Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с
.pdf1 ; , . / 0
< 0 : 0 : / 0 ./;
? : : / 0 , =< 0
? - , . . , ;
0 .0: « , : / .
/ <> = 9 / . 0
0 , = . , =< :
; .» [ 1984/2004: 44]; « - =
- - , 0
, ; ./ , ; ./
< : / . » [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 527].
- - 0
- ./ 0 ) ( 0 0 ./ 0,
. -. , 0 : —
= . . .= ., ; ., 9) / ;
- :, = 0 [Dahl 2000 (ed.)]: [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000] —
:< ), [Bertinetto 2000] —
0 ./ 0 , [Ebert 2000] — 0
./ 0 / = , [Tommola 2000a] —
?. +, , : :< . ;
/ 0 ./ 0 . . , ,
, /.. ! . ./ 0
/ ) ; . ; [Dahl 1985] [Bybee et al. 1994]; / .
[ 2005], .<> ; . /- (
0 . ; [Kuteva 1999]) —
/- . ! < ; . -0 :,
.<> 0 « ./ (»: : / : [Torres Cacoullos 1999, 2001] : ./, >
: «.» 0
/- .
361
? =< < .
- :
-! < 0 0 - ( ? .
= ; ., ;, ;
/); :9 ? -
/ = . /-
;
-! < - -
; .;
-! . - ; .;
-! < - - / ‘ ’, ‘: / .’, ‘: - ’ (? 0
: / : 0 [Dahl (ed.) 2000] « »)
-! . ./ 0 ;..
4.4.*!),!$ )(#5, $#% / 4))
" : , —
- /, , <
= 9 .
- , ; < / , > = .
: :<> ; /.. ,
, , [Bybee et al. 1994: 130]: « 0 ./ 0 . .
; . ; ., 0 .< , ; .
- , , ./ : ‘ ’ ‘.’,
: ? 0 = . 0 ./ 0
0 = : : :<> ‘0 .’
‘: -:’, ? : :< = . / . ‘ ’
‘ ’». ./ ? * : / = . : «
. ? 0 0 - :0 ,
- :, : ; .
, : :<> :, . ;
362
. , : =
?» [ ;]. : /, .= . - :
- / ( ,
; .), - ( )
: :<> ( , , ; . 0 ./,
, / , /: =< 0 . * : — ./
:-: ./ ; : ? /- ./ .
; [ 2005, .2 : 3.1]).
/ ., 0 ,
; =< / /- , >
; = . : , ./
0 : / . . . / ? « »
«/». # ; : ; = ?
., / / 0 ( - ,
/ =< 0 . ) ; .
/ . .
4.4.1. *!),1! 1$!5 2$!$9,#)'
1-. 0 / 9 0 . (
: :<> 0) ; ., / =< 0 /
/- , < ./ / /- 0
/ . , /
./ 0 -. «9» / . 0
/- . : / . <> —
0 ; . :@ > , >
/ 0 /- ; / .. ,
/ : [0 1998/2000] (
./) [Kuteva 1999]. , ./ « /-
. -= : , :
/ » [ 2005, /. ]: ,
, , >
; . «/- - » ./, ,
, ; to be ‘:’.
363
. 1 :, ./ « » ;
:@ / « /
»; . , 0 ./ 0
( , 0) : -
=< 0 :@ ( : 0 : [ ;: 209]).
( / ? 0
: : :<> ( / 0 ./ 0 ? - ‘ ’, ‘.’, — ; — ‘;’ [ ;: 210—211]).
! < / 0 ; . /
. / 0 0
./ 0. ./ . -.
, , ;, /
= stå ‘ ’ ligge ‘;’ [Ebert 2000: 634]. ( .
« » - , : / ; ., : :< =< :- [ibid.: 607] / . ; ./
(‘ ’ : ‘.’), : ; ., .
/ ? , ; ./
: ./ . , -
‘ ; >’ / , .=< /
./, : = ‘ ’, ‘.’,
- ‘ ’ — ‘ ’ [ibid.: 619]. «= : .
(dream) >; , 0 . ; (to dream)87 ., . 0,
0 [ =< ;] : . .
‘;’» [ibid.: 620]:
Han ligger og drømmer om sin pige..-/ Hi läit än driimt füon sin fründin. /.-/ Hy leut fan syn faam te dreamen.
. Hij ligt van zijn vriendin te dromen.
‘ [;] (girlfriend) / > ’
87 , / . ; = . ;
./ ( / . [Dahl 2000 (ed.)]
), 0 0 ./ 0, : = . ?.
364
[ 2005, $ .2: 3.2] : : 9 0
/ . 0 ( . - ,
, . > , ./), = 0, -0 0 ./, ./ ; 0,
0 .0 : ; - 0 .=
; , / ., =<
0 : : .; : /, ?
«;» 9 0
0 / ( . : : 0 >0
; . / .< ,
0 [ ;: 184]). 2 /
>0 ./ 0, 0 .< 0 / = [Bybee et al. 1994] =
: GRAMCATS: ? ./ . (
/ = , > ‘ ,
., :’ ‘;, :’), ; 9 . - / ? : ./ : ( ), ; ./ (. , ! . );
: 0 ? 0 ./ 0, , , 0, /
/ ‘.’ ‘ ’. # . /,
: . . ; 0 . . 0
; ., / 0 , ./.
0 > / . . . .
-/-. / ; . ( , :
: :<> - ) / .
; , ./ [Schönig 1984: 277; Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 549—550] : 9 ; . : .= .
/ « 9» ( /
: — ? / , - ), /
-/ . : -a
tor- ‘:, .’. !. -= :-0 ./ 0,
. : / =< stare
.. ( , ; / 0 0
: /) sidere, :
[ 1988], : 9 / : .,
365
9 ./ esse. ! ,
«: :<» , / =< . / ,
; , , ‘ ’ ( , .
-., = =< , , ‘ ’): :
./ : ( ), ; 9. ./ : [
2005, $ . 2: 3.6.1] (. 0, ) [ ;: 233, Heine et al. 1993: 205].
0 ./ 0, [Ebert 2000: 649], ? .
, /, ./ / 0
0 . -. : :< liggen ‘;’ : zitten ‘ ’ 0 .0, /
. > 0 . . -:
; . [ibid.], > / 0
: . . ; = / 9 0 . 0 Ik heb zitten rondlopen ‘. 0 ’ (:. «. 0») [Lemmens 2002].
# ? / 9 . - liggen zitten : = « » .
= . / ; ,
0 : [Heine et al. 1993: 139, 201; Heine, Kuteva 2002: 194, 278], .
staan ‘.’ 0 . ., .
. (‘.’ / . . , ‘;’ ‘ ’ — . 0
0 /), , - , /
0 ; . / . ./ (0 . «: :<>- » : . ? /-0 0
0 . 0 >0 [Kuteva 1999]).
[ 2005, $ .2: 3.3] ; ., -
; . «: :<>- » / 0 /-. —
- /. ./, ; .,
=< : ., / = .,
: : :<>-0 0, , . .
/ . : / 0 / (
366
:-: ./ ").
; = ? : =, , / =
:./ . /- ; .
- >. , -/-. 0
0 , / 9 0 . /
( , , 0 0 ) . . .
.- ? 0 9 ‘
; .’ — ‘. ./’; , :-0 ./ 0 sedere
= ./, 9 9 esse, :
: : ; stare, 0 .=< > = =
0 ; ./ ‘.’ ; -/ .
, -
: ; / - < /-
;..
, - , : /
< / 0 /- — > ./ 0
. ; : = ? . . . , -
. ./ ; . ; =< 0 .0 ( , 0 :, :< ; .< .). " . ?
. -. : . , :
: :<> / /- ( ; : ‘.’,
‘ ’), > 0 ./ 0 — —
; . ( ‘.’, ‘ ’) -/ .
; : 0 - , — ‘ ’ ‘;’ — 0 . =<, ?. > ?
9 = « -/-=» * = «; 9» [Dahl 2004]: «9» - = ., 0 .= .
; : -
/ . «.<» = ,
— ? 9 ., , ( . 9, $ .).
. ( ) ; ./ «/ =» (
[Dahl 2004]) , «/- »
- : 9 .
367
4.4.2. $ )(#5, $#% / 4)) / *!)$1$ )2
: / . —
< : / 0, .< 0 : ;
- , / ( , ; .)
/ 0 ( , 0 ;)88.
, 0 ./ 0 /
/ 9 0 . - 0 ; . ( [Bybee et al 1994: 132] / / ; =< ., nascent, < =< 0
0 : [Ebert 2000: 605]; .
/ / 9 9 /- , 0 ./ 0
. .= . :./ / . =< 0 / [ibid.:629]).
# /- (> 0 -
/) 0 ; (. -
—[Ebert 2000: 607], . 0 :-. / [ibid.: 636—637]):
-; /: 9 . ; ., , / .
-. ‘X / - ’ ( 0
./ 0) . ‘X , (:) - ’ (
/ 0); . -., ,
; : == = /- (
./ ? 9 - : [
. 2000: 245])
88 > : 9 /- . .
= ; . : /;
/- =< 0 - /
- / ? . #- ,
/-/ : 9 - (bei, an, dabei, auf) - ./ 6. !. / ; [1984/2004: 44],
? : « /- », 0 «:
» [1978/2004: 335].
368
-‘;’, 9, ;
9 ( 9 ? . ), > 9
. / ; /
- ;
--./ ‘:’ /;
-/ / / ‘ ’
( . bei)
# 1. ,:, , : / / 0
/ 0 , 0 9, = . 0 0
./ 0, , 9 9- - - (
, 0 0 :< ,
:< 9 : / 0 ./ 0
0 ? 0 0 ; .).
: ; : .= . / . : 0
0 - — POS ( ; .) PREP ( - ). : -
« X . ?» [ibid.: 608—609]
.= : /. / .,
/ . : / , : .
(« ») / = , .
- , 0 ; ., . . 0 —
, = : « »,
, = ; ,
. . 0 : :.. - :
; ? -. ; : 9
/ 0, ./ 0 . .
9 .; : = = . /
: . ; (« >
< -
; ., ; 0 - ; ; 0
/ -= POS…
: - POS
, — » [ibid.: 619]).
369