. (/ bai, bi, ;- bii). ! ?
, «-
; : . . .<»; ; / ?
: . ; . -., - —
-. ;.. 1 , « » « » = -/-
=< 0 - , 0 :@ : = 0 - : , . /
: - / ; . / ; ,
-. 0 .; / /
[ibid.: 622—623]. , - -/ = .
/ . : ,
./ : ; - ,
; ., ., ,
; /
= ; . -. [ibid.: 613].
1-. ‘;’, . 9
; ./ 0, /, : ; =< > ;
- : «PREPHOLD- - / = .
, 0 ./ 0 , .» [ibid.: 607];
:. :, ? ( . . «either… or» ,: «:… :») — ./
/ :. , -. ‘;’,
- ; ., : 0
: ., =< 0 [ibid.: 609], 9 hålla på < / .
- . . ([ibid. 620], ,. .).
0 - ‘;’ 9 ./
.= . / 0 , / 0 : / .
< /- (hålla på och + . , :. ‘; ’),
< / (hålla på att +
. , :. ‘;, : ’) [ibid.: 615, 647];
/ 9 /
/ , : att och [ ] / = . .
/ ., / /
/ . ( ) . . , 0
. « » , ,
/:
Tåget håller på att gå
‘# / . .’ [= - .].
/ : ; .
/ [Tommola 2000a: 682]:
Den gamle mannen höll på och dog ‘! [ ]’
Den gamle mannen höll på att do
‘! [:; 9 ; ]’
! =< . . ? =- : -
/ 9 . ‘;’, 9 / .,
9 [Ebert 2000: 633], = . : / =< . < / 0
-
/ .:
ikh |
halt in shraybn89 |
. |
; |
‘% 9’
ikh |
halt baym |
shraybn |
. |
; |
|
‘% = ’
89 , , - : shraybm.
* / 9 ;
0 ; . , : .
. ./. +, ; (4.2.), /
0 / / « - » / . ( -. ; . 0 ./ 0)
« » / . ./ 0 .
XIX . stare + ,
0 ; . ‘.’
(/ 9 . ./) :, 0 0
. « » ( ; ,
0 guardare ‘ ’ aspettare ‘;’). 0
=< , . ; =< <> 9 . -
/- ? - ( > 0 ; -
; — , — /
: , / 0
‘.’, /-. . sulla piazza ‘ <’
):
Renzo lo stava guardando con un’ attenzione estatica, come un materialone sta sulla piazza guardando al giocator di bussolotti
‘ - /: ; > ,
<’ (:. « <,
. . ») [/, XIX ., Bertinetto 2000: 564]
, , . / 9 9
, . 9
[Bertinetto 1986]; « /, .
stare + : . . (/ = .) 9
.0 ., «0 . »,
.< . 9 , 0
» [Bertinetto 2000: ibid.]:
Quando Gianni è arrivato, Anna stava ancora lavorando ‘1 ; 9>, <> :’
1 , ? ,
/ =< . ., 9 :
[ibid.: 567]; « - »
XX / ,
, ./.
; . . ./ <, , : / < ; . ( > . ;, . 4.5.), ;
(;) / — stare a + . , : . . «0» 0,
0; .< . : . .
/ - , : [ibid.: 561],
./. ! 0 0
: ; :@. . . 9 0
, «. .» — a,
«./ =<» ? 9, « » « »
-.. , ; - estar a +
estar + = . ./; / ;
/ . , - ;,
, ( :
/ ./ #, — ), ,
, ; : / (
: ); =
= . ; [ibid.: 577]. # . . / . , ,
. : : 0 ? ?
( -. . XIX : ;,
) [ibid.: 570].
! : / . . . ; : ; 9 .
./ : [Heine, Reh 1984: 126; Heine, Kuteva 2002: 281]; ?
. ( ) -. . .
[2005: 223]. + : / . <
/ - ‘.’, . — <
. ‘.’ ‘.’ / ( 374
; =, ., ? = ? = — 9
ad [ , :,
; ] < = - /):
m- |
ár |
m- |
úsG |
dG |
|
1.)- |
. |
1.)- |
|
. |
|
m- |
ár |
mbG |
k- |
ùsG |
dG |
1.)- |
. |
. |
!2*!- |
. |
‘% .’
" . , = ( ,
? 0 - ; : ;,
, /
. . . ;.
: [Tommola 2000a: 660—663] (:- [ibid.: 666])
:-0 ./ 0 (
?) = . (semantically equivalent).
0 ; - , .=< /
? /- ? =-
« » . 1-. «./ +
. / » ( . olla V-mA-ssA; ?. olema V- ma-s) ./ : . . . .
(. - ). 1 ,
? « », « - »
: . ( . 9), :./ ( . .
/) : - .
; . : . «. -.»
, ; ( : olla N-ssA; ?: olema N-l) : 0 ? 0 ./ 0
: . . / : [ibid.: 661—662]. ./ ?
-., / ., 0 .
, : ..
; . (tulla ‘0’, lähteä ‘0 [ - .]’)
/ . . . (laskea ‘ , 9 .’);
, 0,
0 - 0
- . ./ ( . $ =, 2.3.3.). ? ./ ?
/, > ? . . -. .
«0» 0:
Toit on just serveerimise-l
! %+ -)!!
‘[0, ;!] : . =’
: /, :-0 ./ 0, 0,
< =< - 0 . ?
(/ 9 . ./), / ( ?) / ;> = .
./ / « » « - » - ;
/
.
! < 0 -
=< /, /
/ 0 ./ 0 0 / 0
./, , : : [ 2003: 274 .], [Tröbs 2004: 137, 142—143]; . ; /- ./ 0
[Kastenholz 2003]: |
|
|
1-. 90: |
|
mùso |
bF |
fìnìko |
la. [Bailleul 2000: 82] |
90 # - < ;
[ -. / .
=< (/. finiko) / . >
( . . « .»)]; . . ./ ? .
« 0 . »
[ ;: 276].
; <:# 0 . :# 1
1-. :
mùso |
bF |
kà |
fìni |
kò.[ibid.: 182] |
; <:# |
0 . |
"3 |
;:# |
|
‘8 < (;)’
: ? - = . ., =< -=
, . . . / « »,
« » ; , *- !
/ ; ([ 2003: 277]); . 0 ;
/ . «; .<» (: ? 0 : .0 . 9, 4.1) («:- - », / =<
/ - , ‘> : :’/’> ’) [
;: 277—279].
0 ./ 0 ? : = .
/ . (‘ ’, ‘ ’, ‘ ’; , [Tröbs 2004: 139]),
=< 0 ./ 0. ! : 0
. , , ./ ,
/ = . - [ibid.: 140—142]
: !, 0 9 [ibid.: 145 ff.];
> / 0 -
., : :./ : > : / .
0 ; >: ;
9> («/»)
:
mùsoo-lu |
be |
tabi-ro |
la. |
; <:#-" |
0 . |
-":# |
1 |
‘8 < .’ |
|
|
|
. 0 0 / ; -. bF kà bF … la : : . . [2003: 274—276]: . / 0 (.) . / « » (; =< .
.), . . / ;
( ); ? ; : 9 - «;» (/) . - 9 / .
0 0 : 0 /. , .
0 : ? 0 . - 0 9 .
: 9 ./ / / 0, /,
/ . ; / . : <
[Tröbs 2004: 133—137, 145—146, 2003: 261—274], [Kastenholz 2003: 39—40, 49] ( / / «0 : — : <» .,
, [ 2004]). :- [Tröbs 2004: 148]
0 0 0 «.» ( : /-
. = 0 «.», layering) ; .
/ . / 0 ./ 0 — « » ( - ) « »
(= =< : /
-.). + ; : ; = = :-
./: - , 0
< 0, 0 ./ 0 , : /
/ /- , ; = -
; . , .
. .= -= , : / / .
? - ( / 0 0 : / ? 0
0 = 0 : /).
(, ./
; . ( . . -.,
/- ), . 0 - , ; =< 0
/ /- , / . 0 : ; « ;»: 0 - 0 : >: 0 : 0
-.0 ./ . ;
0 : / . — 0 .< ,
/ / = .
: < . 0 / 0 -
; . /
[" . ., " . . 1987, Bertinetto, Ebert, de Groot
2000: 546—549, 5 2003] -: ./ (0 ; .
-. - . 0 = 0 ./, .
: = " . 0). + tur- ‘.’ = .
: -a : 9 . (=< ;
= 0 ./ 0 - . 0 - ) –p: . -. /
[Bertinetto, Ebert, de Groot 2000] « », . — «/ II».
/ . ( : = . *. 5),
. -. : 9 -=
-=, : ., / =< .
: . ( =: ) — 0 : =, . .
-. / / =<
., - . . — =< = -=
: =.. . -. («/
- »), / .< . - , -
, . : == = /- ,
: –a tur-. # . -.
/ . - . ./ ( ),
/- , / > .
; ., / ‘/ . .- . . =’, ; ;; : . / 4.7.
=< . < = / 0 0
- ( ; . vs , vs
: , / / 0 ;
:) / = . , ,
: 9 : ; = /
? =- ( -. -. n
n [ , :./ ?] n
n 0 :), . .= / ., ./
= .
/ ., ./ . 0 0
0 / (0 — 0,
: 0 — :-0), ; 0 . /
./ ? /- . /: 9 . .
/- / 0 ; ., .
/ 0 0 - -=
/-= «: vs. »: :
0 ./ 0 ./ 0 (: / . -. ?).
4.5. $ )(#5, $#% / 4)) ) $#% / 4)) % 1! 1$! 0) .()9,#)' ( $.#$8%)% ,0,
./ 0 : / ( ,
0) : ; ; . ; . (:
- ) , : ;
; ., : /
, , =< . . :
; ; .. ", 0 ./ 0,
, /, ‘., 0
’ : . ., : =<
; . :@, , ‘ - ’, , :
. Marie loopt bloemen uit te venten [Ebert 2000 : 616]
‘. / - ’ (:. ‘0/ .
/’)
# : - ;
0 - ; ., . . . >, 9 / 0; < = « »
(0 . : .= . «0» 0)
.= . ; -., : : /
« » . : 1. ,: [ibid.: 617, 619]
; . ; . :@ - (POS),
, ; gå ‘ ’ > =
; . / (postural verbs) [ibid.: 634]. 2 -
; . 0 ./ 0 ; . . .
: 0 .0, A : ; ; .
; ., -= -=
