;» « »: XIX .
/ ‘.’, ‘; .’ - . [Gougenheim 1929], /
; / / «0» : .0 ( . . I am in position to do smth.). ; . 9
9 9 . / : . -. ; . aller +
, . 9 . : . ; .
« » [Bertinetto 2000: 581], : 9 -
«=» :
Et elle alla, dans son coeur, montant toujours et s’en détachant, a la manière magnifique d’une apothéose qui s’envole (3 :, «$; *»;
. : / [Bertinetto 2000: ibid.]).
‘ > : 9 : 9 / ,
/, : ; > = 9’
( ". =:).
0 / (alla), / =< .
= , : >
: . ! ,
3 : ?- ;.
1-. , = . -/ être en train de — eitre en tren de — /
./ ([Dahl 1985: 170]): / / :
- eitre a + ( 0 ; = ?
.. -. sein am +
:. ‘: / ’).
0 ./ 0 « - » / ‘: / .’ ( . is bezig te, . ist dabei zu, . i gang med) : ; = .
; -. ? 0 ; ./ 0: «? ?-
/ . , - 0 . - . - .»;
= . [Ebert 2000: 615]; : /
; / =< . . (0 . / . .=< . .)
- / ‘;’, ‘. ’ ( . gerade, 9. just);
/ ; -. : . . =
0 - [ibid.: 632]. # 0 ; ( ) :,
: / =< . < ? - po
« » [Bertinetto, Ebert, de Groot, 2000: 524, 532, 551]; / = - ‘:’ +
[ibid.: 551], ., ( . =<
/) : ; = .
:..
- : 0 -
«.» 0 ; . . ./
( ) [Zúñiga 2001]. +
/ meke- ‘/ . .- .
. =’ mule- ‘: ( ), 0 . ( - .)’,
; estar. / ., meke- «:
» : . -.,
(/ ;, ? « », =<
: . . - ), . - (ku)le, mule-,
/ =, = (
; 9 . = 0 ./ [" . ., " . . 1987] : [5 2003], .= . - ;
. 9), . . < 0 = .
0 ; . ./ . . (
/). / ; : ?
? =- , <> / ., ,
. ., . : -/
.
"-, < ? 0 0 0 0
/ : ! ( , ),
? ‘ ’ (kS) < = <> . (!)
0 ; . ( / 0 ? =-
:< : <) [Tröbs 2004: 146].
0 0 0 , / 9 9 . /
« » , < « »
: 9 ; . > 0 /- ..
4.8. )#$#)0)'% & % ),0 %('* ) #,!$ )(#$1$ 2/$)%6$9.,#)'
, ; : /
: . ./, 0 .< . ‘.’ ( : / 0 0,
; 0 ; 0, /), ;. *. ( [Heine 1990]
; ‘( Y’
stare; ;. * : ?
0 ; . ? ./ ; . ‘.’, =
-= ./ be ‘:’ /
- be at/on V-ing be a-V-ing, 9 ( .
9). - ‘:’, 0 .<
; . (esse, ; /),
/ / . 0
./ [Bertinetto 1986, 2000: 562 ff.], > , =
-= . , : / =< . <
stare.
/ - ,
0 = esse, stare,
— .< ,
::
Gemens et tremens eris (Vetus Latina — 0
* :, . 9 0 . . . : ;.
, — *. 4: 12)
‘ : 9 ;’ ( =
: « : 9 / - /», vagus et profugus eris super terram)
Stetit dux diu cunctando (Vetus Latina)
‘; (: .)’ (:. «! . ; .»)
1-. stare, ; , 0 . <>
/ / / ; . ( /
0 * [2000: 562] — stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes Eum, , . 23: 10 ‘# .< ; ; . :. )’ — ;,
:< ., , /
, FUopqrsFUptu ‘.’ (=
/ /) ) .;
= . -. ? . 0 (essere ‘:’ + )
0 . ./ [Loi Corvetto 1982]; / <
; . (istare ‘.’). «
- ; = / ? /- , :
. / 0 . . .» [Bertinetto 2000: 595]. 1
, essere- 0 : 0 0,
= : ; :
esti kreendi de essi no sciu kini
‘ ( ) :. ’
su mesi passau fiara proendi d’ognia dominigo
‘ 9 .- (\ « ») ; ; ’
# istare, : =< - :-
0 ./ 0, « » .
/ ( ):
so istatu travallande
‘% : = ( - ), . :’
./ ; < = - estar a + ser a + [ibid.: 577], : .
0 = : =< estar + ; :
: « », « » -.0. ,
394
-., : ser, ; :
? ( a), ? - . .= .
; -.
./.
- ./
, ; ( . 4.5) bää- ‘:’, jov-
‘ ’, : . . ; . ( . ;),
-. -
-ja, 0 ; = ; .;>
[Bertinetto, Ebert, de Groot 2000: 543—544].
‘ ’ ‘;’, : . /
/ 0 0 =< (umš-j suuna :. ‘. ’, unt-j kevtna :. ‘. ;’) «= » [ibid.: 544].
0
( - / . « / . ? /-0
; ., =< » [Davies 1998: 177]) . ./ (. .). ;
;, / . / . :
:< ; . (ayaH -h, :, ‘.’), -
‘! : ; ., . ’ = .; . ; .
/ . ‘ ’.
. . ., - ,
- > . 0
. 1 , :0 : . 0 ;
: =< ./: : / ? ;
/ . 4.4—6 (
./, / =< . / ; .).
4.9. 5($.5
! . / — ., =<,
/ 0 , ./ 0 0 .
. ; =< 0 ? :
-0 - /
./ (? .
; . ; .), ;
( - ) ;
-< 0 - . -.
= « » « »
: [Bertinetto, Ebert, de Groot 2000]; :
/ 0 ( «.»
; « » : .);
-. , /- 0
0 - , / ., ./ .
/ . ( , :);
-., =< . , : / = .
< / 9 0 . ; ., .
: = 0 - (=,
=, =), . : :< .
;
-< 0 , ; =< 0 / =
/- , /-= « vs. : :<> /0 :»;
-< / =< 0 .
/ ./ 0 (: / - : -/- :
) : / — , 0 :
; / . .< .
396
1 . ; /,
0 ./ . + / .,
< = —
( « : /
/ .», . . . . 0 , :,
/ . [Bybee et al. 1994: 149—150];
: ; , .
9, 4.5). : (
? - : / , — ) ;
; /
. : [: 1997], [Timberlake 1999], . 9
? 0 .
0; . = «.» (linguistic layering)
.
! < 0 / .< ,
.=< 0 : / 0 ., .,
- , ; (* : /: = 0 ./:
, . ., [Bybee et al.: 160—166]; = / .< 0
: ; « .» ). ? ;
: 0 : ? ( ) ./
, ; (‘. .’;
?, , .). 7 . 0 , ; =< 0
0 : = : < . ( < ? 0 / ;
, . 4.2), . ./ [ , 2003];
:< / = . [ 2005].
: /, 0 ? 0
/- , «/ — — ».
397
+ = / ; /, ; /
>0 9 - , / ; : :< .
:@. . : = 0 .
! (, 2,/($8, . , .
( /) 0 / (1.1),
(1.2.—1.4.) 0 ? : XX —
XXI ( / 0 ; - XIX). # / (1.2),
9 : A 9 = XX . /
. . . ? : ( ,
0 ; / . : «
/» 0 /), / = . :
« » - / , /
; 9 . 0 :
( . , )
/ ( , 1.2.4,
«/» , 1.2.3.). * :
0 : . ,
; < / ( , : 0
, . * 0 0 0 1960-0—1980-0., 0 / 1.3.); ; ? :
. : 0 , =< 0 . =
/- (1.4.). 0 ? 0 : 0 .
:< 0 ; : =< . (1.5).
: / =< ; .: -
0, 0 0 0 . : 0
/ 0 ; -0, . / 0
: / 0 ? (., . : ; .
=< /, 1.6.) 0 ; 0
/.
398
$ ; -
/ . 0 0 (1.7): :
- (1.7.1), > -
. (1.7.2), > : .
0 — 0 « », / .< 0 .
- , / = = : 9 =
0 9 0 (1.7.3). :
/: : : (1.7.4) >,
. :@ 0 : . . .
: ./ . .
- ; . . 0 ./, 0
. :< ,
0 9, > 0 ; 0
0 : / 0 ./ 0 ;
.
=< 0 >0 0 /: = . ,
/ ? ; ; /
: ; = : 9 / ; 0
, , 0 :
=< 0 /, / =< «
/ ;» . 0 : / . .
0 9 ; .
! (, ( $/$8 / ., / =< .
/ 0 ? 0 0 9 / /- «/ —
— / », / . ;
9 (2.2.2), . :
/ — - . 2.2.3 / = .
/ /,*!" )($(. # / (2.2.4),
. / : : / , : 0
-. . . .
; / /, , , [" . ( .) 1983]. 2 / 0 - 0
=< = 0 = = — 2,/7, . + .
=< . /: 0 0 ? =- :
/ / - (: 0 ;
: )
: / = (2.3.4.), : .
(:< : < . / , 2.3.3.). ! <, ?
, 0 . . . . : .
./, 0 . ./ / ?
0. / ; > / .
0 . . . -/-. ; / /
/ (?- , /, < ):
/ 2.3.5. 2.3.6. / = .
/ ./ : / ./, : ; =<
0 = -= = / 0 /, ./ 0 ?-=; : /,
; :. 2.3.7 ; :@. . «0
» , . ./ ?
0 = -
/.. ! . / 0
« » « » 9 9, , ;, « $/)% » «2/,,/) », /: . 2.4. 9 . ;
: 9 , ./, ,
, ; — :
(2.4.1). : «:» .
/ - ,
/ 0 ./ 0 ./ 0 (2.4.2);
= ? . . > . : :< =< + =..
. / 9 . . : 9 .
« » « /.»
(2.4.3), .< . ./ : : . 0
- [1 2001]; ? / /
/ / /
— «: /? », :@ .=<
/ , , ..
! ( /,"' / 2!-% ( 02,/7, —
/ . 9
