Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

0. !- / = /

/ ., . ./ 0 .< (0 :,

.< , , ) ; ;

: = . ? = . [Bybee et al. 1994], :

. 0 / [ibid.: 144—150].

: [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 527] 0

./ . . 0 ( . «:»,

: .; > >

;): ? « » , ./

9 / « » ( .

/ =< . > , «. », «

/ 9 » « . »; =< : .

; ;), ; « » ,

, ; 0, ; -/ -=

/ =< = . ( ) ,

. !. : « » ./ ( ;: 529):

Viime tiistaina Nina oli pitämässä esitelmän Helsingissä

‘ 9 " = (’

# .. . : (‘ -.

. ’), . . .,

. ., « »

: .; . . [# . 2000: 300]

- ./

«;» , continuous ( / 0 [Comrie 1976: 33—35]), [ 2005: 133] / . , [Dahl 2000 (ed.)] 9 : : / « »: «

351

; / / . ,

, — zhe zài , [Xiao, McEnery 2004] ( [Dahl 1985: 180] , : / .

= ). ! , .

«=<» -= ; -., .

« » , - ; ; . ,

: = . ( /- ; =<-

- ., , [Bertinetto 1994: 395]). ,

; . ; = . - =

(9 . - ./,

«0» :), ( ? 0

/ 0 0 ./ 0 ., ., [ 1984/2004: 47— 48]; , ./:

‘ ( ) ( ) ’)

«!» . « » -

. 0 , , «.» .

. , / =< : = . ,

. . 0 , 0, ,

, . , — .

. ? .

, - , .

«0» :; , =

( ‘ - ’, , , ‘ ’ :

. . . : :<> — / ,

- . ., :./

« : = .» (‘ / ’; . . «focalization point»),

: .; ( .

: . , . .)».

352

‘0 . > , : ? =’) (: .

:- / [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 533]).

< ? 0 :

(«/-. vs.

/ =, ; -

; : / .» [ibid.: 530]), - / ;

. ? :,

« » « »

/ 0 0 / . ( « »

: ., =< : 0, . .= . : /, « »

— ). !., ; , 0

6. !. : « / ; :

- , > . - =, «= =» ., = >

0$0,# )!) $ /,* (/,0,#) ( 9 — . .), > .

. 0 /» [ 1984/2004: 42]; ? 0 ; (> !) «

» ( « »), «

» ( «/ »):

. . ( /, ;

= :).

# . 0 0

:. 1 ., , :

086 0 (‘; < , [ ] / >

’, . . the train is leaving ‘/ 0’), = ; / ;

: . / : <: I am leaving tomorrow ‘% /; = /’. : . , , ;

./ 0, , 0 0

( ) . [Bertinetto 2000: 588]. $ ,

: . 0 0, / . :

86[Dahl 2000 (ed.)] : . . imminential; : .

prospective — [Goossens 1994].

353

. . : . (achievements), , =< :

:, ; « »,

« » / .; , [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 534], (andar + )

: - .

, ; < -

, > A, 0 .< - ,

/ / . > . ..

: / «0 .<

. .», ./ ([Comrie 1976: 37], [

1984/2004: 45], contingent state «/»: I am living in London ‘%

( , .) ; = ’, The house is still standing ‘ >

<> ’, . . >); : 9 ./ , , ?

:.

! : : — «0 .<

. .» — - , ./ -

9 9 / . —

/ ( . : / : < =

) — 0 0; :

0 0 ./ 0. , - ([Ebert 2000: 614])

:./, = :

Sie waren am Verhungern, sie hatten Wochen nichts Rechtes gegessen.

‘ , 0 : < ’,

= ; > / 9 ([Tommola 2000a: 682], : . ;, 4.4.2).

0 0 ./ 0 «: /», «?» [ 1984/2004: 45] :

9 = 0 : -., : / :

. (« », [Blansitt 1975 : 4], . : =

-=, ./ = , : He is reading away ‘

/. ’, ./ 0 ? /

354

: . . -.: - ! , Está lee y lee), :

- : (< ; .

- ! X- X- : . . he is always smoking ‘

[ ? .]’, . está siempre fumando; . ti stai sempre a lamentare ‘ ; 9 .’, . [Bertinetto 2000: 569]). :

; : ? / . : :<>

, =< 0 : : . (: 0

0 : 0 — «/ ; =< 0» -= — 0

: .0 . [Goossens 1994: 170 ff]); :

.0, / =< 0 9 :

, . [ 1984/2004: 45—46].

. . ; — : /

, ./ ? - , , «: 0 (: / . >

- ), ; - » [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000:527]; :, ; ; .

, ./ , .< : . . [de Groot 2000]. : : / ?- ( ./

/ - / «:<» / .

); : /, ,

([Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 530, 542]).

? , =< . -.

= / ( . . :./):

Jouko oli lippuja myymässä

‘ [ : , ] :’

./ : . . 0

«/ . .<», «0» :, 0 .<,

0 9 =<, : : ; ; -

( ) - (D , )G

. ( .

! . ). !

/ . =< ? ,. . [1985: 94],

355

«/ ;, ;», 0 . , ?

: / : . (‘ - , 0 .< ’),

.=< . : 0 0 «;»

- ( / «.< »). !. [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 534] : «. . .

-., : =< . « » - [ ] — ?

; , . . ., -

= < :.. 0 .0

(?- - ) »; , ?

: . 0 = , 9 =< 0 .<

( ), 0 ( ).

4.2. $/0 !"#$,(5/ 9,#),!, %)&,% ),)% $) )

,. [Dahl 1985] , : 9 ( 85%)

./ :, . : ; « » ./ ), ; . ; ; / (0 .

9 - /, 73%) 0

: : : GRAMCATS [Bybee et al. 1994: 128—129]. ? 0 0 - . 9 .

; . : 6. !. / .: «* . / : 9

: / 9 =< . «

» 0 : / / / 0

./ 0» [ 1984/2004: 44—45]. [Blansitt 1975] =<

; . , > ? -=

. 0 0 / 0

/:

1)/

2)/:

a)./

b); . ; .

c)‘ ’

d)- — /

356

/ -. /, , : ./ ( . estar ‘: ( ), 0 .’ . stare ‘.’)

0 . ; . ( /- ; .

./ . [Kuteva 1999], [ 2005, .2: 3.1.1.]), , ,

/ / = ,

?, - , , /

: He is a-hunting / on hunting ‘ 0’, . . He is hunting ‘ 0 .’. ; 0 0 ; = ,

, , * : (./ =< ?

, =< . /- ) ; . [Vlach 1981: 286]. " 9 / ., ; /

/ .

- , ; : . .

; . ( / * : ), -

«0 . - » ( . ;), ;, .

, ; ; . — 0 ;

; : ? . ; .; ? / .

; = . *. 1 [Comrie 1976: 49] ). . # 0 [2000: 23].

" ./ / = : / /

‘ ’ ( ? . [Heine, Kuteva 2002: 118]) :

?- ‘0 . - ’ ( . être en train de), ‘: / .’ ( . zijn bezig te) . "-,

0 = -

‘ ’ ‘;’ [ibid.: 184—185]; , hålla ‘;’

/ . - 9 ( [Ebert 2000] ?

-. : ; . ;- ; . ;

- «; .» - ( ) keep V-ing, keep on V-ing), dâštan ‘ ’ — [# 2001].

# / 0 , ;

-., ; — .<

.< . — ./ 0 0 -

=< , [Bybee et al.1994: 129],

, . « »,

/ 9 . - / ..

358

0 ./ 0, / . , : 9

< = -= [Ebert 2000].

. - / 0, 0 , -

, / : = -=:

-/ . -. être en train de :. ‘: .//- ’,

9 . / [Bertinetto 2000: 576—577])

: . -. - po ([Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 539]).

! , —

:./ 0 ? . : ; . !

, 0 9 /, ? =-

« » , 0 : .< , .

-= - ; - / = 0,

0 0 ./ 0, ; 0 ./ : ([Bybee et al. 1994: 127]); -0 .0 / .

0 :, / =< 0 = / : < / ,. [Haspelmath 1998], [ 2004], [Heine, Kuteva 2002: 93—94]). /, - , ; .

« », : « » ? ? =-

( : /, / ? 0 ? . . . :./).

, [Bertinetto 2000] : /

. /- , 9 =< .

- < = :<

0 :. / ( / ? ; :),

(

estar andar) 0 / 0 / .0 ( ), : ) ;

< . , 0 . ?, ; ,

. « » (:

[Torres Cacoullos 1999, 2001]). : /, ;

: /- « —

»; ; / ./,

0 , =,

; : , /.

360