Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

/ «9 9» / . «/ 0 9» ( / =< . . 9 9, 9- - -

[Squartini 1999], /,

[$9, ( : 1997/1981: 361]).

. 9 : : . , «.»

= ; . 0

/ 9 9 ( : 0

0 ./ 0), / =

( -. il avait eu fait, . er hatte getan gehabt ‘ ’

s>n-le-n-tah>kan-a ‘ 9>’).

# / , 0 .< =

‘ ’ / ‘:’, 9 = .; .

[Cornu 1953] [Holtus 1995] / =, 0 ./ 0 .

: 9 > 51 @=, : .. / ‘ - ’, / . .

: . ( ; XV — . [Foulet 1925: 208—209]).

51 + ([Cornu 1953: 124, Bleton 1982: 35, Holtus 1995: 89]),

=, : / <

, / . ( . . *il eut eu fait

/). 0 . il eut fait /

/ ; ; . ./,

? . ; :@. il eut fait, . ( . 3.5.1)

. / ‘ 9 9’;

/ ; . -. 9 9 :

‘ ’. 0, resp.

= 0, ( ,

); ; =, 0 < =< .

. ( . [Stefanini 1970: 292]: «: . / 9 .»;

? /, =, : / ,

— -/, . , . 3.5.1

— « » /).

251

" 9 >0 : /

, / = «.»

= ( ., . avait eu) 0 .

3.4.2.!-% ( 02,/7, ) /,/$%2, )()*)/$( ##$,2/$=,.=,,

-/ ./ . XV ., ,

9 9 . = .=< =

. 9 9 ( ), 0 ; .

/ . - 9 9 ( 9

: = 9 /, , ):

Quand on a eu fini nos études nous sommes revenus à St. Etienne. [Carruthers 1993, - . Squartini 1998: 204]

‘1 ( ) / ., !-,’.

9 9,

«:»:

Il a eu vite terminé son travail [Vet 1980, - . Squartini 1998: 204] ’ : / :’.

: 0 ? 0 : / 0 : .0 0 ; 9 9

-/ =, : / <

— passé antérieur (: . : ? / 3.5.1),

. . (. temps de discours, , ./ - , / 0 *, . $ =, 1.7.3), / ;, : ..

/ ([Hill 1984: 107]). . /

0 0 . ./, . 9 0

:

252

?/

Quand’ò avùo finito de çenà son sciortïo. [ 9 2001: 110] ‘1 . / ;, . 9 [/ ]’

# : . ? =-. ./

, ;

, : /, 0

- . . -/ ./ ?

/ 0 ; / > .

/ ./ ( , , * /) [: . Foulet 1925]. ./ ( :<

/ ) ? ;

«.» =, : / <

, / ., = /-= ; ? 9 — passé antérieur;

: : 0 ? /- . /

3.5.1.

< . XIV . 0 ; .

: . . -/ ./,

=, / ., 0 .<

= = «/ 0 9», «<

- » « /»:

I’ai ehut trouueit tribulacion et meschief et dolour et i’ai lou nom de nostre signour [. , XIV , #. 114,3, - . Stefanini 1970: 291] ‘% :, / . . $ ’.

(« :» 9, $

< - ; : 0 .0

Perfectum — tribulationem et dolorem inveni, et nomen Domini invocavi);

253

Se Lietart t’a eü pené, Il le t’a bien guerredoné [« », X,

XII ] (ibid.)

‘) : /, / : .’

, ; / . 0 . 0 0 = 3-

( , !-,)52, ; 0 0 0 ((

. ( , -/ , . >

. — XVI-XVII ., : . [Foulet 1925, Cornu 1953] —

= .).

+ < . - :

Il a eu coupé, ce couteau [Foulet 1925: 232] ‘ /, ;- ’ [ ;] Il a eu fait plus chaud [Bleton 1982: 35] ‘* ( ) ’ [ 0]

(! . *, . -. : 0

./ ; . - .<: «?

/ / , /»).

+ /:

Il nous l’a bien eu dit, mais on a oublié [Bleton 1982 : 35] ‘1, ? , ? / :’.

: ./53 9 9

. 0 izan ‘:’ ukan

52. ? 0 : 9 ; ;

5- (: ? . [Jolivet 1984]), ; - —

, #, 5, [Cornu 1953].

53! [Haase 1994], 0 ; . :

./ .; /, ; ., . 0 0

254

‘ ’ ; / = / “non-resultative anterior” [Haase 1994: 282];

« . < 9 /

9 (passé revolu), > > 9» [Lafitte 1979: 386]:

irakurtu dut

‘% ?’ ( ) irakurtu izan dut

‘% ?’ ( , - )

- ./ / / /

(. . [Litvinov 1969] ; / Perfekt II) . . . / « /» 54:

Ich schob ihm die Medaille hin. “Hier hast du deine Hundemarke wieder. Hab sie ganz vergessen gehabt” (Remarque) [Thieroff 1992: 214,

. Sherebkow 1971: 28].

‘% . «/ : ;. %

> / :»’. [« : / :, ; »]

Ich habe damals viele Begriffe nicht richtig definiert gehabt. [Vater 1991: 57] ‘ / . . ’ [ =,

]

«<>» ( ) - :

A: Als das Kind dann geboren war – euer Verhältnis?

, . .= . . : —

, — / 0 ; 0 0.

54 / ; : : [< 2004],

; <, , 0 ; 0

/ - .

255

B: War, also bis zu dem Zeitpunkt, sagen wir mal ganz gut in Anführungsstrichen, ich hab gedacht gehabt, das wär wirklich die wahre Liebe, aber dann mittlerweile, hat es ist dann rausgekommen, dass es ‘ne Urlaubsliebe war und dass es doch nicht so war. ([Hennig 2000: 93], / -

9)

‘A: 1 . :> – : 9 -.?

: * , 0, ., . ,: .< . =:, ; ., ? : -

’

, - ./ ? / ; .

; , =, ; . /

,. . [Dahl 1985: 149]:

You OPEN the window (and then closed it again)?

. [Thieroff 1992: 198—199] ;,

/ - , < :

1: /, - .0 9 =<

.< .

Hast du das Fenster geöffnet? ( )

Hattest du das Fenster geöffnet? (=)

1: .< ( 0 —

, 9), 9 =< / . Hattest du das Fenster geöffnet?

*Hast du das Fenster geöffnet? [ :

: : : Nein, ich habe das Fenster geschlóssen ( -

) ‘", . / g ’]

0 -0 0 «.» =

; ; / < - , , $ :

256

0 9» — (:

) [Jones 1993]:

:

Si los aío áppitos kérfitos, los aío (áppitos) comporatos [" 2001: 174] ‘) : . (0) / 0, . : 0 ’

, : . 0 ; 0 0

0 . 0:

Daer soude meerre verdriet of comen hebben ghewesen; hadden si geweest daer ghegaen. ([ . 2000: 241]).

‘ / : . (;, / ;),

: ’

5 0 0 / ?- 9 9:

=;-/ :

J’ai eu chanté avec mes enfants. [Carruthers 1993; - . Squartini 1998: 205] ‘% [ - ] ’

:

o aj bu:t vjodu’:t il pape [Benincà 1989: 578, - . Squartini 1998: 322] ‘% [;] #’

:

m’es agu arriba de ié vèire li prince Vitour e Louis, mai que d’uno fes. [Foulet 1925: 245]

‘ - =, /’

, / ; / . <

. («.», = 3):

259