Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

; ( =), . ? 0 >0 > 0’

/ 0 . ? ,

, « =» .

. 0 : / ( ), > ,

/ / 0:

/ , - <, @

< :@ / .; @ / : @, ;

@ : @. (( ; )

‘ , ( ), =

<, 0 . :- . / .;

/ :, ; ’.

. « -. ; / / .

, : >» [van Schooneveld 1959: 136]; . .

0 9 / . / .,

; . / :, .

: - : /.

; 0 . 0 (: 0,

: / . / ,

, «9 1» XII .)

: . . = / .0,

0 0 ;. ; ,

: . . 0 ;

=, 9 / 0

- . . / #. . # 0

- [# 0 2004]: «., / . , =

- ; ( /) :

, - : / . -= :

; =. " ., , : ?

.. # . 9, = ;: , „

271

=“ . -= „ “ <…>,

, ; . : : /

, . ., 0, .=< 0 .

/ =< 0 :». (,

? . , ; , - ,

: ., ; ,

/ «>» 0 ; : = .

; . =:

h …! # 9 , ;, 0@ @ 0@ 9 @

: 9? 9, / @ ; @ (.

, / 1175 ., . 208 :.) [+ / . 1995/2004: 176] ‘ ! # 9 , , 0 ; 0 (=) ( )

9>? 9 ( ), ./ ;

’

! + / ., / «= /

/ . .< »; 9

/ ., / < . / 9 9

.< — 9 = :, :- ./., : = ;,

: =. 1 ? ; / ‘ /’ ‘ .’ [ ;: 177]:

@ : 9 9 @, @ @

(. , / 1159 ., . 177 :)

‘ . :,

.’

@ " @ @, :# =

:, " @ @. = @ /0

<…> 0 , @ : = #

0 # <, @/ = . @

- : «"- , @ @», — ; : : 9 -

272

@ " @ @ : ;

(" . . , / 1270 ., . 148 :.-149)

‘ % : ", :

-= :, . < ". 1 ./

%, 9 ?, . , /. :

# 0 # 9, .

/ -=: «"- , % », —

; - : " ;

:’.

1 . , #. . # 0 : «) .

= / 9 .

= (.), . :./ /,

% «-=» / , / ; : / < , ? / . »

[# 0 2004].

: .= : . =

«9 1». ! , /

?- / ( 0 ;

=, , =;-/ 0 0

./).

1; @ ; 0 : 0, / 9 =, @? ( 17)

‘ . , / , >?’

( : 0 , 0 . @ 2@ ( 22)

‘# (. : <), ; . . (

) ’. . + / . /, « : 0 .0

/ (=< -=, . :

)» [1995/2004: 176]. / ;

« » /, / = =< . « : / : . 9

, : / > . ./ .<»: :, :<

: . = - , ( / . 0

273

)60 . 9 =<,

/ - . # / : > ,

(:./) : .,

: / (:) « », ,

«:». # >

: . 0 ; = (* , *

) : . - :.

, ./ 0 9,

9 = .

/ = 0 ./ 0. «1 ;» =, : / <

, 0 .=

/; / / <> - , .

, ./ . « » 0 ;

=. 1 , ; ; /

/ =< - 9 9. ! 0 ; ; =

/ ., ./ / 9 9: < .

-., /, ; . -. «

».

./ 0 ; . -

« » — - - — .

/ . «< - » (

9 ) / / .. [ . :

Barentsen 1986, 5 9 9 1998, 1998: 1 ./ 2004].

# . . ., ? .

- :: -0, / ; . /

. , - ./

=, .= : -0

«0 » [ 1979], [ 2003]. -0,

/ « .» « /» ;

60 /, - : : ./

:, ( /. . - 1099 .)

, . 9 / :..

274

; : :@. . -0

/ . ( ; ‘::# 5’). (# : = /

. . 5 9 9 [1998: 78]: « 0 ; 0 0

./ 0, 0 / / / *. . ! :, ; . / / .<,

9 9 / 9 = 3Sg *' &. ,

-. 0 ; = -= *'… ;

/ , ?

/ : : < »). =

/ = ./, : / :: - . ., /, ? , 0 .,

/ ;, = -

(/-. « - », .), .

.=< . .

, =< . . . (

, -0 0 — «=»

«9 9»), / [Chinkarouk 1998], ; .

/ . « /» ( ,

9 ) «< - » ( ,

9 ):

i /i: : i , :i= / , —

: : i. [$ , «* =:», - . Chinkarouk 1998: 50] ‘ : , : = / ,

— ; : [ ] ’.

% ’. =, i. i < i i . % 0i : , 9 .i iï. [;, - . ibid.:47] ‘% =, < . % 0 : , [ ] 9 - : .’.

! 0 . . ; / 0 ([ 2002: 183], .

; 9) 0 0 . 3 =

0 (0 0 0) .< [# ;-. 1991,

275

1996]; / ? 0 < 0

. ; [# 0, ! 2005]. + .

? / . ; 0, /

> / — . # =<

/ . / «/ 0 9»: / 9 9

(« / ? — / .<,

> .<, . . . . / .

: ., : / = » [# ;-. 1991: 792], «/ / .<, > .<,

/ . . » [# ;-. 1996: 273]):

. . : . > - : /.

!- ; : , - = ; /

:.

1 .9 : 061 ;.

%; .- - :.

; . / . /, 0 .

- - ./, ,

# ;- , : ; 0 0 9 (0 . /) :

!- ;. : - , / — .

: 9 - :, . / :, -

.

61# / « », - (

- / 0) : / . . .

- .. % «/- », «0 » (

0 9 /), ./ ./ . - : ( . [ 2003]).

276

" =, . / = «: A 9 = =

. , : -= 9 9

, > . /» [# ;-. 1991: 790]), /

« » ; / . 1 ; =, : ; 0 .0 . . (

; .), -

;, . ,

, 9 . -0

!. 1. # ;- 0 « - 9 9 »

< ‘<> - ’:

2 . - : :. * : A.

: /, ./ 0, ; 9 0 / 9 .

= ( 9, «.», =

0 , 0 ;) ? .. -/ .

/ .0 / : « 9 9» —

/ / ; 0 0 0 / .

= . ( . 9, 3.3.3).

3.4.4. ;().,#4) !)*4)'%(,/6%!$9#567$/0

1 ; ./ : ; ? =-

($ ., 2.3.2), / ./ , /

0 , ?- / ., ./

. / = - . / 0,

; , ./ 0 «?- . ! !» ( / [DeLancey 1997]), ./ 0 : ./ =/, : 9 = 0, 0, :-0 -; 0 ./ ([Guentchéva 1996b : 12]); ? . . . . , :

<, , ? [ . ; Mennecier, Robbe 1996] (* .) [Bybee et al. 1994: 95]. ./ ./ =

: ; . = 0 ? 0

277

./ 0 > : ; ? ? =- ;

9 9.

/ ., 0 ? 0 ./ 0 ?- / / «.» = (

+ ), ,

= 0 ; (

+ );

0 ; 0 . [Litvinov, RadZenko 1998].

, ./ (: / =< .

< . -e ./ .< ,

., , / ./ ; . [Lazard 1996: 22])

?- : / ( ., , ‘ ; . .<’), ?- / .;

, «/ . , ; . /

, ; / »:

ajab bârân qat’ šode-ast! ‘$.- , ; .!’

; . =, : / ;

. -e, ?-0 :, .

/ . = :

‘/ =< . 9 9’:

[1: (: : - / 9 . Y: ", /.. X: ",]

âxe mohkam dar dahaneš gerefte bud [(- 2001: 131] ‘… ; (:. «/. »)’

‘ /’:

dorost karde budam vali sage xord keiko [Jahani 2000: 194] ‘% [= ] , : @’

278

3 ?- = : / .,

« .», < . -e ./ ‘:’

; 8. / . 0 passé surcomposé, «0 ;

9 9».

! 0 – ?

= ?-0 /:

# 9 9 /:

xodeš barâye man goft ke in kâro dar baZZegi karde bude [Jahani 2000: 200] ‘ , ? ’

# 9 9 :

az suxanoni modaraš mo fahmidem ki u kayho ba šahr kiZida buda-ast [ibid.: 200] ‘! ., ; 0 ’

# < . -. + /:

sâbeqan rânandegi karde bude vali al’ân nemitune rânandegi bokome [ibid.:200]

‘9 , [ ], 9, ; >’.

# / 0 . 9 9 – ?-

?- – : /

; ./ [Lazard 2000: 222]; =<

= – karda-bud vs. karda buda-ast ( 0 .; – kardud, kardudas).

! . ./ –

( ;) ( . : [Bulut 2000: 174]), ./ ;

: / . . ; = (: /

< 9 9 bûn ‘:’) : . . e – ./ ‘:’ .< . + . ? ; =

/ :-. ?-0 = 0 /:

279

9 9 /:

Wi du sal berê dıbıstan xelas kırıbûye [Bulut 2000 : 174] ‘[$., ] 9 /’

# 9 9 : Gava ku tu hatiyi, ez çû bûme [ibid.]

‘[" . =], . ; 9>, 9>’.

«#» ; = (hatibûn ‘. .’) 0

./, , . 0, «0»

(?-0) [ibid.: 175, 183–184].

: ./ (. - --/

0 ./) (: / <

- « -o + ek!a ‘: ( . .)’»62

/ . («: .» « - »): /, : , / / (= =<

/ .: / ) [ 2001: 295—296,

, 2001: 349—353, ; ]; «.

-., , / /» [ ,

2001 : 353]; / ; - . .

. [ ;: 350].

* =, : / =< . <

. -o 9 9

‘:’, « » [ ;: 356], : . / ::

62 : ./ <> =, : / / .

. -bo ( < : / « +

buk©a»). / ;, . 0

/ : .; - / : ?

: = > . .; > ; .

9 / . (" : ?- :<

. . ).

280