Гимн богу-отцу

Простишь ли грех, в котором я зачат? -

Он тоже мой, хоть до меня свершен, -

И те грехи, что я творил стократ

И днесь творю, печалью сокрушен?

Простил?.. И все ж я в большем виноват

И не прощен!

Простишь ли грех, которым те грешат,

Кто мною был когда-то совращен?

И грех, что я отринул год назад,

Хоть был десятки лет им обольщен,

Простил?.. И все ж я в большем виноват

И не прощен!

Мой грех - сомненье: в час, когда призвать

Меня решишь, я буду ли спасен?

Клянись, что Сын твой будет мне сиять

В мой смертный миг, как днесь сияет Он!

Раз Ты поклялся, я не виноват,

И я прощен!..

Перевод Д. В. Щедровицкого

Комментарии

Джон Донн

(1571/2-1631)

Д. Донн родился в семье преуспевающего купца, старосты цеха торговцев

скобяными товарами. Мать Донна была внучатой племянницей Томаса Мора,

знаменитого гуманиста эпохи Возрождения, автора "Утопии". В семье будущий

поэт получил строгое католическое воспитание. Потом он учился в Оксфорде в

Кембридже, но диплома не получил, поскольку его присуждение требовало

перехода в протестантское вероисповедание. В начале 90-х годов Донн

продолжил образование в широко известной в Англии школе юриспруденции,

которую в то время часто называли третьим университетом. Судя по всему,

именно в это время Донн начал писать стихи. Достигнув совершеннолетия,

молодой поэт совершил путешествие за границу (в Италию и Испанию), позднее

принял участие в экспедициях графа Эссекса в Кадикс (1596) и на Азорские

острова (1597). В конце 90-х годов Донн становится личным секретарем сэра

Томаса Эджертона, лорда-хранителя Печати и члена Тайного совета королевы

Елизаветы I. По всей видимости, в это же время Донн принимает англиканское

вероисповедание. В 1601 г. его на короткий срок избирают в парламент. Однако

блестяще начатая карьера поэта вскоре оборвалась. В декабре 1601 г. он тайно

женился на Анне Мор, племяннице Эджертона. Разгневанный отец девушки добился

тюремного заключения Донна и его увольнения с поста секретаря Эджертона.

Выйдя из тюрьмы, Донн оказался без места и без средств к существованию.

Долгие годы поэт был вынужден полагаться на помощь покровителей и

довольствоваться более или менее случайными заработками. В 1615 г. после

долгих колебаний и не без настояния со стороны короля Иакова I поэт

принимает духовный сан. С 1616 по 1622 г. он читает лекции по богословию для

студентов лондонской юридической корпорации. В 1617 г. умирает жена поэта.

Тяжело переживая эту утрату, Донн почти всецело погружается в богословские

занятия. С 1621 г. и до последних дней жизни он занимает пост настоятеля

собора св. Павла в Лондоне, завоевав славу одного из самых лучших

проповедников эпохи. Перед смертью Донн тщательно редактирует проповеди,

готовя их к публикации. В эти годы он практически перестает заниматься

поэзией, считая ее увлечением давно минувших дней. Лишь после кончины поэта

его стихи были собраны по рукописям, хранившимся у самых разнообразных лиц.

Их первое издание вышло в свет в 1633 г.

Переводы стихотворений Донна "К восходящему солнцу", "Твикнамский сад",

"Растущая любовь", "Экстаз", "Предостережение", "Возвращение", "Портрет",

"Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне", "Сатира I" были напечатаны ранее,

остальные переводы публикуются впервые. Новая редакция перевода "Сатиры I"

осуществлена Д. В. Щедровицким.