Exercises
|
Exercise 1. |
Complete the sentences usingthe Objective Participial Construction. |
|
1. |
I watched my friend ____ (to paint) the door of her kitchen yellow. |
|
2. |
They observed the men ____ (to hurry) down the street. |
|
3. |
We noticed him ____ (to hide) his mobile phone in the pocket. |
|
4. |
I heard the water ____ (to boil) in the kettle. |
|
5. |
I saw the police ____ (to arrive) and (to enter) the bank. |
|
6. |
She found her skirt ____ (to spoil). |
|
7. |
He left the work ____ (not to finish). |
|
8. |
They heard the dog ____ (to bark) downstairs. |
|
Exercise 2. |
Find the Objective Participial Construction and translate the sentences. |
|
1. |
I saw you dancing in the gym. |
|
2. |
Then in the complete silence of the night he heard somebody opening the door quietly. |
|
3. |
I heard the visitor walking restlessly backwards and forwards. I also heard him talking to himself. |
|
4. |
She turned and saw Chris waiting for her on the platform. |
|
5. |
Jerry felt the bridge shaking under his feet. |
|
6. |
At that moment I noticed Michael sitting a little farther in the lecture hall. |
|
7. |
She felt her irritation growing. |
|
8. |
He was surprised as he suddenly saw her looking at him. |
|
Exercise 3. |
Translate the sentences, paying attention to the Objective Participial Construction. |
|
1. |
I noticed them smiling. |
|
2. |
I heard her singing an English song. |
|
3. |
His father found him broken. |
|
4. |
He found them sitting together and talking peacefully. |
|
5. |
She felt her voice trembling and tried to control herself. |
|
6. |
We saw him opening the envelope and reading something hastily. |
|
7. |
We wanted this contract to be signed as soon as possible. |
|
8. |
They found the door locked. |
Субъектный причастный оборот (Сложное подлежащее) The Subjective Participial Construction (Complex Subject)
(He was seen running in the rain)
Субъектный причастный оборот состоит из:
|
существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже |
+ причастие (Participle I, II) |
|
She was seen watering the flowers. |
Видели, как она поливала цветы. |
Предложение с таким оборотом имеет следующий порядок слов: подлежащее + сказуемое (in Passive) + (as)Present Participle (Participle I),Past Participle (Participle II).
|
People were heard shouting in the street. |
Оборот «подлежащее с причастием» (Complex Subject) в предложении выступает в функции сложного подлежащего и в русском переводе образует придаточное дополнительное предложение.
|
People were heard shouting in the street. |
Слышали, каклюди кричали на улице. |
При переводе предложения с таким оборотом сказуемое (wereheard) выносится вперед и переводится неопределённо-личным или безличным предложением, которое выполняет функцию главного предложения в сложноподчиненном предложении и соединяется с придаточным предложением союзомкак, иногдачто (словоas, если оно есть в английском предложении, не переводится). А также возможен перевод простым предложением с вводными словамикак известно, вероятно и т. п. Существительное или местоимение оборота переводится на русский язык существительным или местоимением в функции подлежащего придаточного предложения, а причастие – глаголом в личной форме в функции сказуемого этого предложения.
|
The situation is reported as being extra- ordinary. |
Сообщают, чтоситуацияв городеявляетсячрезвычайной. Ситуацияв городе,как сообщают,являетсячрезвычайной. |
|
Some of the flights are mentioned as having been delayed because of snowstorm. |
Упоминается, чтонекоторые рейсы были отмененыиз-за метели.
|
|
The car was believed stolen. |
Полагали, чтомашину украли. |
В предложениях с оборотом «подлежащее с причастием» лицо (или предмет), совершающее действие, обозначенное сказуемым, или не упоминается (значит, это не имеет значения), или вводится предлогом by после сказуемого. В этом случае существительное, вводимое предлогомby, следует вынести в главное предложение вместе со сказуемым и, если возможно, сделать подлежащим, например:
|
The measures taken have been recognized by the authorities as being efficient for the moment. |
Власти признали, что принятые меры являются эффективными на данный момент. |
Оборот «подлежащее с причастием» употребляется со следующими глаголами в страдательном залоге:
– глаголы чувственного восприятия: to see видеть,to hearслышать,to feelчувствовать,to watch наблюдать,to notice замечать;
– глагол to findнаходить, обнаруживать;
– глаголы to leaveоставлять, покидать,to report сообщать,to show показывать,to catchловить, поймать и некоторыми другими глаголами.
Рассматриваемый оборот со словом as употребляется с глаголамиto accept принимать,to consider рассматривать, считать,to explain объяснять,to guarantee гарантировать,to mention упоминать,to regard расценивать, считать,to speak of упоминать, касаться,to think of считать,to treat обращаться, рассматривать,to understandпонимать,to represent представлять и с некоторыми другими глаголами.