Язык и общество

60. А.М. Пешковскому принадлежит удачное сравнение языка с рынком:

«На рынке, как известно, каждый приноровляется к так называемой рыночной цене, стараясь купить не дороже, а продать не дешевле этой цены. Цену эту он воспринимает как нечто объективно данное: «сегодня пуд картофеля стоит столько-то». Но в то же время известно, что это «стоит» сла­гается из соотношения спроса и предложения, в которых уча­ствует каждый посетитель рынка. Совершенно то же и в язы­ке. Все мы, чтобы нас понимали, д о л ж н ы равняться в на­шей языковой деятельности по окружающим, должны говорить, к а к в с е... Это «как все» создается сложением миллионов индивидуальных языков, в том числе и моим. Вся­кий говорящий одновременно и п о д р а ж а е т, и в ы з ы в а е т п о д р а ж а н и е, и говорит «как все», и создает это «как все». Как нет на рынке ни одного покупателя (даже из при­ценивающихся или осведомляющихся только) и ни одного продавца, которые бы не участвовали в создании рыночной цены, так нет в языке ни одного говорящего, который бы не участвовал в создании самого языка. Разница между обыва­телем и литератором здесь только количественная, как меж­ду крупными покупателями-продавцами и мелкими, но некачественная... » (Пешковский А.М. Избранные труды. - М., 1959. - С. 61-62.)

Какая мысль заложена в этом рассуждении, в основе этого сравнения?

61. Вопрос не только по лингвистике, но и по истории: почему среди мировых языков, принятых в Организации Объединенных Наций, нет немецкого или японского?

Язык как знаковая система

62. Как вы думаете, что имел в виду Л.Н.Толстой, утверждавший, что «Слово есть поступок»?

63. Заполните таблицу, распределив по колонкам в зависимости от принадлежности к знакам следующие примеры:

листочки на деревьях; хвост, принадлежащий собаке; покрасневший помидор; красное горло, горячий лоб; звонок будильника; стук молотка; наклейки на продуктах (напитках); номера на транспорте; звуки; букет цветов; траурный венок; погоны; цветок на окне; морфемы; интонация; деньги; словосочетание.

Являются знаками	Не являются знаками	В зависимости от ситуации

Приведите примеры фразеологизмов, связанных с мимикой и жестами и дайте им толкование.

64. Ф. де Соссюр, говоря о двусторонней природе, языка, сравни­вал его с листом бумаги: «Мысль - его лицевая сторона, а звук - оборотная; нельзя разрезать лицевую сторону, не раз­резав и оборотную». Что имеется здесь в виду? Покажите на конкретных примерах, что план содержания и план выра­жения языкового знака членятся автономно, независимо друг от друга.

65. Докажите, что синонимы увеличивают возможности знаковой системы. Можно ли то же самое сказать об омонимах?

66. (?) Проанализируйте примеры значимого отсутствия знаков. Можно ли это отсутствие считать знаком? Сделайте вывод, когда отсутствие знака может считаться знаком и как, на ваш взгляд, такой знак называется?

На дверях магазина не висит табличка «Закрыто» или «Обед»; в дверь не звонят; в лифте не горит огонек и др.

Приведите свои примеры, в том числе и примеры нулевых показателей в языке.

67. (?) Можно ли искусство считать знаковой системой?

68.* Что общего и в чем отличие у кляксы и буквы?

69. (Т.) Докажите, что жест героя - немаловажная деталь его характеристики, подобрав примеры из художественной литературы.

70. Когда человек разговаривает по телефону, то он смеется не совсем так, как при обычном (непосредственном) общении, ­более громко и выразительно. Почему?

71. Давно замечено: близорукий человек, сняв очки, начинает хуже... слышать. Почему?

72. Среди лиц, пользующихся правом бесплатного проезда в об­щественном транспорте, фигурируют «военнослужащие в форме». К чему тут эта оговорка: «в форме»? Объясните зна­ковую сущность военной униформы: что, кому, зачем она сиг­нализирует?

73. Можно ли считать знаками следующие предметы: а) денеж­ные купюры; б) номерок за сдаваемую в гардероб верхнюю одежду; в) серьгу в ухе; г) авторучку в нагрудном кармане пиджака? Проиллюстрируйте данными примерами основные свойства знака.

74. На следующих рисунках изображены некото­рые жесты, встречающиеся у разных народов, с одним и тем же значением. Передайте словами значение этих жестов. Укажите, какими преимуществами и какими недостатками обладает жест по сравнению со словес­ным выражением мысли.

75. Русская пословица гласит: „Языком не рас­скажешь, так пальцами не растычешь". Как следует ее понимать? Опишите роль жестов в обыденном общении. Сравните ее с функциями языка жестов (вторичной зна­ковой системы, используемой глухонемыми).

76. В русской аудитории студенты выражают свое одобрение и признательность лектору аплодисментами после прочитан­ной лекции; в немецкой - стуком по столу костяшками паль­цев, сложенных в кулак. В чем сходство этих знаков?

77. (?) Представьте себе ситуацию: вы едете в общественном транс­порте. Подъезжая к своей остановке, спрашиваете впередистоящего человека «Вы выходите?» - «Нет», - отвечает он и не двигается с места.

В чем неестественность, «неправильность» данной ситуации? Какова ее лингвистическая природа?

78. (?) Сравните содержание оценки «удовлетвори­тельно» в разных системах:

а) в пятибалльной системе школьных оценок по предмету;

б) в четырехбалльной системе вузовских оценок;

в) в трехбалльной системе школьных оценок по по­ведению («примерное» - «удовлетворительное» - «не­удовлетворительное»);

г) в двухбалльной системе оценки работы выборно­го органа («удовлетворительно» - «неудовлетворитель­но»).

Какие отсюда можно сделать общие выводы о свой­ствах языкового знака? И конкретнее: от чего зависит значение слова?

79. (?) В приключенческой литературе (например, в рассказах Э. По „Золотой жук", А.К. Дойла „Пляшущие человечки" и т.п.) часто описывается ситуация с разга­дыванием зашифрованного текста. Представьте себе такую ситуацию и ответьте: с чего начинается процесс дешифровки? Какие общие свойства языка и текста должны учитываться при дешифровке?

80. Попытайтесь при помощи жестов и мимики передать следующий диалог;

- Пошли с тобой погуляем, а?

- Не могу, мне через полчаса должны звонить.

Определите, что является планом содержания же­стов и мимических знаков. Соотносятся ли жесты со словами звукового языка или напрямую с понятиями? Передают ли жесты грамматические значения?

81. Найдите словесные соответствия неречевым (невербальным) знакам в следующих семиотических ситуациях. Почему здесь эти знаки предпочитаются словам?

1. Студенты встают, когда преподаватель входит в аудиторию.

2. Посетитель, сидящий в приемной, время от вре­мени покашливает.

3. Человек, выходя из комнаты, с размаху хлопает дверью - так, чтобы это услышали люди, оставшиеся в комнате.

4. Автомобиль, стоящий у подъезда дома, продол­жительно сигналит.

5. Ученик на уроке поднимает руку.

6. У человека, что-то делающего на проезжей части улицы, поверх одежды надет ярко-оранжевый жилет.

7. Человек стучит монетой по стеклу телефонной кабины.

8. Перед телевизионной передачей с экрана звучит одна и та же музыкальная „заставка".

82. Представьте себе ситуацию провожания на вокзале. Отъезжающий уже в вагоне, от провожающих, стоящих на перроне, его отделяет звуконепроницаемое стекло, а до отправления поезда еще остается 10 ми­нут. Опишите основные (наиболее характерные) типы жестов, которые используются в данной ситуации; пере­ведите их на язык слов.

83. (Т.) Вспомните сказки, связанные со знаками, помогающими героям. Прокомментируйте их.

Ниже приводится (в несколько упрощенном и сокращенном виде) схема построения (по В.Я. Проппу) одной известной русской сказки. Попытайтесь угадать, что это за сказка.

1. Начальная ситуация.

2. Запрет, усиленный обещаниями.

3. Отлучка старших.

4. Нарушение запрета (вместе с мотивировкой нарушения).

5. Нанесение вреда через похищение.

6. Сообщение беды.

7. Выход из дома в поисках.

8. Связка: кратковременное появление похитителя.

9. Появление испытателя.

10. Диалог с испытателем и испытание.

11. Заносчивый ответ (невыдержанное испытание).

12. Утроение: испытание повторяется еще два раза, оба раза реакция отрицательная, и награждения все три раза не происходит.

13. Появление помощника.

14. Беспомощное состояние помощника и пощада по отноше­нию к нему.

15. Связка: диалог.

16. Благодарный помощник указывает путь.

17. Жилище антагониста-вредителя.

18. Облик антагониста.

19. Появление искомого (похищенного) персонажа.

20. Добыча с применением хитрости.

21. Путь назад.

22. Погоня, преследование.

23. Вновь троекратное испытание; реакция героя н:а сей раз положительная.

24. Вознаграждение; спасение от погони.

25. Благополучное возвращение домой.

84.(Т.) Познакомьтесь с символикой цвета и цветов.

Цвет

Белый – цвет вечности; веры, чистоты и свободы.

Черный – смерть и горе; тоска и тайна; цвет зла, греха, покаяния и искупления.

Красный – цвет жизненной силы и ярости, пролитой крови; мученичество, страдание и боль; разгул, насилие и ненависть.

Желтый, золотой – солнце, зерно; цвет силы, славы, вдохновения, предчувствий и прозрений.

Синий – знак вечности, цвет истины, справедливости и стойкости.

Зеленый – жизнь и смерть, цвет бессмертия, плодородия, весны, надежды.

Лиловый, сиреневый – цвет утраты, памяти, верности.

Фиолетовый – цвет траура и покаяния.

Коричневый – знак отказа от мира, мирской суеты и благ.

Пурпур – власть.

Цветы

Мак – страсть, утешение в горе, забвение; символ быстротечности (сорванный цветок вянет сразу) и невинно пролитой крови.

Левкой (ирис белая лилия) – печаль, символизирует вечер в жизни (ирис – ее утро, белая лилия – день).

Лилия – чистота; по преданию, лилии вырастают на могилах невинно осужденных.

Колокольчик – кокетство.

Гвоздика – страсть.

Георгин – благородство, отказ.

Вьюнок – ветреность.

Шиповник – влюбленность.

Гладиолус – месть.

Ирис – чистота и верность.

Гиацинт – горечь и успокоение; цветок вдохновения.

Жасмин – страсть, верность, нежность.

Сирень – чистота, дружелюбие.

Ландыш – невинное кокетство.

Мальва – тоска, сострадание.

Мимоза – уверенность.

Незабудка – печальная память, весть.

Нарцисс – суетность, себялюбие, хрупкость, обреченность.

Роза белая – чистота, робость, равнодушие, отказ.

Роза голубая – символ недосягаемого.

Роза желтая – знак измены.

Роза красная – всепобеждающая любовь.

Тюльпан – безответная любовь, гордость.

Фиалка – робость, смирение и терпение; молчаливая любовь.

Напишите приглашение на вечер, в кино, на свой день рождения, поздравление (кому угодно и с чем угодно), используя символику цвета и цветов.

85. Предположим, на двери магазина вы видите пять нарисованных в ряд квадратиков одного цвета и два - другого. Что бы это зна­чило? Какие преимущества имеет такая символическая запись перед обычной, словесной? А какие недостатки? Какие свой­ства знака можно продемонстрировать на данном примере?

86. В антракте театрального спектакля на кресле лежит программ­ка. Что это значит? Та же самая программка осталась лежать на кресле, и когда спектакль закончился, а зал опустел. Зна­чит ли это что-либо? Опишите знаковую сущность данных ситуаций.

87. Один герой в кинофильме «Осенний марафон» говорит дру­гому: «Ключ!» - и протягивает ему руку ладонью вверх. Что он имеет в виду? Каково содержание этого знака-высказы­вания? А если бы при этом на ладони лежал ключ - что бы изменилось?

Приведите примеры языковых субзнаков. Что мешает им быть полноценными знаками? Приведите примеры суперзна­ков. Почему они тоже не считаются нормальными знаками?

88. Покажите на примере русского слова лоб, что план содержа­ния и план выражения знака могут изменяться. Независи­мы ли эти изменения по отношению друг к другу?

89. (?) Английское слово wash переводится на русский язык как 1) мыть и 2) стирать. Русское слово кормить переводится на английский язык как 1) feed (например, кормить животных) и 2) suckle или nurse (например, кормить грудью). Покажи­те на этих примерах обусловленность знака другими знака­ми - членами той же системы.