Прямая и косвенная речь (Direct and Indirect/Reported Speech)
Речь, которая передаёт подлинные слова какого-либо лица, называется прямой речью (Direct Speech).
Речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде придаточных предложений, называется косвенной речью (Indirect Speech/Reported Speech).
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
He said, “I am ready.” Он сказал: «Я готов». |
He said that he was ready. Он сказал, что он готов. |
|
She asked him, “Will you come?” Она спросила его: «Ты придёшь?» |
She asked him if he would come. Она спросила его, придёт ли он. |
Глаголы say, tell, ask
Глагол to sayиспользуется в прямой речи. Он также используется в косвенной речи, когда за ним не следует дополнение, указывающее на лицо, к которому обращаются с речью. Если же послеto sayимеется такое дополнение, тоto sayобычно заменяется глаголомto tell.To ask используется в прямых вопросах, а также в косвенных вопросах и командах.
|
Прямая речь |
Косвенная речь |
|
“I can do it,” he said. |
He said (that) he could do it. |
|
“I can do it,” he said to me. |
He told me (that) he could do it. |
|
He asked, “Are you tired?” |
He asked me if I was tired. |
|
He said to me, “Please, open the window.” |
He asked me to open the window. |
|
Выражения с say |
say good morning/evening, etc., say something, say one’s prayers, say a few words, say so, say no more, say for certain, etc.
|
|
Выражения с tell |
tell the truth, tell a lie, tell (somebody) the time, tell somebody one’s name, tell a story, tell a secret, tell somebody the way, tell one from another, tell somebody’s fortune, tell somebody so, tell the difference, etc.
|
|
Выражения с ask |
ask a favour, ask the time, ask a question, ask the price, etc. |
Прямая речь (Direct Speech) может представлять собой:
|
1) |
повествовательное предложение (Declarative Sentence/Statement); |
|
2) |
вопросительное предложение (Interrogative Sentence); |
|
3) |
повелительное предложение (Imperative Sentence); |
|
4) |
восклицательное предложение(Exclamatory Sentence). |
При изменении прямой речи в косвенную образуются придаточные дополнительные предложения (Object Clause), где действует согласование времён (Sequence of Tenses).
Времена сказуемых простых предложений (statements), передаваемых в косвенной речи, обычно изменяются следующим образом:
|
Direct Speech |
|
Indirect/Reported Speech |
|
Present Simple I like dancing. |
|
Past Simple He said he liked dancing. |
|
Present Continuous Is it snowing? |
|
Past Continuous He asked if it was snowing. |
|
Present Perfect She has never been in the USA. Have you ever been in the USA? |
|
Past Perfect He said she had never been in the USA. He asked me if I had been in the USA. |
|
Present Perfect Continuous We’ve been waiting for ages. |
|
Past Perfect Continuous We said we had been waiting for ages. |
|
Past Simple Jack didn’t recognize me. |
|
Past Perfect Jack said he hadn’t recognized me. |
|
Past Perfect We hadn’t met her before that day. |
|
Past Perfect They said they hadn’t met her. |
|
Future Mary will be late. |
|
Conditional (Future in the Past) I was afraid Mary would be late. |
|
can/may I can play tennis. It may rain. |
|
could, might He said he could play tennis. They hoped it might rain. |
|
would, could, might, ought to, should You could/might be wrong. |
|
would, could, might, ought to, should He thought I could/might be wrong. |
|
must We must go. |
|
must/had to He said they must go. He said they had to go. |
|
Conditional I would/should like to see it. |
|
Conditional I said I would/should like to see it. |
При изменении прямой речи в косвенную происходит следующая замена наречий времени и места, а также указательных местоимений:
|
DirectSpeech |
ReportedSpeech |
|
this, these |
that, those, the |
|
now |
then, at that time, at once, immediately |
|
here |
there |
|
tonight, today |
that night, that day |
|
yesterday |
the day before |
|
last night/week/month/year |
the previous night/week/month/year a night/week/month/year before |
|
the day before yesterday |
two days before |
|
tomorrow |
the next day/the following day |
|
the day after tomorrow |
in two days’ time/two days later |
|
next week/month/year |
the following/the next week/month/year |
|
ago |
before |
Такая замена наречий и местоимений при обращении прямой речи в косвенную происходит только в том случае, если время и место, когда была произнесена прямая речь, изменились при передаче её в косвенную.