Эпиталамы эпиталама, сочиненная в линкольнз-инне

Неизвестно, к кому обращено это стихотворение.

Сегодня в совершенство облекись и женщиной отныне нарекись! - В ту

эпоху считалось, что женщина "облекается в совершенство" лишь после того,

как она соединяется с мужчиной.

...взять "ангелов"... - См. выше, комм. к "Любовной войне", Флора - в

античной мифологии богиня природы, цветов и весны.

Эпиталама, или свадебная песня,

В ЧЕСТЬ ПРИНЦЕССЫ ЭЛИЗАБЕТ И ПФАЛЬЦГРАФА ФРИДРИХА,

СОЧЕТАВШИХСЯ БРАКОМ В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

Елизавета Стюарт (1596-1622), старшая дочь короля Иакова I, вышла замуж

за пфальцграфа Фридриха 14 февраля 1613 г. Этот брак был важным шагом в

международной политике Иакова, стремившегося укрепить союз с протестантскими

кругами Германии.

Епископ Валентин - св. Валентин, епископ Умбрии (III в.), чей день

отмечался в Англии 14 февраля.

...правишь... епархией воздушной... - Св. Валентин считался

покровителем птиц, поскольку согласно старинным поверьям они начинали

брачный период в его день.

...двух Фениксов... - Считалось, что в мире есть только одна птица

Феникс, которая возрождается из собственного пепла.

La gorona

Мнения ученых о датировке этих стихотворений разделились. Одни считают,

что они написаны в 1607 г., другие называют 1608 или 1609 г. Итальянское

слово la Corona означает корону или венок (см. вступительную статью).

Последнее значение указывает на связь этого маленького цикла с

распространенной в эпоху Ренессанса формой венка сонетов, которую Донн

несколько упростил. Традиционно венок сонетов должен насчитывать 15

стихотворений, связанных между собой, причем последнее стихотворение состоит

из строк каждого входящего в венок сонета. Поэт ограничился семью сонетами,

повторив первую строку первого из них в последней последнего. В заглавии

цикла, вероятно, обыгрывается библейская реминисценция: "венку гордости",

"увядшему цветку красивого убранства его" противопоставлен "великолепный

венец и славная диадема", венчающие праведных (Книга пророка Исайи, XXVIII).

Хотя к моменту создания "La Corona" Донн уже давно стал протестантом,

впитанная с детства католическая традиция дала здесь знать о себе. Каждый из

сонетов посвящен тому или иному событию евангельской истории, а их

трактовка, как показали исследователи, связана с католическим обычаем

медитации о "пятнадцати тайнах веры" (определенных эпизодах жития Иисуса

Христа и Девы Марии).

ВЕНОК

О властелин... Ветхий днями, вечный средь времен! - Бог-отец.

Ветхий днями - см. Книга пророка Даниила, VII, 9.

...венком лавровым... - Лавровым венком венчали языческих поэтов.

...венцом терновым... - Согласно Евангелию воины, надругавшиеся над

Христом, надели ему на голову терновый венец (Матфей, XXVII, 29).

...покоем без конца... - Новозаветная реминисценция. Имеется в виду

упокоение праведных душ в раю (Послание к Евреям, IV, 10).