'& &()* + , $% -

.$% %/

" : < / . >/ / ?

: =. + / .0 . 6 * =: ". . : < /

- , / = ./. : /, /

0 . ; , / . ; /

^ 724, ; «.» 9 / .. ! 9

+ / . / / :

0 ;… /@ ./ @ :

= ;… 0 0 . 0@

; @… 0 0 0 0@ 0@… @ (/

. II >, 1455—1462 .)

‘ . 0 > ;, ., ./, (9)

. ? 0 > ; . . 0

270