Объектный причастный оборот (Сложное дополнение) The Objective Participial Construction (Complex Object)

(I heard him speaking English on the phone)

Объектный причастный оборот (сложное дополнение) состоит из существительного в общем падежеилиместоимения в объектном падеже (me,us,you,him,her,it,them) ипричастия настоящего времени (Participle I).

Объектный оборот с причастием Iвыражает действие, производимое субъектом (существительным и местоимением) и употребляется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что действие, выраженное причастием, не завершено, находится в процессе и совершается в момент речи.

I noticed him frowning.

Я заметил, как он хмурился.

Объектный оборот с причастием прошедшего времени (Participle II) означает, что действие совершается не самим подлежащим, а другим лицом для него или за него.

I had my photo taken.

Я сфотографировался(меня сфотографировали).

подлежащее + сказуемое + дополнение+Participle I, II
	глагол	переводится подлежащим	переводится сказуемым
составляют главное предложение		в придаточном предложении

Этот оборот выполняет функцию сложного дополнения и переводится дополнительным придаточным предложением.

I heard him discussing something in the next room.	Я слышал, как ончто-то громкообсуждалв соседней комнате.
I saw the safe being broken into.	Я видел, как сейф вскрывали.

При переводе предложения с таким оборотом между сказуемым и дополнением ставится союз чтоиличтобы (иногдакак), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение, дополнение становится подлежащим, а причастие – сказуемым придаточного предложения, время которого определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия.

При переводе надо помнить, что местоимение (me,us,you,him,her,it, them), которое становится подлежащим придаточного предложения, в русском языке соответствует местоимению в именительном падеже (я, мы,вы, он, она, оно, они), например:

We saw him coming to Fred’s house.

Мы видели, как он подходил к дому Фреда.

Этот оборот употребляется:

1. После глаголов, выражающих чувственное восприятие: to see видеть,to hearслышать,to watchнаблюдать,to feelчувствовать,to noticeзамечать.

I heard his name mentioned several times during the conversation.	Я слышал, какего имянесколько разупоминалив разговоре.
She watched the snow falling.	Она наблюдала, какпадает снег.

2. После глаголов умственной деятельности, мнения, суждения:to assume,to consider считать, рассматривать,to suppose, to believe считать, полагать,to understand понимать,to discover находить, узнавать,to imagine воображать, представлять себе и др.

I consider the situation improving.

Я считаю, чтоситуация улучшается.

3. После глаголов, выражающих желание: to wantхотеть,to wish, to desire желать и др.

I want the message sent immediately.

Я хочу, чтобы этосообщение было отправлено немедленно.

4. После глаголов to have, to get, чтобы подчеркнуть, что действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим, а кем-то другим для него.

We have the office rebuilt.

Мы отремонтировали офис(нам отремонтировали).